Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай, срокът изтича най-рано в края на период от една година, считано от датата, на която решението е станало окончателно.
Czech[cs]
V takovém případě uplyne lhůta nejdříve za rok ode dne, kdy rozhodnutí nabylo právní moci.
Danish[da]
Den udløber senest seks år efter udgangen af det kalenderår, i hvilket den oprindelige frist begyndte at løbe, medmindre der i mellemtiden er anlagt sag til opfyldelse af kravet; i så fald udløber fristen tidligst et år efter, at dommen har fået retskraft.
German[de]
In diesem Fall endet die Frist frühestens ein Jahr nach der Rechtskraft der Entscheidung.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία λήγει το νωρίτερο ένα έτος από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση απέκτησε ισχύ δεδικασμένου.
English[en]
In this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
Spanish[es]
En este caso, el plazo expirará en fecha no anterior al término de un año a partir de la fecha en que la resolución haya adquirido fuerza de cosa juzgada.
Estonian[et]
Sel juhul ei möödu tähtaeg enne kui üks aasta pärast kohtuotsuse jõustumist.
Finnish[fi]
Tällöin määräaika päättyy aikaisintaan vuoden kuluttua päivästä, jona oikeudenkäynnissä annettu päätös tuli lainvoimaiseksi.
French[fr]
Dans ce cas, le délai expire au plus tôt au terme d'une période d'une année à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée.
Croatian[hr]
U tom slučaju rok istječe najranije godinu dana nakon što je presuda postala pravomoćna.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi esetben a határidő legkorábban a határozat jogerőre emelkedésének napjától számított egy év elteltével jár le.
Italian[it]
In tal caso, il termine scade non prima di un anno dopo la data in cui la decisione è passata in giudicato.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju šie laikotarpiai baigiasi ne anksčiau kaip po vienų metų nuo sprendimo įsigaliojimo.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā laikposms beidzas ne vēlāk kā gadu pēc tam, kad spriedums ir kļuvis galīgs.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-perjodu taż-żmien għandu jtemm l-iktar kmieni sena qabel ma s-sentenza tikseb l-awtorità ta' deċiżjoni finali.
Polish[pl]
W tym przypadku termin upływa najwcześniej po roku od daty uprawomocnienia się wyroku.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o prazo expirará, no mínimo, no termo de um prazo de um ano a contar da data em que a decisão tiver transitado em julgado.
Romanian[ro]
În acest caz, termenul expiră cel mai devreme la încheierea unei perioade de un an începând cu data la care hotărârea a dobândit autoritate de lucru judecat.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa lehota ukončí najskôr rok po tom, čo rozsudok nadobudol právoplatnosť.
Slovenian[sl]
V tem primeru se obdobje konča najmanj leto dni po pravnomočnosti sodbe.
Swedish[sv]
I detta fall skall fristen upphöra tidigast ett år efter det att domen vunnit laga kraft.