Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun imiyo macalo pwony, wot wiye wiye i pwony magi ma okatti cok cok-ki i Ticwa Me Ker: “Tika Itwero Nywako i Tic me Pwony i Ceng Cabit Ducu?”
Adangme[ada]
Moo tu ga womi nɛ ɔmɛ nɛ je kpo ngɛ Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ nɛ ba May kɛ June mi ɔ he munyu kpiti: “Anɛ O Ma Nyɛ Maa Ya Fiɛɛmi Daa Hɔgba Lo?”
Afrikaans[af]
Hou ’n toespraak waarin die inligting uit hierdie onlangse artikels in Ons Koninkryksbediening kortliks hersien word: “Kan jy Sondae aan die bediening deelneem?”
Amharic[am]
በቅርቡ በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ በወጡት በሚከተሉት ርዕሶች ውስጥ የተሰጡትን ሐሳቦች በንግግር መልክ በአጭሩ ከልስ፦ “እሁድ ቀን በአገልግሎት መካፈል ትችላላችሁ?”
Arabic[ar]
راجع في خطاب مختصر معلومات من هاتين المقالتين الاخيرتين في خدمتنا للملكوت: «هل يمكنك الاشتراك في الخدمة ايام الآحاد؟»
Aymara[ay]
Diosan Apnaqäwipat Yatiyañataki sat qillqatan aka yatichäwinakatwa mä jukʼa qhanañchtʼäta: “¿Janit domingo urunakax yatiyir mistuñax wakiskaspa?”
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz» vərəqəsinin son saylarında çap olunan «Bazar günləri xidmət edə bilərsənmi?»
Baoulé[bci]
Be yɛ: “? An kwla bo jasin fɛ’n Mɔnnɛn cɛn?”
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pahayag, repasohon sa halipot an impormasyon hale sa dai pa sana nahahaloy na mga artikulong ini sa An Satong Ministeryo sa Kahadean: “Puede daw Kamong Makikabtang sa Ministeryo sa mga Aldaw nin Domingo?”
Bemba[bem]
Ilyo mushilatendeka ukulanshanya, intanshi landeni mu kwipifya pa fyebo fimo fimo ifyaba muli ifi fipande ifya nomba line ifya mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu: “Bushe Na Imwe Kuti Muleshimikilako pa Mulungu?”
Bulgarian[bg]
Под формата на доклад прегледай накратко информацията от публикуваните наскоро в „Нашата служба на Царството“ статии „Можеш ли да проповядваш в неделя?“
Bangla[bn]
একটা বক্তৃতার মাধ্যমে, আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র এই সাম্প্রতিক প্রবন্ধগুলো থেকে সংক্ষেপে এই তথ্যগুলো পুনরালোচনা করুন: “আপনি কি রবিবারগুলোতে পরিচর্যায় অংশ নিতে পারেন?”
Catalan[ca]
Per mitjà d’un discurs, repassa breument detalls d’aquests articles recents del Ministeri del Regne: «Podries predicar els diumenges?»
Garifuna[cab]
Keisi aban yanu, lidan fiú dan águyuguagüda humá fiú katei lídangiñe artíkulu burí le málügili lúmagiñe láfuridun le tídangiñeti Wani Ministeriu: “¿Qué tal si sale a predicar los domingos?”
Cebuano[ceb]
Pinaagig pakigpulong, repasoha kadiyot ang di pa dugayng mga artikulo sa Atong Ministeryo sa Gingharian: “Makasangyaw Ka ba sa Adlawng Dominggo?”
Chuukese[chk]
Ekis enniwili ekkewe pworaus sia fen käeö lon Ach Angangen Afalafala ewe Mwu: “Ka Tongeni Fiti Afalafal lon Räninfel?”(
Hakha Chin[cnh]
Naite Kannih Pennak Rianṭuannak ah aa telmi “Zarhpi Ni ah Phungchim ah Na Kal kho lai Maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Fer en diskour baze lo sa de lartik ki ti dan Nou Minister Rwayonm resaman: “Eski ou kapab partisip dan predikasyon dan Dimans?”
Czech[cs]
Formou proslovu stručně shrň informace, které nedávno vyšly v Naší službě Království v těchto článcích: „Můžeš chodit do služby v neděli?“
Chuvash[cv]
«Пирӗн сӑваплӑ ӗҫӗн» иртнӗ кӑларӑмӗсенчи «Эсӗ вырсарни кунсенче ырӑ хыпара сарма пултаратӑн-и?»
Welsh[cy]
Adolygwch yn fyr yr wybodaeth yn yr erthyglau diweddar hyn o Our Kingdom Ministry: “Could You Share in the Ministry on Sundays?”
German[de]
Gehe in einem Vortrag kurz auf folgende Königreichsdienst-Artikel ein: „Könnten wir sonntags predigen?“
Dehu[dhv]
Troa amexeje jëne la ketre cainöj, la itre ithuemacanyi hna xome qa hnine la itre hna cinyihane celë hna xötrei kapa hnine la Huliwa Ne Baselaia: “Hapeu, Ijije Kö Tro Nyipunieti a Cainöj e Nöjei Sabath?”
Jula[dyu]
Kalan dɔ fɛ, a’ ye segi dɔɔni An ka Masaya Cidenyabaara ka barokun nunu kan: “I be se ka waajuli kɛ dimansi loonw na wa?”
Ewe[ee]
Ƒo nuƒo aɖe si me nàdzro Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ me nyati siawo siwo do nyitsɔ laa la me kpuie: “Àte Ŋu Akpɔ Gome Le Gbeƒãɖeɖedɔa Me Le Kwasiɖagbewoa?”
Efik[efi]
Da utịn̄ikọ dụn̄ọde ibio ibio se idude ke mme ibuotikọ Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke ndondo emi: “Ndi Emekeme Ndibuana ke An̄wautom ke Sunday?”
Greek[el]
Υπό τη μορφή ομιλίας, ανασκοπήστε εν συντομία πληροφορίες από τα εξής πρόσφατα άρθρα στη Διακονία Μας της Βασιλείας: «Θα Μπορούσατε να Συμμετέχετε στη Διακονία τις Κυριακές;»
English[en]
By means of a talk, briefly review information from these recent articles in Our Kingdom Ministry: “Could You Share in the Ministry on Sundays?”
Spanish[es]
En forma de discurso, repase brevemente detalles de estos artículos recientes de Nuestro Ministerio del Reino: “¿Qué tal si sale a predicar los domingos?”
Estonian[et]
Tee kõne vormis lühiülevaade ”Meie Kuningriigiteenistuse” hiljutistest artiklitest ”Kas sul oleks võimalik käia kuulutamas pühapäeviti?”
Persian[fa]
در گفتاری کوتاه، مطالب مقالات زیر را که در ماههای اخیر، در برگهٔ خدمت ملکوتی ما به چاپ رسیده است، مرور کنید: «آیا میتوانید در روزهای یکشنبه در خدمت موعظه شرکت کنید؟»
Finnish[fi]
Kertaa aluksi lyhyesti seuraavien Valtakunnan Palveluksessamme äskettäin ilmestyneiden kirjoitusten sisältöä: ”Voisitko lähteä palvelukseen sunnuntaisin?”
Faroese[fo]
Viðger stutt í einum fyrilestri upplýsingarnar, sum vit nýliga hava fingið í hesum greinunum í Okkara ríkistænastu: „Fært tú verið við í boðanini sunnudagar?“
French[fr]
Sous forme de discours, donner de brefs rappels tirés des articles du Ministère du Royaume : “ Pourquoi prêcher le dimanche ?
Ga[gaa]
Okɛ be kukuoo ko awie saneyitsei nɛɛ ni je kpo nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ amli saji lɛ ahe: “Ani Obaanyɛ Okɛ Ohe Awo Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli Daa Hɔgbaa?”
Gilbertese[gil]
Karaoa moa te kabwarabwara ni kauringi reirei aikai n te aro ae kimototo mani kaongora n Ara Mwakuri ni Minita aika: “Ko Kona n Uataboa te Mwakuri ni Minita n te Taabati?”
Guarani[gn]
Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha emombeʼu mbykymi umi párte iñimportantevéva koʼã artíkulogui osẽvaʼekue Ñane Marandu Porãme: “Ikatúnepa resẽ repredika domingokue?”
Wayuu[guc]
Pikiraja motsomüin süka tü pütchi ojuʼitakat jekenainka suluʼu Waʼyataain Nümüin Maleiwa: «¿Eeshiche süpüla püküjüin pütchi rimiinkoʼuluwai?»
Gun[guw]
Gbọn hodidọ de gblamẹ, gbadopọnna nudọnamẹ lẹ sọn hosọ agọe tọn he tin to Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn mẹ ehelẹ mẹ to kleun mẹ: “Be Hiẹ Sọgan Nọ Tindo Mahẹ to Lizọnyizọn lọ mẹ to Sẹgbe lẹ Ya?”
Hausa[ha]
Ta wajen ba da jawabi, ka ɗan taƙaita bayanai da suke cikin waɗannan talifofin Hidimarmu Ta Mulki: “Za Ka Iya Fita Wa’azi a Ranar Lahadi Kuwa?”
Hebrew[he]
החלק הראשון יינתן בתור נאום שבו עליך לסקור בקצרה את החומר במאמרים הבאים שהופיעו לאחרונה בגליונות שירות המלכות: ”התוכל לצאת לשירות בימי שבת?”
Hindi[hi]
हाल की हमारी राज-सेवा के इन लेखों में दी जानकारी चंद शब्दों में बताइए: “क्या आप रविवार को प्रचार में जा सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pamulongpulong, repasuha sing makadali ang mga impormasyon sa nagligad nga mga artikulo sa Ang Aton Ministeryo sa Ginharian: “Makabantala Ka Bala Kon Domingo?”
Croatian[hr]
Najprije u kratkom govoru razmotri misli iz sljedećih članaka objavljenih u Našoj službi za Kraljevstvo: “Možeš li nedjeljom ići u službu propovijedanja?”
Haitian[ht]
Pou w kòmanse, fè yon ti pale tou kout sou sijè sa yo ki te parèt nan Ministè Wayòm nan pa gen twò lontan. Men tit yo: “Èske w ka patisipe nan ministè a jou dimanch?”
Hungarian[hu]
Egy előadás keretében röviden foglald össze a következő cikkek tartalmát, melyek nemrég jelentek meg a Királyság-szolgálatunkban: „Részt tudnál venni a szolgálatban vasárnaponként?”
Indonesian[id]
Dlm khotbah, tinjaulah dng singkat keterangan dlm artikel-artikel yg belum lama ini dimuat dlm Pelayanan Kerajaan Kita: ”Dapatkah Sdr Berdinas pd Hari Minggu?”
Igbo[ig]
Jiri nkeji ole na ole kọwaa ihe ndị e kwuru n’isiokwu ndị a gbara n’Ozi Alaeze Anyị n’oge na-adịbeghị anya: “Ì Nwere Ike Ịna-aga Ozi Ọma n’Ụbọchị Sọnde?”
Iloko[ilo]
Babaen ti palawag, repasuenyo iti apagbiit ti impormasion kadagitoy a nabiit pay nga artikulo Ti Ministeriotayo iti Pagarian: “Kabaelam Kadi ti Makiraman iti Ministerio Kadagiti Domingo?”
Icelandic[is]
Flytjið ræðu og farið stuttlega yfir efni eftirfarandi greina í Ríkisþjónustunni: „Getur þú tekið þátt í boðunarstarfinu á sunnudögum?“
Isoko[iso]
Rehọ omoke jọ ta kpahe ithubro nọ e rrọ izoẹme nana evaọ Odibọgba Uvie Mai: “Kọ Whọ Sai W’obọ Evaọ Usiuwoma Ota Ẹdoka?”
Italian[it]
Ripassare in breve sotto forma di discorso le informazioni di questi recenti articoli del Ministero del Regno: “Potete partecipare al ministero la domenica?”
Georgian[ka]
მოკლედ მიმოიხილე „ჩვენი სამეფო მსახურების“ ბოლო ნომრებში დაბეჭდილი სტატიები: „მიიღებთ მონაწილეობას მსახურებაში კვირაობით?“
Kongo[kg]
Na nsadisa ya diskure, tadila na bunkufi mambu yai ya melanda ya mekatuka kubasika ntama mingi ve na masolo ya Kisalu na Beto ya Kimfumu: “Keti Nge Lenda Samuna na Lumingu?”
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya mĩario, cokera na njĩra nguhĩ ũhoro kuuma icunjĩ cia ica ikuhĩ cia Ũtungata Witũ wa Ũthamaki: “Hihi no Ũnyitanĩre Wĩra-inĩ wa Kũhunjia Mũthenya wa Kiumia?”
Kuanyama[kj]
Kundafana pauxupi molupe loshipopiwa ouyelele oo u li moitukulwa ei opo ya piti moufo Oukalele Wetu wOuhamba: “Mbela ito dulu okukala ho kufa ombinga moukalele mOsoondaxa?”
Kazakh[kk]
“Біздің патшалық қызметіміздің” жуырда шыққан келесі мақалаларын қысқаша шолып шық: “Жексенбі күндері қызметке шыға аласың ба?”
Kalaallisut[kl]
Guutip Naalagaaffianut Kiffartorneq-mi allaaserisani tulliuttuni paasissutissat naatsumik oqalugiaatigineqarlit: “Sapaatikkut oqaluusseqataasinnaavit?”
Kimbundu[kmb]
Mu kaxi ka diskursu, ni kithangana kiofele bhitulula o itendelesu ia milongi ia ubhe ia Kikalakalu Kietu Kia Utuminu: “O Kuila u Tena Kuboka Kia Lumingu?”
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಯ ಈ ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಚುಟುಕಾಗಿ ಭಾಷಣಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವಲೋಕಿಸಿ: “ಭಾನುವಾರಗಳಂದು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗರಾಗಬಲ್ಲಿರೊ?”
Korean[ko]
최근 「우리의 왕국 봉사」에 실린 아래 기사들의 내용을 간단히 연설로 다룬다. “일요일에 봉사의 직무에 참여할 수 있습니까?”
Konzo[koo]
Omwa bikuhi, tsuka erilhaba omwa myatsi eno eyabya lino-lino omwa lhupapura olhw’Omubiiri Wethu ow’Obwami: “Mbwino Wangana Sangira omw’Ithulira Kyasande?”
Kaonde[kqn]
Pa kwamba jashi, pitulukaimo mu bibaba bya katataka byajinga mu Mwingilo Wetu wa Bufumu bya kuba’mba: “Nanchi Mwakonsha Kwingilako mu Mwingilo pa Juba ja pa Mulungu Nyi?”
Kwangali[kwn]
Si gava ngosiuyungwa, pokurugurura nombudi moyirongwa yomoYirugana yetu yoUhompa: “Kuvhura o lihameke moyirugana yokuzuvhisa moSondaha ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miankufi, fimpa malongi oma ma Salu Kieto kia Kintinu kia ngonde zavioka: “Nga Olenda Sala Salu kia Umbangi Konso kia Lumingu?”
Kyrgyz[ky]
Өткөн айлардагы «Падышалык кызматыбызга» чыккан «Жекшемби күнү кызмат кыла аласыңбы?»
Ganda[lg]
Ng’olinga awa emboozi, yogera mu bufunze ku ebyo ebiri mu bitundu bino ebyafulumira mu Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka gye buvuddeko awo: “Osobola Okwenyigira mu Buweereza ku Ssande?”
Lingala[ln]
Salá diskur oyo ekozongela makanisi oyo ezali na masolo oyo ebimaki na Mosala na biso ya Bokonzi ya basanza oyo euti koleka: “Okoki kobimaka na mosala ya kosakola mokolo ya lomingo?”
Lozi[loz]
Mu fe ngambolo ka ku lundulula ka bukuswani litaba ze latelela ze mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso bwa cwanoñu fa: “Kana Mwa Kona ku Abana Mwa Bukombwa la Sunda?”
Lithuanian[lt]
Trumpai apžvelk informaciją iš šių Mūsų Karalystės tarnybos straipsnių: „Ar galėtum eiti į lauko tarnybą sekmadieniais?“
Luba-Katanga[lu]
Mu dishikulu, wisambile mu kīpi pa myanda ya mu bino bishinte bya panopano bya mu Mwingilo Wetu wa Bulopwe: “Ubulwe’po Kutambila mu Mwingilo Dya Yenga?”
Luba-Lulua[lua]
Wenze muyuki: wakule mu mêyi makese bua malu adi mu biena-bualu bia mu Mudimu wetu wa Bukalenge bia matuku adi panshi aa; mbiobi ebi: “Kuenaku mua kuyisha mu Dia lumingu anyi?”
Luvale[lue]
Hanjika chihande nakuhituluka mukavatu mijimbu yakufuma muvihande vino vyavihya vyamuMulimo Wetu waWangana vyakwamba ngwavo: “Kutala Munahase Kuzata Muwande haLikumbi lyaSondo Tahi?”
Lunda[lun]
Hoshenu mpanji, hitulukenu nsañu yidi muniyi yibaaba yaMudimu Wetu waWanta mukwihihisha: “Komana Kwila Mushimwinaña Hefuku Damulungu Nehi?”
Luo[luo]
Gol twak machuok kitiyo gi paro ma yande oa chiw e Tijwa mar Pinyruoth maluwogi: “Be Inyalo Lendo Chieng’ Jumapil?”
Lushai[lus]
Tûn hnaia Kan Lalram Rawngbâwlna chhuak hêng thuziak: “Chawlhni Rawngbâwlnaah I Tel Thei Em?”
Latvian[lv]
Īsi aplūko, kādi ieteikumi bija lasāmi šajos Valstības Kalpošanā publicētajos rakstos: ”Vai tu varētu sludināt svētdienās?”
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nyaxët extëm tuˈugë diskursë, nimaytyäˈäk wanaty diˈib näämnëm të myiny mä Wiˈix nduˈunëmë Diosë Tyuunk: “¿Mbäät mnëjkxy käjpxwäˈkxpë domingë xëë?”
Morisyen[mfe]
Sans trop rente dan detail, a travers enn discours, examine bann dernier lartik ki ti ena dan Ministere du Royaume: “Eski ou kapav preché dan dimanche?”
Malagasy[mg]
Hazavao vetivety ny hevitra tao amin’ireto lahatsoratra tao amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana ireto: “Afaka Manompo ve Ianao Rehefa Alahady?”
Marshallese[mh]
Bwebwenato kake ilo tukadu jãn katak kein kar m̦oktal̦o̦k ilo Ad Jerbal ñan Aelõñ Eo: “Kwõmaroñ Ke Kwal̦o̦k Naan in Jabõt?”
Mískito[miq]
Aisanka kum baku, naha ulbanka lalka nani Gâd Warkka Dauki wauhkataya ra takan ba, bîla prahni ra laki kaiks: “Kaisa sandi yua ra smalkaia!”
Macedonian[mk]
Прво, одржи говор во кој накратко ќе повториш некои важни мисли од следниве статии од Нашата служба за Царството: „Дали би можел да одиш во служба во неделите?“
Malayalam[ml]
സമീപകാലത്ത് നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിൽവന്ന പിൻവരുന്ന ലേഖനങ്ങൾ പ്രസംഗരൂപേണ ഹ്രസ്വമായി അവലോകനം ചെയ്യുക: “ഞായറാഴ്ച സാക്ഷീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?”
Mongolian[mn]
«Христиан үйлчлэл»-ийн саяхны дугааруудад гарсан «Та ням гаригт дэлгэрүүлэх үү?»
Mòoré[mos]
Togs sagls kẽer b sẽn kõ Rĩungã Tʋʋmd sõss nins sẽn pʋgdã pʋgẽ wã: “Modg-y n yit koe-moonegã hat daar fãa!”
Marathi[mr]
भाषणाच्या माध्यमाने, आमची राज्य सेवा यात “रविवारी तुम्ही प्रचाराला जाऊ शकता का?”
Malay[ms]
Menerusi ceramah, ulang kaji maklumat yang terdapat dalam rencana Kerja Teokratik Kita secara ringkas: “Bolehkah Anda Menyebar Setiap Hari Ahad?”
Maltese[mt]
Permezz taʼ taħdita, irrivedi fil- qosor l- informazzjoni f’dawn l- artikli reċenti fil- Ministeru tas- Saltna: “Tistaʼ Tieħu Sehem fil- Ministeru fil- Ħdud?”
Norwegian[nb]
Repeter i en tale noen punkter fra disse nyere artiklene i Vår tjeneste for Riket: «Kan du delta i tjenesten på søndager?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika xiontajto tepitsin yankuik tamachtilismej tein kiualkui amaix ITekiyo Dios tein Tikchiuaj: “¿Uelis tiontanojnotsas itech tonal domingo?”
Nepali[ne]
हाम्रो राज्य सेवा-मा हालै आएका यी लेखहरूमा दिइएका जानकारीहरू भाषणको रूपमा छोटकरीमा पुनरावृत्ति गर्नुहोस्: “शनिबारको प्रचारकार्यमा भाग लेऔं!”
Ndonga[ng]
Endulula paufupi molupe lwoshipopiwa uuyelele mboka wa za mUukalele Wetu wUukwaniilwa opo wa zi ko: “Mbela ito vulu okukala ho kutha ombinga muukalele mOsoondaha?”
Niuean[niu]
Puhala mai he lauga, fakatutala fakakū ke he tau vala tala foou he nei he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu: “Maeke Nakai a Koe ke Fakalataha ke he Gahua he Fonua he Tau Aho Tapu?”
Dutch[nl]
Neem in een lezing kort de informatie door uit de volgende recente Koninkrijksdienst-artikelen: „Zou je op zondag in de velddienst kunnen gaan?”
South Ndebele[nr]
Ngokwendlela yekulumo, ngokurhunyeziweko buyekeza ukwaziswa kweenhloko zamva nje zeKonzwethu YoMbuso: “Ungahlanganyela Ekonzweni ngaboSondarha?”
Northern Sotho[nso]
Nea polelo ka go hlahloba ka boripana tsebišo e tšwago dihlogong tše tša morago bjale tša Tirelo ya Rena ya Mmušo: “Na o ka Tšea Karolo Bodireding ka Disontaga?”
Nyaneka[nyk]
Pitulula liwa-liwa ononthele ombo onomphe mbukahi Movilinga Vietu Viouhamba: “Upondola Okuundapa Movilinga Viokuivisa Movityalumingu?”
Nyankole[nyn]
Omu muringo gw’orubazo, gamba omu bugufu aha buhabuzi oburi omu bicweka ebi ebihererukire kwijira omu Obuheereza Bwaitu obw’Obukama: “Noobaasa Kwejumba omu Kubuurira aha Sande?”
Nzima[nzi]
Dua ɛdendɛlɛ zo ka edwɛkɛ ɛhye mɔ mɔɔ ɛra Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima ne anu kenlensa ye la anwo edwɛkɛ sikalɛ: “Ɛbahola Wɔahɔ Daselɛlilɛ Wɔ Molɛ Ɔ?”
Oromo[om]
Matadureewwan Tajaajila Mootummaa dhiheenya baʼan kana haasaadhaan gabaabsii dhiheessi: “Guyyaa Dilbataa Tajaajilarratti Hirmaachuu Dandeessaa?”
Ossetic[os]
Цыбыртӕй аныхас кӕн «Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы» ахӕм статьятыл: «Дӕ бон у хуыцаубонты хъусын кӕнын?»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕਰੋ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
Antikey ya ipaliwawa tan repasoen iray impormasyon ed sarayan apalabas ya artikulo na Ministeryo Tayo ed Panarian: “Sarag Mo Kasi Manpulong Kada Simba?”
Papiamento[pap]
Kuminsá na repasá brevemente e siguiente artíkulonan ku a sali resientemente den Nos Ministerio di Reino: “Bo Por Sali den Sirbishi Djadumingu?”
Palauan[pau]
Ngoeak a cheldecheduch, e mtelkib el mesaod a tekoi el mla er aike el dirk mlo merek el suobel er a Omesiunged el kirel a Renged el kmo: “Ngsebechem el Mo Teloi er a Berkel a Klumech Sel Sandei?”
Pijin[pis]
Storyim olketa idea wea stap long olketa Kingdom Ministry Bilong Iumi wea iumi storyim finis: “Waswe, Iu Savve Go Preaching Long Olketa Sunday?”
Polish[pl]
Krótko przypomnij w formie przemówienia wskazówki z następujących artykułów opublikowanych w niedawnych wydaniach Naszej Służby Królestwa: „Czy mógłbyś wyruszać do służby w niedziele?”
Pohnpeian[pon]
Ni mwomwen padahk ehu, kousapahl ni mwotomwot ire kan sang neitail Atail Doadoahk ong Wehio me oaralap koasoia “Ke Kak Iang Kalohk Rahn Sarawi kan?”
Portuguese[pt]
Por meio de um discurso, recapitule brevemente as informações nos seguintes artigos recentes de Nosso Ministério do Reino: “Você pode participar no ministério aos domingos?”
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiy Diospaq Llamkayninchik qellqapi chayllaraq lloqsimuq kayna yachachikuykunamanta: “¿Predicawaqchu domingonpi?”
Rundi[rn]
Mu buryo bw’insiguro, nimusubire mwihweze muri make amayagwa ari muri ibi biganiro biherutse gusohoka mu Gikorwa dukorera Ubwami: “Woba woshobora kuja mu busuku ku w’iyinga?”
Ruund[rnd]
Kusutil ku diskur, Chirikin mu wiswimp jinsangu jidia mu mitu ya milong yisu yiney yidia mu Mudimu Wetu wa Want: “Ov, Ukutwish Kusal Mudimu wa Kulejan pa Machuku ma Diarubing?”
Romanian[ro]
Recapitulează pe scurt, sub forma unei cuvântări, informaţiile din următoarele articole ale Serviciului pentru Regat: „Ai putea lua parte la lucrarea de predicare duminica?“
Russian[ru]
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»
Kinyarwanda[rw]
Tanga disikuru ivuga muri make ibitekerezo bikubiye muri izi ngingo ziherutse gusohoka mu Murimo Wacu w’Ubwami: “Ese ushobora kujya ubwiriza ku cyumweru?”
Sena[seh]
Ninga nkhani, dingani mwacigwagwa mphangwa za misolo ipswa inagumanika mu Utumiki Wathu Wa Umambo: “Munakwanisa Kuphedza Basa ya Utumiki m’Madimingu?”
Sango[sg]
Sara mbeni kete diskur ti kiri na ndo ti atënë so asigigi na yâ ti Kusala ti Royaume ade ti ninga pëpe: “Mo lingbi ti fa tënë na dimanche?”
Slovak[sk]
Formou prejavu stručne pripomeň informácie z týchto článkov, ktoré nedávno vyšli v Našej službe Kráľovstva: „Mohol by si chodievať do služby v nedeľu?“
Slovenian[sl]
Najprej na kratko omeni informacije iz nedavnih člankov v Naši kraljestveni strežbi: »Ali bi lahko oznanjeval ob nedeljah?«
Samoan[sm]
Ia autalu puupuu nisi o mataupu i La Tatou Faiva: “Pe e Mafai Ona e Auai i le Talaʻiga i le Aso Sa?”
Shona[sn]
Muchipa iri hurukuro, dzokororai muchidimbu mashoko ari munyaya idzi dzakabuda muUshumiri Hwedu hwoUmambo munguva pfupi yakapfuura: “Ungaita Ushumiri Misi yeSvondo Here?”
Albanian[sq]
Me anë të një fjalimi, shkurtimisht rishiko këta artikuj të kohëve të fundit nga Shërbimi ynë i Mbretërisë: «A mund të merrni pjesë në shërbim të dielave?»
Serbian[sr]
U vidu govora ukratko osmotri sledeće članke koji su nedavno objavljeni u Našoj službi za Kraljevstvo: „Možeš li ići u službu nedeljom?“
Sranan Tongo[srn]
Hori wan lezing pe yu e taki syatu fu den artikel disi di ben kon na ini Wi Kownukondre diniwroko no so langa pasa: „Yu kan teki prati na a preikiwroko tapu sonde?”
Swati[ss]
Buketa kafishane kwatiswa lokutfolakala kuletihloko takamuva te-Msebenti Wetfu WeMbuso letitsi: “Ungahlanganyela Yini Emsebentini Wekushumayela NgemaSontfo?”
Southern Sotho[st]
Fana ka puo eo ho eona u tšohlang ka bokhutšoanyane lintlha tse hlahang lihloohong tse latelang tse hlahileng morao tjena Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso: “Na U ka ea Tšimong ka Sontaha?”
Swahili[sw]
Zungumzia kifupi habari kutoka katika makala hizi za karibuni za Huduma Yetu ya Ufalme: “Unaweza Kushiriki Katika Huduma Siku ya Jumapili?”
Congo Swahili[swc]
Kupitia hotuba, zungumuzia kwa kifupi mambo yaliyo katika habari hizi zilizotolewa hivi karibuni katika Huduma Yetu ya Ufalme: “Je, Unaweza Kuhubiri Siku za Yenga?”
Tetun Dili[tdt]
Uza tempu uitoan atu haree fali informasaun husi Ita-nia Serbisu Kristaun: “Ita bele haklaken iha loron-domingu ka lae?”
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్యలో ఇటీవల వచ్చిన “ఆదివారాలు పరిచర్య చేయగలరా?”
Tajik[tg]
Ба воситаи нутқ ба таври кӯтоҳ маълумоти мақолаҳои зеринро аз шумораҳои гузаштаи «Хизмат ба Салтанати Худо» дида бароед: «Оё рӯзҳои якшанбе мавъиза карда метавонед?»
Thai[th]
บรรยาย ทบทวน บทความ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ สั้น ๆ: “คุณ จะ ประกาศ ใน วัน อาทิตย์ ได้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ቀጺለን ዘለዋ ኣብ ቀረባ ግዜ ዝወጻ ዓንቀጻት ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና ዚርከብ ሓበሬታ ኣሕጽር ኣቢልካ ብመልክዕ መደረ ኣቕርብ፦ “ሰንበት ከተገልግል ምኸኣልካዶ፧”
Tiv[tiv]
Na kwaghôron kpase u hiden saven mkaanem ma ken ngeren mba Tom Wase ú Tartor mban: “U Fatyô u Duen Kwaghpasen sha Iyange i Lahadi Kpa?”
Turkmen[tk]
«Hudaýa gullugymyzyň» soňky sanlaryndaky «Sen ýekşenbe günleri wagyz edip bilermiň?»
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang pahayag, repasuhin sandali ang mga impormasyon mula sa mga artikulo sa Ating Ministeryo sa Kaharian: “Puwede Ka Bang Lumabas sa Larangan Tuwing Linggo?”
Tetela[tll]
L’ekimanyiyelo ka sawo, vusola lo tshena pe awui wele l’asawo anɛ weke katomba lo Olimu aso wa Diolelo: “Onde wɛ kokaka nsambisha lo nshi ya mingu?”
Tswana[tn]
Ka tsela ya go neela puo, boeletsa ka bokhutshwane tshedimosetso ya ditlhogo tseno tsa bosheng tse di mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi: “A o Ka Nna le Seabe mo Bodireding ka Bosontaga?”
Tongan[to]
Fakafou ‘i ha malanga, fakamanatu nounou ‘a e fakamatala mei he ngaahi kupu fakamuimui ‘i he Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau: “‘E Lava Ke Ke Kau he Ngāue Fakafaifekau ‘i he Ngaahi ‘Aho Sāpaté?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani mwakudumuwa fundu za mu nkhani zo zatuwa pambula kuswera yapa mu Uteŵeti Widu wa Ufumu: “Kumbi Mungachita Nawu Uteŵeti Pazuŵa la Sabata Lelosi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupa makani, amwiinduluke mubufwaafwi twaambo tuli muzibalo eezyi izyakazwa ino-ino mu Mulimo Wesu wa Bwami zyakuti: “Sena Mulakonzya Kukambauka Mumazuba Aamu Nsondo?”
Papantla Totonac[top]
Chuna la akgtum taʼakgchuwin kaj tsinu kalichuwinanti tuku wankgo umakgolh temas nema nina makgas talichuwinalh klikgalhtawakga La Natlawayaw xTaskujut Dios: «¿Tlan xlichuwinanti Dios domingos?»
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, pfuxeta rungula ra swihloko leswa ha ku humaka eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo, swo tanihi lexi nge: “Xana U Nga Hlanganyela eNtirhweni Wa Nsimu Hi Sonto?”
Tswa[tsc]
Veka a kanelo kasi ku vuxeta hi kukomisa a mahungu ma nga lomu ka tinzima leti ta ha hi ku hunzako ka Wutireli Ga Hina Ga Mufumo: “Xana U Nga Hlengela Wutirelini Hi Tisonto?”
Tumbuka[tum]
Mwakudumura, weleranimo nkhani izi, izo zili mu Uteŵeti Withu wa Ufumu: “Kasi Mungapharazga pa Zuŵa la Sabata?”
Twi[tw]
Ma ɔkasa tiawa fa kaakae atiefo nsɛm a ɛbaa Yɛn Ahenni Som mu nnansa yi no: “So Wubetumi Ayɛ Asɛnka Adwuma no Bi Kwasida?”
Tahitian[ty]
Ei oreroraa parau, a hi‘opoa poto i te mau tumu parau o Ta tatou taviniraa i te Basileia: “No te aha e poro ai i te Tapati?”
Tzotzil[tzo]
Albo skʼoplal jlikeluk li mantaletik lokʼem ta Kabteltik sventa Diose, jech xavetʼes kʼuchaʼal jun mantal. Taje jaʼik liʼe: «¿Mi xuʼ van xachol mantal ta domingo?»
Ukrainian[uk]
У вигляді промови коротко переглянь інформацію з таких статей у недавніх випусках «Нашого служіння Царству»: «Чи можеш ти проповідувати у неділю?»
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu lombolola ovipama viokaliye vi sangiwa Vupange Wetu Wusoma losapi hati: “O Pondola hẽ Oku Linga Upange Woku Kunda vo Vialumingu?”
Urdu[ur]
ایک تقریر کی صورت میں ہماری بادشاہتی خدمتگزاری کے اِن مضامین کا خلاصہ پیش کریں: ”کیا آپ اتوار کو بھی مُنادی کریں گے؟“
Venda[ve]
Nyambo. Nga u tou pfufhifhadza vusulusani mafhungo ane a vha kha thero dza zwenezwino dzi re kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso: “Naa Ni Nga Ṱanganela Vhuḓinḓani Nga Swondaha?”
Vietnamese[vi]
Qua bài giảng, ôn lại ngắn gọn nội dung các bài gần đây trong Thánh Chức Nước Trời: “Anh chị có tham gia thánh chức vào ngày chủ nhật không?”
Makhuwa[vmw]
Mulavulaka ntoko mwaha, mowaakuveya muuluule myaha sa niinano sa Orummwa ahu wa Omwene sini: “Munniimananiha Olaleerya Ettiminku?”
Wolaytta[wal]
Mata wode Nu Kawotetta Haggaazuwan kiyida, ““Woggaa Gallassi Haggaazana Danddayeetii?”
Waray (Philippines)[war]
Repasoha hin madaliay an impormasyon tikang hinin bag-o la nga mga artikulo han Aton Ministeryo: “Mahimo Ka ba Makigbahin ha Ministeryo Durante han Domingo?”
Wallisian[wls]
Ohagē ko he fai ʼo he akonaki, toe vakaʼi fakanounou te ʼu tokoni ʼaē neʼe tuʼu ʼi te ʼu ʼalatike ʼo te ʼu Minisitelio ʼaenī neʼe mole heʼeki faʼa fualoa tatatou vakaʼi: “ ʼE Feala Koa Hakotou Kau Ki Te Minisitelio ʼi Te ʼu ʼAhotapu?”
Xhosa[xh]
Kule ntetho, ngokufutshane xubusha inkcazelo ekula manqaku akutshanje kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani: “Ngaba Unokuba Nenxaxheba Entsimini NgeeCawa?”
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, sọ àsọyé kan tó dá lórí àwọn àbá tó jáde nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ìyẹn àwọn àbá tó wà nínú àwọn àpilẹ̀kọ tí àkòrí rẹ̀ sọ pé: “Ṣé O Lè Máa Kópa Nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Láwọn Ọjọ́ Sunday?”
Yucateco[yua]
Máans bey junpʼéel tsoltʼaaneʼ yéetel xakʼalt le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantak chíikpaj tiʼ K-meeyjil tiʼ le Reinooʼ teʼ xookoʼobaʼ: «¿Jeʼel wa u páajtal a kʼaʼaytaj utiaʼal domingoeʼ?»
Chinese[zh]
扼要温习《王国传道月报》最近登载的以下两篇文章:《你可以在星期日出去传道吗?》(《
Zulu[zu]
Bukeza kafushane ukwaziswa okutholakala kulezi zihloko zakamuva ze-Nkonzo Yethu YoMbuso: “Ungahlanganyela Yini Enkonzweni NgamaSonto?”