Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не се опитваш да ме успокоиш?
Czech[cs]
Chcete mě rozptýlit?
Greek[el]
Προσπαθείς να με ευθυμήσεις;
English[en]
Are you trying to cheer me up?
Spanish[es]
¿Intenta animarme?
Finnish[fi]
Yritätkö piristää minua?
French[fr]
Vous me remontez le moral?
Hungarian[hu]
Fel akar vidítani?
Portuguese[pt]
Está a tentar animar-me?
Romanian[ro]
Încerci să mă înveseleşti?
Russian[ru]
Вы пытаетесь подбодрить меня?
Slovak[sk]
Chcete ma rozptýliť?
Serbian[sr]
Pokušavate me oraspoložiti?
Swedish[sv]
Försöker du muntra upp mig?
Turkish[tr]
Beni neşelendirmeye mi çalışıyorsun?