Besonderhede van voorbeeld: 9193815846713297811

Arabic

وعندما تخرجت في عام 1905 رشحتها الجامعة لنيل أعلى أوسمتها، وهي المكافأة التي تمثلت في منحها خاتم يحمل نقشاً بالأحرف الأولى للإمبراطور.

Czech

Když studium v roce 1905 absolvovala, univerzita ji nominovala na své nejvyšší vyznamenání, které mělo podobu předání prstenu s vyrytými iniciálami císaře.

German

Als sie im Jahr 1905 promovierte, wurde sie aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen von der Universität für die höchstmögliche Auszeichnung nominiert, bei der in einem feierlichen Promotionsakt ein Ring mit den kaiserlichen Initialen überreicht wird.

English

When she graduated, in 1905, the university nominated her for its highest distinction, an award marked by the presentation of a ring engraved with the initials of the emperor.

Spanish

Cuando se graduó, en 1905, la universidad la nominó para recibir su más alto galardón, que se destacaba por la entrega de un anillo grabado con las iniciales del emperador.

French

A l’obtention de son diplôme en 1905, elle fut nommée par l’université pour recevoir la plus haute distinction qu’octroyait l’institution, un prix comprenant la remise d’une bague portant les initiales de l’empereur.

Portuguese

Quando se formou, em 1905, a universidade atribuiu-lhe a sua mais alta distinção, um prémio marcado pela oferta de um anel gravado com as iniciais do imperador.

Chinese

1905年她毕业时,维也纳大学授予她最高荣誉——刻有帝国首字母缩写的戒指。