Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit by belangrike sake kom, is dit noodsaaklik dat ons wyse besluite neem, want ons geluk hang grootliks daarvan af.
Amharic[am]
ከፍተኛ ቦታ በሚሰጣቸው ጉዳዮች ረገድ ማስተዋል የታከለበት ውሳኔ ማድረጉ የግድ አስፈላጊ ነው፤ ምክንያቱም በሕይወት ውስጥ ደስተኛ መሆናችን በአብዛኛው የተመካው እንዲህ በማድረጋችን ላይ ነው።
Arabic[ar]
من الضروري ان نتخذ قرارات حكيمة في المسائل المهمة لأن سعادتنا تعتمد على ذلك الى حد بعيد.
Central Bikol[bcl]
Sa importanteng marhay na mga bagay, mahalagang marhay an paggibo nin madonong na mga desisyon, huli ta an kaogmahan nakadependeng marhay sa paggibo niato kaiyan.
Bemba[bem]
Mu fintu fyacindama sana, calicindama ukupingula ifya mano, pantu insansa ilingi line shishintilila pa kupingulapo mano mano.
Bulgarian[bg]
Много е важно да вземаме мъдри решения по въпроси, които са от голямо значение, тъй като щастието ни зависи от това.
Bislama[bi]
Taem i gat sam impoten disisen blong mekem, yumi nidim waes fasin from we glad blong yumi i dipen bigwan long wanem kaen disisen we yumi jus blong mekem.
Bangla[bn]
বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে, বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া অতীব গুরুত্বপূর্ণ, যেহেতু তা করার ওপরই আমাদের সুখ অনেকটা নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Sa mga butang nga importante kaayo, hinungdanon ang paghimog maalamong mga desisyon, tungod kay ang kalipay nag-agad ug dako niini.
Chuukese[chk]
Ren kefil mi watte lamoter, a lamot ach sipwe pwungupwungoch. Ach pwapwa mi alongolong won ach fori.
Czech[cs]
Ve velmi důležitých věcech je nezbytně nutné rozhodovat se moudře, protože na tom do značné míry závisí naše štěstí.
Danish[da]
Da sådanne beslutninger i vid udstrækning har indflydelse på ens lykke, er det vigtigt at man tænker sig godt om.
German[de]
Bei Angelegenheiten von großer Tragweite ist es besonders wichtig, richtig zu entscheiden, denn davon hängt weitgehend unser Glück ab.
Ewe[ee]
Le nya veviwo me la, ele vevie be woawɔ nyametsotso nyuiwo, elabena ewɔwɔ alea koŋ dzie míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ nɔ te ɖo.
Efik[efi]
Ke mme ata akpan n̄kpọ, enen̄ede oyom ẹnam nti ubiere, sia ndikop inemesịt enen̄erede ọkọn̄ọ ke oro.
Greek[el]
Σε ζητήματα μεγάλης σπουδαιότητας, είναι ζωτικό να παίρνουμε σοφές αποφάσεις, εφόσον η ευτυχία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτό.
English[en]
In matters of major importance, it is vital to make wise decisions, since happiness is largely dependent on our doing so.
Spanish[es]
Es esencial que tomemos buenas decisiones en los asuntos más importantes, pues nuestra felicidad depende en gran manera de que lo hagamos.
Estonian[et]
Selliste tähtsate küsimuste puhul on oluline targasti otsustada, kuna sellest sõltub suuresti meie edasine õnn.
Finnish[fi]
Merkittävissä asioissa on tärkeää tehdä viisaita ratkaisuja, koska onnellisuutemme riippuu pitkälti ratkaisuistamme.
Fijian[fj]
Na ka bibi vaka oqori ena gadrevi kina na vakatulewa vakavuku, ni na vakatau kina na noda marau.
French[fr]
Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement.
Ga[gaa]
Yɛ saji ni he hiaa titrii lɛ amli lɛ, ehe hiaa waa ni wɔfee yiŋkpɛi ni nilee yɔɔ mli, akɛni miishɛɛ ni wɔbaaná lɛ damɔ nakai ni wɔɔfee lɛ nɔ titri lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To whẹho titengbe hugan lẹ mẹ, nujọnu wẹ e yin nado basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ, na ayajẹ mítọn sinai do mọwiwà ji wutu.
Hebrew[he]
בנושאים בעלי חשיבות עליונה חיוני להחליט החלטות נבונות, משום שבמידה רבה אושרנו תלוי בכך.
Hindi[hi]
ज़िंदगी के अहम फैसले बुद्धिमानी से करना बेहद ज़रूरी है क्योंकि इन पर हमारी खुशियाँ निर्भर हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa importante gid nga mga butang, kinahanglan ang paghimo sing maalamon nga mga desisyon, bangod nasandig sa sini ang kalipay.
Croatian[hr]
U važnim stvarima prijeko je potrebno donositi mudre odluke budući da one uvelike utječu na to hoćemo li u životu biti sretni.
Hungarian[hu]
A fontosabb ügyekben életbe vágó, hogy bölcsen döntsünk, hiszen a boldogságunk nagyrészt ettől függ.
Armenian[hy]
Ամենակարեւոր հարցերի հետ կապված իմաստուն որոշումներ կայացնելը խիստ անհրաժեշտ է, քանի որ մեր երջանկությունը հիմնականում կախված է հենց դրանից։
Western Armenian[hyw]
Մեծ կարեւորութիւն ունեցող հարցերու պարագային, իմաստուն որոշումներ կայացնելը կենսական է, քանի որ երջանկութիւնը մեծաւ մասամբ կախեալ է ասիկա ընելէն։
Indonesian[id]
Dalam soal-soal yang serius, sangat penting untuk mengambil keputusan yang bijaksana, karena kebahagiaan banyak bergantung pada keputusan yang kita ambil.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ime mkpebi ndị amamihe dị na ha n’okwu ndị dị oké mkpa, ebe ọ bụ na anyị inwe obi ụtọ dabeere n’ụzọ buru ibu n’anyị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti bambanag a napateg, masapul dagiti nainsiriban a desision, yantangay ti kinaragsak agdepende a nangnangruna iti panangaramidtayo iti kasta.
Italian[it]
Nelle cose più importanti è indispensabile prendere decisioni sagge, poiché la felicità dipende in gran parte da ciò.
Japanese[ja]
重要度の高い問題の場合,賢明な決定を下すことは肝要です。 それによって幸福は大きく左右されるからです。
Georgian[ka]
სერიოზული ნაბიჯის გადადგმისას, უაღრესად მნიშვნელოვანია გონივრული გადაწყვეტილების მიღება, რადგან ჩვენი ბედნიერება უმთავრესად ამაზეა დამოკიდებული.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
비중 있는 주요 문제들의 경우, 지혜로운 결정을 내리는 것은 매우 중요한데, 행복은 우리가 내리는 결정에 크게 좌우되기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na makambo ya ntina mingi, esɛngaka mpenza kozwa bikateli ya malamu, mpamba te tokozala na esengo kaka soki tozwi bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
Mwa litaba za butokwa hahulu, ku butokwa hahulu ku eza liketo ze nde, bakeñisa kuli tabo ya luna i itingile fa ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Rimtais klausimais būtina apsispręsti išmintingai, nes nuo to priklauso mūsų laimė.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi mua kupeta disanka bilondeshile mapangadika atudi tuangata, nanku mbimpe tuangate mapangadika ne meji mu malu manene atudi nawu.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu chikuma kusakula vyuma vyamwaza mwomwo cheji kunehanga kuwahilila.
Latvian[lv]
Nopietnos jautājumos ir svarīgi pieņemt gudrus lēmumus, jo no tiem lielā mērā ir atkarīga mūsu laime.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny mandray fanapahan-kevitra tsara rehefa misy raharaha lehibe tafiditra, satria miankina betsaka amin’izany ny fahasambarantsika.
Marshallese[mh]
Ikijen men ko raorõk, ej juõn men eaorõk bwe jen kõmman bebe ko rejimwe im meletlet, kinke mõnõnõ eo ad ej bedbed ion ad kõmman eindein.
Macedonian[mk]
Во работите што се од најголемо значење, многу е битно да донесеме мудри одлуки, зашто нашата среќа во голема мера зависи од тоа.
Marathi[mr]
अधिक महत्त्वाच्या बाबींमध्ये, योग्य निर्णय घेणे फार आवश्यक आहे कारण आपला आनंद त्यावर निर्भर आहे.
Maltese[mt]
Fi kwistjonijiet taʼ importanza kbira, huwa vitali li tieħu deċiżjonijiet għaqlin, ladarba l- ferħ jiddependi ħafna milli nagħmlu hekk.
Burmese[my]
အရေးကြီးသောကိစ္စများတွင် ပညာရှိရှိဆုံးဖြတ်ရန်လိုသည်၊ အကြောင်းမှာ ပျော်ရွှင်မှုသည် ထိုသို့ပြုခြင်းအပေါ် များစွာမူတည်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vår lykke avhenger i høy grad av om vi treffer kloke avgjørelser i viktige spørsmål.
Nepali[ne]
एकदमै महत्त्वपूर्ण कुराहरूको सन्दर्भमा बुद्धिमानी निर्णय गर्नु अत्यावश्यक छ किनभने धेरै हदसम्म यसै कुरामा हाम्रो आनन्द निर्भर हुन्छ।
Dutch[nl]
In belangrijke kwesties is het van het grootste belang verstandige beslissingen te nemen, omdat ons geluk er in grote mate van afhangt.
Northern Sotho[nso]
Ditabeng tšeo e lego tša bohlokwa kudu, ke ga bohlokwa go dira diphetho tše bohlale, ka ge lethabo la rena le ithekgile kudu ka seo.
Nyanja[ny]
Pa zinthu zofunika kwambiri, n’kofunika kusankha zochita mwanzeru. Izi n’zofunika chifukwa chakuti kusangalala kwathu pamoyo kumadalira kwambiri kuchita zimenezi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਗੰਭੀਰ ਮਸਲਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saray bengatlan sankaimportantian et makana so panggawa na makabat iran desisyon, lapud say liket so mandependin tuloy ed panggawa tayo ed satan.
Papiamento[pap]
Ta vital pa tuma desishonnan sabí ora ta trata di asuntunan ku ta hopi importante, ya ku nos felisidat básikamente ta dependé di esei.
Pijin[pis]
Long saed bilong olketa samting wea barava important, hem important for iumi disaed long wisefala wei, from iumi kasem hapi taem iumi duim olsem.
Polish[pl]
Podejmowanie mądrych decyzji w sprawach dużej wagi jest niezwykle istotne, ponieważ od tego w ogromnej mierze zależy nasze szczęście.
Pohnpeian[pon]
Nan irair laud akan, e inenen kesempwal en wiahda pilipil mwahu kan, pwehki atail peren nan mour kin poahsoankihda pilipil pwukat.
Portuguese[pt]
Em assuntos de grande importância, é vital tomar decisões sábias, visto que a felicidade depende em grande parte disso.
Rundi[rn]
Mu bintu bihambaye cane, ni nkenerwa yuko dufata ingingo ziranga ubukerebutsi kubera yuko ubuhirwe ahanini bushingiye ku kubigenza gutyo.
Romanian[ro]
Este vital să luăm decizii înţelepte în probleme de importanţă majoră, întrucât fericirea noastră depinde într-o mare măsură de ele.
Russian[ru]
Когда дело касается серьезных вопросов, жизненно важно принимать мудрые решения, так как от этого зависит наше счастье.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dufata imyanzuro ikomeye, ni iby’ingenzi ko dufata imyanzuro myiza, kubera ko kugira ibyishimo bishingiye cyane ku myanzuro dufata.
Sango[sg]
Na yâ ti atënë so ane mingi, a yeke kota ye ti mû adesizion ti ndara, teti so dutingo ti e na ngia aluti ngangu mingi na ndo ni.
Slovak[sk]
V závažných životných otázkach je teda nesmierne dôležité múdro sa rozhodnúť, lebo práve od toho do veľkej miery závisí naše šťastie.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da se glede tehtnih stvari modro odločamo, saj je od tega zelo odvisna naša sreča.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia ni filifiliga atamai i mataupu e sili atu ona tāua, o le a tatou maua ai le fiafia.
Shona[sn]
Munhau dzinokosha zvikuru, zvinokosha kuita zvisarudzo zvokuchenjera, sezvo mufaro uchibva zvikurukuru pakuita kwedu kudaro.
Albanian[sq]
Për sa i përket çështjeve të rëndësishme, është jetësore të marrim vendime të mençura, sepse nga kjo varet shumë lumturia jonë.
Serbian[sr]
Kada se radi o važnim stvarima u životu, od suštinske je važnosti da donosimo mudre odluke, jer od toga umnogome zavisi da li ćemo biti srećni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini afersi di de tumusi prenspari wi musu teki koni bosroiti, fu di dati abi furu fu du nanga a koloku fu wi.
Southern Sotho[st]
Litabeng tsa bohlokoa haholo, ke habohlokoa ho etsa liqeto ka bohlale, hobane thabo e itšetlehile haholo ka hore re etse joalo.
Swedish[sv]
I frågor av större betydelse är det viktigt att fatta förståndiga beslut, eftersom vår lycka till stor del är beroende av att vi gör det.
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya maamuzi ya hekima kuhusiana na mambo muhimu, kwa kuwa furaha yetu inategemea sana maamuzi tunayofanya.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya maamuzi ya hekima kuhusiana na mambo muhimu, kwa kuwa furaha yetu inategemea sana maamuzi tunayofanya.
Tamil[ta]
மிகவும் முக்கியமான விஷயங்களில், ஞானமாக தீர்மானம் எடுப்பது இன்றியமையாதது, ஏனென்றால் மகிழ்ச்சி என்பது நாம் எடுக்கும் தீர்மானத்தையே பெரும்பாலும் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతగల విషయాలకు సంబంధించి జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ఆవశ్యకం ఎందుకంటే మనం జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడంపైనే మన సంతోషం ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
ใน เรื่อง ที่ สําคัญ ๆ นับ ว่า จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม เนื่อง จาก ส่วน ใหญ่ แล้ว ความ สุข ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ เรา ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓጐስካ ኣብቲ እትገብሮ ውሳነ ስለ ዝምርኰስ: ዓብዪ ኣገዳስነት ኣብ ዘለዎ ጕዳያት ጽቡቕ ውሳነ ኽትገብር ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Sa importanteng mga bagay, mahalagang gumawa ng matalinong desisyon, yamang ang kaligayahan ay lubhang nakasalalay sa paggawa natin nito.
Tswana[tn]
Mo dikgannyeng tse di botlhokwa thata, go botlhokwa go dira ditshwetso tse di siameng, ka gonne boitumelo bo ikaegile thata ka go dira jalo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga lahí, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke fai ha ngaahi fili fakapotopoto, koe‘uhi ko e fiefiá ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i he‘etau fai iá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong makim ol bikpela samting tru yumi mas mekim, yumi mas bihainim gutpela tingting, long wanem, sapos yumi mekim olsem bai yumi stap amamas.
Turkish[tr]
Ciddi konularda doğru kararlar vermek önemlidir; çünkü mutluluğumuz büyük ölçüde buna bağlıdır.
Tsonga[ts]
Etimhakeni ta nkoka swinene, i swa nkoka ku endla swiboho swa vutlhari hikuva hi ku endla tano, hi ta kuma ntsako.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm a ɛho hia paa mu no, ɛho hia sɛ yesi gyinae a nyansa wom, esiane sɛ anigye a yebenya dodow no ara gyina saa a yɛbɛyɛ so.
Tahitian[ty]
No te mau mea faufaa roa ’‘e, e mea titauhia ia rave i te mau faaotiraa paari, i te mea e tei te na reiraraa e oaoa ’i tatou.
Ukrainian[uk]
Від того, як ми вирішуємо важливі питання, залежить наше щастя.
Urdu[ur]
زیادہ اہم معاملات میں دانشمندانہ فیصلے کرنا بہت ضروری ہے کیونکہ ہماری خوشی کا انحصار بڑی حد تک اِسی بات پر ہے۔
Venda[ve]
Kha mafhungo a ndeme vhukuma, ndi zwa ndeme u ita phetho dza vhuṱali, samusi u ita nga u ralo zwi tshi ḓo ri ḓisela dakalo vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trong những vấn đề tối quan trọng, điều thiết yếu là có những quyết định khôn ngoan, vì hạnh phúc phần lớn tùy thuộc vào đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga butang nga importante hinduro, importante an paghimo hin maaramon nga mga desisyon, tungod kay an kalipay nadepende gud ha aton pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke fai he ʼu tonu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga, koteʼuhi ʼe fakalogo tāfito totatou fīmālie ki te ʼu meʼa ʼaē ka tou fai.
Xhosa[xh]
Kwimibandela ebaluleke kakhulu, kubalulekile ukwenza izigqibo zobulumko, kuba ulonwabo lwethu luxhomekeke ekubeni senjenjalo.
Yapese[yap]
Pi n’en rib ga’ fan, e rib ga’ fan ni ngan dugliy rogon u fithik’ e gonop, ni bochan ni falfalan’ rodad e be yan u rogon e n’en kad dugliyed.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ ṣe àwọn ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání nínú àwọn ọ̀ràn tó ṣe pàtàkì, nítorí pé àwọn ìpinnu tá a bá ṣe ló máa sọ wa di aláyọ̀.
Zulu[zu]
Ezindabeni ezibaluleke kakhulu, kubalulekile ukwenza izinqumo ezihlakaniphile, njengoba injabulo ixhomeke kakhulu ekwenzeni kanjalo.