Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прогнозната или очакваната стойност на печалбата трябва да бъде подготвена на база, която е сравнима с историческата финансова информация.
Czech[cs]
Prognóza nebo odhad zisku vypracované na základě srovnatelném s historickými finančními údaji.
Danish[da]
Resultatforventningen eller -prognosen udarbejdes på et grundlag, der er sammenligneligt med de historiske regnskabsoplysninger.
German[de]
Die Gewinnprognose oder schätzung sollte auf einer Grundlage erstellt werden, die mit den historischen Finanzinformationen vergleichbar ist.
Greek[el]
Η πρόβλεψη ή η εκτίμηση των κερδών στηρίζεται σε βάση συγκρίσιμη με τις ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
English[en]
The profit forecast or estimate prepared on a basis comparable with the historical financial information.
Spanish[es]
La previsión o estimación de los beneficios debe prepararse sobre una base comparable con la información financiera histórica.
Estonian[et]
Kasumiprognoos või hinnang peab olema koostatud alusel, mis on võrreldav esialgse finantsteabega.
Finnish[fi]
Tulosennuste tai -arvio on laadittava siten, että se on vertailukelpoinen historiallisten taloudellisten tietojen kanssa.
French[fr]
La prévision ou l'estimation du bénéfice doit être élaborée sur une base comparable aux informations financières historiques.
Croatian[hr]
Predviđanje ili procjena dobiti moraju biti sastavljeni na temelju koji je usporediv s financijskim informacijama.
Hungarian[hu]
A nyereség-előrejelzést vagy -becslést úgy kell elkészíteni, hogy az alapul szolgáló adatok összehasonlíthatóak legyenek a korábbi pénzügyi információkkal.
Italian[it]
La previsione o la stima degli utili elaborata su una base comparabile a quella delle informazioni finanziarie relative agli esercizi passati.
Lithuanian[lt]
Pelno prognozė arba preliminarus pelnas turi būti parengti palyginamumo su istorine informacija pagrindu.
Latvian[lv]
Bāzei, ko izmanto, sagatavojot peļņas prognozes vai novērtējumu, jābūt salīdzināmai ar bāzi, ko izmanto iepriekšējo finanšu informācijas sagatavošanā.
Maltese[mt]
It-tbassir tal-profitt jew l-istima iridu jkunu ppreparati fuq bażi komparabbli ma' l-informazzjoni finanzjarja storika.
Dutch[nl]
De winstprognose of -raming moet worden opgesteld op een basis die vergelijkbaar is met die van de historische financiële informatie.
Polish[pl]
Prognozy wyników lub wyniki szacunkowe powinny być przygotowane na zasadach zapewniających porównywalność z historycznymi informacjami finansowymi.
Portuguese[pt]
A previsão ou estimativa de lucros deve ser elaborada numa base comparável à do historial financeiro.
Romanian[ro]
Previziunea sau estimarea profitului trebuie elaborată pe o bază comparabilă cu cea a informațiilor financiare istorice.
Slovak[sk]
Prognóza alebo odhad zisku sa musia vypracovať na základe ktorý je porovnateľný s historickými finančnými informáciami.
Slovenian[sl]
Napoved ali ocena dobička, pripravljena na podlagi, ki je primerljiva s preteklimi finančnimi informacijami.
Swedish[sv]
Tillvägagångssättet för att upprätta prognosen eller det förväntade resultatet skall vara jämförbart med det som använts för den historiska finansiella informationen.