Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eksistensen af brugsmodeller gør, at de små tekniske fremskridt, som kommer menneskeheden til gode, også kommer deres opfinder til gode, selvom opfindelsen ikke fortjener lige så meget beskyttelse som patentet.
Greek[el]
Η ύπαρξη του υποδείγματος χρησιμότητας επιτρέπει ώστε οι μικρές τεχνικές πρόοδοι να γίνονται επ'ωφελεία της ανθρωπότητας αλλά να ευνοούν επίσης και το δημιουργό τους, αν και η αξία της εφευρετικότητας δεν αξίζει τόση προστασία, όσο αξίζει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
The fact that utility models exist allows small technical advances that aid the human race to also benefit their creators, even though the level of invention does not warrant as much protection as under a patent.
Spanish[es]
La existencia del modelo de utilidad permite que los pequeños progresos técnicos que benefician a la humanidad favorezcan también a su creador, aunque el mérito inventivo no merezca tanta protección como merece la patente.
Finnish[fi]
Hyödyllisyysmallin olemassaolo mahdollistaa sen, että ihmiskuntaa hyödyttävät pienet tekniset edistysaskeleet hyödyttävät myös niiden keksijää, vaikka keksinnöllisyyden ansiot eivät saakaan samanlaista suojaa kuin patentti.
French[fr]
L'existence du modèle d'utilité permet que les petits progrès techniques au bénéfice de l'humanité profitent aussi à leur créateur, bien que le mérite de l'invention ne mérite pas autant de protection que le brevet.
Italian[it]
Grazie alla sua esistenza, i piccoli progressi tecnici che arrecano beneficio all'umanità favoriscono anche chi ne è l'artefice, sebbene il merito dell'invenzione non richieda una protezione pari a quella del brevetto.
Dutch[nl]
Het gebruiksmodel maakt het mogelijk dat kleine technische verbeteringen die de mensheid van nut zijn ook de uitvinder tot voordeel strekken, ook al verdient de gedane uitvinding niet zoveel bescherming als het octrooi.
Portuguese[pt]
A existência destes modelos permite que os pequenos progressos técnicos que beneficiam a humanidade favoreçam igualmente o seu criador, embora o mérito criador não mereça tanta protecção como as patentes.
Swedish[sv]
Bruksmodellens existens gör låter de små tekniska framstegen, som tjänar mänskligheten, också gynna dess skapare, även om inte uppfinningen förtjänar så mycket skydd som patenten.