Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ще пренебрегна този споделен поглед, докато се опитвате да разберете как да оставите старата дама да блесне по мъжки.
Bosnian[bs]
A taj pogleda zaprepašćenje ću da iskuliram dok vi pokušavate da smislite kako da unizite ovu staru damu i njene stare forenzičke dokaze kao neki dokaz solidarnosti među muškima.
Czech[cs]
A omluvím ten váš společný nechápavý pohled, který jste měli, když jste se snažili přijít na to, jak mohla tahle stará ženská a její hrozná forenzní věda takhle najít kritické pouto mezi vraždami.
Greek[el]
Και θα σας συγχωρήσω αυτό το βλέμμα απαισιοδοξίας... καθώς θα προσπαθείτε να βρείτε... πως θα τα καταφέρετε... να πετύχετε πάλι αυτό το αντρικό δέσιμο.
English[en]
And I'll excuse that shared look of dismay between the two of you as you're trying to figure out how to let the old gal and her tired old forensics down easy as some sort of critical male bonding.
Spanish[es]
Y perdonaré esa mirada compartida de consternación entre vosotros dos como que estáis intentando averiguar cómo dejar que la vieja y su antigua y desgastada técnica forense lo haga fácil como algún tipo de vínculo masculino extremo.
Finnish[fi]
Annan anteeksi tuon pettyneen katseen kun yritätte sanoa kiltisti mummelin jääneen ajastaan jälkeen ja vahvistaa omaa kaveruuttanne.
French[fr]
Et j'excuserais le regard consterné que vous partagez quand vous deux vous essayez de comprendre comment ne pas froisser la vieille fille et ses méthodes de médecine légale éculées.
Hebrew[he]
ואני אתעלם מהמבט המשותף המחריד הזה בשעה שאתם מנסים להבין איך לחפף את הגברת הזקנה וניתוחיה הפתולוגיים כחלק מאחוות גברים.
Hungarian[hu]
És megbocsátom a kettejük közötti döbbent összenézést, amikor is megpróbáltak rájönni, hogy engedhették az öreglánynak és a fáradt kriminalisztiká - jának, hogy segítsen nekik.
Italian[it]
E perdonero'lo sguardo di costernazione tra di voi, come se steste cercando di capire come deludere in modo gentile la vecchia signora e la sua scienza forense antiquata, rafforzando il vostro cameratismo maschile.
Dutch[nl]
En ik zal die gedeelde blik van ontzetting verontschuldigen tussen jullie twee terwijl je probeert te achterhalen hoe de oude meid en haar vermoeide oude forensisch werk te lozen als een soort van kritische mannen binding.
Portuguese[pt]
Vou desculpar o olhar de desânimo de vocês tentando descobrir como contar com cuidado à velhinha sobre o caso como um laço masculino distorcido.
Romanian[ro]
Şi voi scuza privirile exasperate pe care vi le aruncaţi, în timp ce încercaţi să fiţi indulgenţi cu bătrâna asta şi metodele ei medico-legale învechite, expresie a camaraderiei masculine.
Russian[ru]
И я отнесу этот озабоченный взгляд между вами двумя, мол, как бы так помягче послать эту старую грымзу с её допотопной экспертизой, на счёт некого мужского заговора на почве критики.
Swedish[sv]
Jag ursäktar er skeptiska min medan ni tänker ut hur ni skonsammast ska avfärda mina trötta metoder i nån form av manligt samförstånd.
Turkish[tr]
İkinizde de gördüğüm bu umutsuz bakışı mazur göreceğim, nasıl olur da bu yaşlı kadın eski adli tıp bilgileriyle kolayca kritik erkek işlerine müdahil olur anlamaya çalışıyorsunuz.