Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا انسقتم مع ما يمكن ان يكون شائعا في الوقت الحاضر، ألا يمكن ان تجدوا انكم قد وثقتم بسلام باطل، أمن زائف، يترككم ليس فقط في خيبة بل ايضا في خطر كبير؟
Czech[cs]
Dáš-li se unášet tím, co snad je právě populární, nemůže se stát, že zjistíš, že jsi důvěřoval v klamný mír, v podvodné bezpečí, které tě nejen připraví o iluze, ale které tě navíc uvede do velkého nebezpečí?
Danish[da]
Hvis man lader sig rive med af det der er populært i øjeblikket, kan det jo være at man en dag vil opdage at man har troet på en uægte fred, en bedragerisk sikkerhed, der ikke alene efterlader én skuffet og desillusioneret, men også i stor fare.
German[de]
Wenn du dich von dem mitreißen läßt, was gerade populär sein mag, hast du dann herausgefunden, daß du auf einen falschen Frieden und eine trügerische Sicherheit vertraut hast, die dich nicht nur enttäuschen, sondern auch in große Gefahr bringen?
Greek[el]
Αν αφήνετε τον εαυτό σας να παρασύρεται απ’ ό,τι μπορεί να είναι δημοφιλές σήμερα, μήπως διαπιστώσετε ότι εμπιστευθήκατε σε μια ψεύτικη ειρήνη και απατηλή ασφάλεια που θα σας αφήσουν, όχι μόνον απογοητευμένον, αλλά και σε σοβαρό κίνδυνο;
English[en]
If you let yourself be carried along with what may currently be popular, may you find that you have trusted in a false peace, a fraudulent security that leaves you, not only disillusioned, but also in grave danger?
Spanish[es]
Si se deja llevar por lo que actualmente pudiera ser popular, ¿pudiera descubrir que ha confiado en una paz falsa, una seguridad fraudulenta que no solo lo deja desilusionado, sino también en grave peligro?
Finnish[fi]
Jos sallit itsesi kulkeutua sen mukana, mikä voi olla tällä hetkellä suosittua, havainnetko ehkä, että olet luottanut väärään rauhaan, petolliseen turvallisuuteen, joka ei ainoastaan tee sinua pettyneeksi vaan saattaa sinut myös vakavaan vaaraan?
Indonesian[id]
Jika saudara membiarkan diri terpengaruh oleh pandangan2 yang lebih populer sekarang, mungkinkah bahwa kelak saudara akan menyesal karena terlalu percaya akan suatu harapan perdamaian yang palsu dan suatu keamanan yang semu, sehingga bukan saja mengecewakan tetapi bahkan menaruh diri saudara dalam bahaya maut?
Italian[it]
Se vi lasciate trasportare da ciò che correntemente è popolare, potete riscontrare d’aver confidato in una pace falsa, in una sicurezza fraudolenta che vi lasci non solo disilluso, ma anche in grave pericolo?
Japanese[ja]
今のところ人びとの間で人気のある事がらにそのままついて行くなら,あなたは,幻滅を感じさせるだけでなく,人を重大な危険に陥れる,偽りの平和,まやかしの安全に頼ったことにならないでしょうか。
Korean[ko]
만일 당신이 현재 인기있는 것에 자신을 내맡긴다면, 당신은 자신을 실망케 할 뿐 아니라, 심한 위험에 처하게 하는 거짓 평화, 거짓 안전에 의지하였음을 알게 되지 않겠읍니까?
Malagasy[mg]
Raha manaiky ho voatariky ny fihevitry ny besinimaro ianao, moa ve tsy mety ho tsikaritrao fa nametraka ny fitokisanao tamin’ny fandriampahalemana sy ny filaminana sandoka ianao ka izany dia tsy vitan’ny hoe hamela anao hahita fahakiviana fotsiny, fa hahatandindomin-doza lehibe anao koa.
Norwegian[nb]
Hvis du lar deg rive med av det som i øyeblikket er populært, kan det ikke da være at du senere vil finne at du har satt din lit til en falsk fred og en bedragersk sikkerhet som ikke bare gjør deg desillusjonert, men også bringer deg i stor fare?
Dutch[nl]
Komt u, indien u zich laat meeslepen door wat tegenwoordig wellicht populair is, misschien tot de ontdekking dat u uw vertrouwen hebt gesteld in een valse vrede, een bedrieglijke zekerheid, die u niet alleen gedesillusioneerd laat, maar ook in ernstig gevaar brengt?
Portuguese[pt]
Se se deixou levar por aquilo que talvez atualmente seja popular, verificou que confiou numa paz falsa, numa segurança fraudulenta, que não só o deixou desiludido, mas também em grande perigo?
Romanian[ro]
Dacă te laşi luat de aceea ce poate să fie chiar popular ai descoperit tu atunci că te–ai încrezut într–o pace falsă şi o siguranţă înşelătoare, care nu numai că te dezamăgesc ci te şi duc în primejdie mare?
Swedish[sv]
Om du låter dig föras med strömmen i det som för stunden är populärt, finner du kanhända att du har förtröstat på en falsk fred, en bedräglig säkerhet, som lämnar dig inte bara desillusionerad utan också i allvarlig fara?
Turkish[tr]
Bu dünyanın beğenilen görüşlerinin sizi etkilemesine izin vermekle, sadece cesaretinizin kırılması değil, sizi büyük tehlikeye atabilecek sahte sulh ve güvenlik sözlerine inanmış olma tehlikesini göze almış olmuyor musunuz?