Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም “ከይሁዳ የመጣኸው የእውነተኛው አምላክ ሰው አንተ ነህ?”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ikaw ba ang tawo sa matuod nga Diyos nga gikan sa Juda?”
Danish[da]
Han sagde til ham: “Er du den sande Guds mand fra Juda?”
Ewe[ee]
Eye wòbiae be: “Wòe nye Mawu vavã la ƒe ame si tso Yuda laa?”
Greek[el]
Τότε τον ρώτησε: «Εσύ είσαι ο άνθρωπος του αληθινού Θεού που ήρθε από τον Ιούδα;»
English[en]
Then he said to him: “Are you the man of the true God who came from Judah?”
Estonian[et]
Ta küsis temalt: „Kas sina oled jumalamees, kes tuli Juudast?”
Finnish[fi]
Hän kysyi mieheltä: ”Oletko sinä se tosi Jumalan mies, joka tuli Juudasta?”
Fijian[fj]
E mani kaya vua: “O iko na tamata ni Kalou dina o lako mai Juta?”
French[fr]
Il lui demanda : « Es- tu l’homme du vrai Dieu qui est venu de Juda+ ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ebi lɛ akɛ: “Bo ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ ni jɛ Yuda lɛ lo?”
Gilbertese[gil]
Ao e taku nakoina: “Ngkoe ana aomata te Atua ae koaua are e roko mai Iuta?”
Gun[guw]
E sọ dọna ẹn dọmọ: “Hiẹ wẹ omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn he wá sọn Juda lọ ya?”
Hindi[hi]
बूढ़े भविष्यवक्ता ने उससे पूछा, “क्या तू ही सच्चे परमेश्वर का वह सेवक है जो यहूदा से आया था?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya sia: “Ikaw bala ang tawo sang matuod nga Dios halin sa Juda?”
Haitian[ht]
Li di l: “Èske se ou menm ki sèvitè vrè Dye a ki soti Jida a+?”
Hungarian[hu]
Megszólította hát: „Te vagy-e az igaz Isten embere, aki Júdából jött?”
Indonesian[id]
Lalu nabi itu bertanya, ”Apakah kamu hamba Allah yang benar dari Yehuda?”
Iloko[ilo]
Kinunana iti lalaki: “Sika kadi ti adipen ti pudno a Dios a naggapu idiay Juda?”
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ nọe nọ: “Kọ whẹ họ ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na nọ o no obọ Juda ze na?”
Italian[it]
Quindi gli chiese: “Sei tu l’uomo del vero Dio che è venuto da Giuda?”
Kongo[kg]
Ebuna yandi tubilaka yandi nde: “Keti nge kele muntu ya Nzambi ya kieleka yina katukaka na Yuda?”
Kikuyu[ki]
Akĩmũũria atĩrĩ: “Wee nĩwe mũndũ wa Ngai ũrĩa wa ma ũgũũkĩte kuuma Juda?”
Kazakh[kk]
Пайғамбар одан: “Шынайы Құдайдың Яһудадан келген адамы сенсің бе?” +— деп сұрады.
Korean[ko]
그가 그 사람에게 “당신이 유다에서 온 참하느님의 사람입니까?”
Kaonde[kqn]
Kepo amushikishe’mba: “Nanchi yobe muntu wa Lesa wa kine waji kufuma ku Yuda nyi?”
Ganda[lg]
N’amubuuza nti: “Ggwe musajja wa Katonda ow’amazima eyava mu Yuda?”
Lozi[loz]
Kihaa li ku yena: “Kana ki wena muuna wa Mulimu wa niti yazwa kwa Juda?”
Lithuanian[lt]
„Ar tu esi tas Dievo vyras, atkeliavęs iš Judo?“ + – paklausė.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wamwipangula’mba: “Le abe ye muntu wa Leza wa bine utambile ku Yuda?”
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kumuebeja ne: “Wewe ke muntu wa Nzambi mulelela uvua mufume ku Yuda anyi?”
Luvale[lue]
Jino amwihwile ngwenyi: “Ove yove mutu waKalunga wamuchano uze afumanga kuYuta nyi?”
Malay[ms]
Maka dia berkata, “Kamukah nabi yang datang dari Yehuda itu?”
Norwegian[nb]
Han spurte ham: «Er du den sanne Guds mann som har kommet fra Juda?»
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले सोधे: “यहुदाबाट आउनुभएको साँचो परमेश्वरका सेवक तपाईँ नै हुनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
Toen zei hij tegen hem: ‘Ben jij de man van de ware God die uit Juda is gekomen?’
Pangasinan[pag]
Insan inkuan tod sikato: “Sika may too na tuan Dios a nanlapud Juda?”
Polish[pl]
Wtedy go spytał: „Czy to ty jesteś sługą prawdziwego Boga, który przybył z Judy?”
Portuguese[pt]
Então ele lhe perguntou: “É você o homem do verdadeiro Deus que veio de Judá?”
Sango[sg]
Lo hunda lo, lo tene: “Mo la mo yeke prophète so alondo na Juda aga so?”
Swedish[sv]
Han frågade: ”Är du den sanne Gudens man som kom från Juda?”
Swahili[sw]
Kisha akamuuliza: “Je, wewe ndiye yule mtu wa Mungu wa kweli aliyetoka Yuda?”
Congo Swahili[swc]
Kisha akamuambia: “Je, wewe ndiye ule mutu wa Mungu wa kweli mwenye alikuja kutoka Yuda?”
Tamil[ta]
“யூதாவிலிருந்து வந்த உண்மைக் கடவுளின் ஊழியர் நீங்கள்தானா?” + என்று அவரிடம் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai nia husu ba atan neʼe: “Ó mak Maromak loos nia atan neʼebé mai husi Judá ka?”
Tigrinya[ti]
“እቲ ኻብ ይሁዳ ዝመጸ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ ንስኻ ዲኻ፧” ከኣ በሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya rito: “Ikaw ba ang lingkod ng tunay na Diyos na galing sa Juda?”
Tetela[tll]
Ko nde akawotɛ ate: “Onde wɛ kele okambi wa Nzambi ka mɛtɛ wakaye oma la Juda?”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ange leva kiate ia: “Ko e tangata koe ‘a e ‘Otua mo‘oní ‘a ia na‘e ha‘u mei Siutá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakati kulinguwe: “Sena ndonduwe muntu wa Leza mwini-mwini iwazwa ku Juda?”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim dispela man: “Yu dispela wokman bilong God tru i bin lusim Juda na kam, a?
Tatar[tt]
Янына килеп, ул аңардан: «Яһүдтән килгән Аллаһы кешесе синме?» + — дип сорады.
Tumbuka[tum]
Yikati kwa iyo: “Kasi ndiwe munthu wa Chiuta waunenesko wakufuma ku Yuda?”
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fai atu ei a ia ki tou tagata: “A koe ko te tagata o te Atua tonu telā ne vau mai i Iuta?”
Ukrainian[uk]
Він запитав: «Це ти Божий чоловік, який прийшов з Юди?»
Vietnamese[vi]
Ông hỏi: “Anh có phải là người của Đức Chúa Trời từ Giu-đa đến không?”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya nagsiring ha iya: “Ikaw ba an surugoon han tinuod nga Dios nga inabot tikang ha Juda?”
Yoruba[yo]
Ni ó bá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Ṣé ìwọ ni èèyàn Ọlọ́run tòótọ́ tó wá láti Júdà?”