Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A po nějaké době vše, na co si vzpomínal bylo, že hluboko uvnitř něco chybí.
Danish[da]
Efter et stykke tid, kunne han blot huske, at inderst inde var der noget der manglede.
German[de]
Später konnte er sich nur noch erinnern,..... dass tief in seinem Inneren etwas fehlte.
Greek[el]
Σύντομα, η μόνη του ανάμνηση ήταν ένα βαθύ κενό μέσα του.
English[en]
And after a while all he could remember was that deep down there was something missing.
Spanish[es]
Y con el tiempo lo único que podía recordar era que en el fondo le faltaba algo.
Estonian[et]
Varsti mäletas ta vaid, et sügaval sisimas on midagi puudu.
Finnish[fi]
Ja jonkin ajan kuluttua hän muisti vain, että jostain syvältä puuttui jotain.
Hebrew[he]
ולאחר זמן מה, כל מה שהיה מסוגל לזכור היה שעמוק בפנים משהו היה חסר,
Croatian[hr]
I nakon nekog vremena mogao se samo sjetiti da duboko u njemu nešto nedostaje.
Hungarian[hu]
Egy idő után csak azt érezte, hogy mélyen a szívében valami nagyon hiányzott neki.
Dutch[nl]
Na'n tijd wist hij alleen nog dat er in hem wat ontbrak.
Polish[pl]
Pojakimś czasie John nie pamiętałjuż nic, choć wgłębi duszy odczuwał jakąś niewytłumaczalną pustkę.
Portuguese[pt]
E depois de um tempo a única lembrança era que lá no fundo faltava alguma coisa.
Romanian[ro]
Dupa un timp, tot ce-si mai putea aminti... era ca pe undeva, în subconstient, lipsea ceva.
Russian[ru]
В скором времени он совсем.. забыл об этом своем даре.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa je v sebi začutil, kako mu nekaj manjka.
Serbian[sr]
Posle odredjenog vremena svega sto je mogao da se seti jeste, da je negde duboko u sebi osecao prazninu.
Swedish[sv]
Och efter ett tag, var allt han kom ihåg en djup känsla av att någonting saknades.
Turkish[tr]
Zaman geçtikçe, hatırlayabildiği tek şey, derinlerde bir yerlerde eksik bir şeyin olduğuydu.