Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· Návrh Komise rovněž zavádí postupy pro schvalování a udělování licencí, podmíněné dodržováním základních povinností veřejnou službou (článek 9), transparentní a nediskriminační přístup k závěrečné části (dodávání) poštovní infrastruktury (článek 11a) a předpisy pro oddělení účetnictví a výpočet nákladů rozlišující mezi poskytovateli tržních služeb a poskytovateli všeobecných služeb (článek 14).
Danish[da]
· Kommissionens forslag omfatter også fastsættelse af tilladelsesprocedurer og udstedelse af tilladelser, der er betinget af overholdelse af væsentlige krav og befordringspligten (artikel 9), gennemskuelig og ikke-diskriminerende downstream-adgang (til distributionen) og den postale infrastruktur (artikel 11a), samt bestemmelser for regnskabsmæssig adskillelse og omkostningsberegning mellem postbefordrende kommercielle virksomheder og befordringspligtige virksomheder (artikel 14).
German[de]
· Im Vorschlag der Kommission werden ferner Verfahren zur Erteilung von Allgemein- und Einzelgenehmigungen vorgeschlagen, die an die Erfüllung von Grundanforderungen und Universaldienstverpflichtungen (Artikel 9), von transparentem und nicht diskriminierendem Zugang zum nachgelagerten Segment (Zustellung) der postalischen Infrastruktur (Artikel 11 a) sowie Regeln für die Trennung der Rechnungslegung und der Kostenrechnung zwischen gewerblichen Diensteanbietern und Universaldienstanbietern (Artikel 14) geknüpft werden.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει επίσης τη διαδικασίας εξουσιοδότησης και αδειοδότησης που συνδέονται με την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων και την παροχή καθολικής υπηρεσίας (άρθρο 9), τη διαφανή και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στα κατάντη (διανομή) και της ταχυδρομικής υποδομής (άρθρο 11 α)· κανόνες λογιστικού διαχωρισμού και υπολογισμού που κόστους, μεταξύ των εμπορικών φορέων παροχής υπηρεσιών και φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας (άρθρο 14).
English[en]
· The Commission proposal also introduces procedures for authorisation and granting of licenses which are subject to compliance with essential universal service obligations (Article 9), transparent and non-discriminatory access to the downstream sector (distribution) of postal infrastructure (Article 11a), and rules on accounting separation and cost calculation distinguishing between providers of market services and providers of universal service (Article 14).
Spanish[es]
· La propuesta de la Comisión establece asimismo procedimientos de autorización y de concesión de licencias, vinculados al respeto de requisitos esenciales y de servicio universal (artículo 9); de acceso transparente y no discriminatorio al segmento destinatario (distribución) de la infraestructura postal (artículo 11 bis); normas de separación contable y de cálculo de los costes, entre prestadores de servicios comerciales y prestadores de servicio universal (artículo 14).
Estonian[et]
· Komisjoni ettepanekus on lisaks toodud ka teenindusloa andmise kord, mis on seotud universaalteenuse pakkumise oluliste kohustuste täitmisega (artikkel 9), läbipaistva ja mittediskrimineeriva ligipääsuga postiinfrastruktuuri jaotussegmendile (artikkel 11 a); ning raamatupidamise lahususe ja kuluarvestuse eeskirjadega, milles tehakse vahet turuteenuste osutajate ja universaalse postiteenuse osutajate vahel (artikkel 14).
Finnish[fi]
ja toimilupien myöntäminen, joka on kytketty olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseen ja yleispalvelun turvaamiseen (9 artikla), avoin ja syrjimätön pääsy postipalvelujen infrastruktuurin kohdealalle (jakelu) (11 a artikla), kirjanpidon eriyttämistä koskevat säännöt ja kustannusten laskeminen kaupallisten palvelujen tarjoajien ja yleispalvelun tarjoajien kesken (14 artikla).
French[fr]
· La proposition de la Commission établit également des procédures d'autorisation et d'octroi de licences, liées au respect d'exigences essentielles et de service universel (article 9), d'accès transparent et non discriminatoire au segment aval (distribution) de l'infrastructure postale (article 11 bis); des règles de séparation comptable et de calcul des coûts, entre prestataires de services marchands et prestataires de service universel (article 14).
Hungarian[hu]
· A bizottsági javaslat megállapítja az engedélyezési és engedélymegadási eljárásokat is, amelyek az alábbiak meglétéhez kapcsolódnak: az egyetemes szolgáltatás alapkövetelményei (9. cikk), átlátható és megkülönböztetésmentes hozzáférés a postai infrastruktúra elemeihez (terjesztés) (11a. cikk), a költségkiszámítás és a külön elszámolás szabályai a piaci szolgáltatást nyújtók és az egyetemes szolgáltatást nyújtók között (14. cikk).
Italian[it]
e di concessione delle licenze, legate al rispetto di esigenze essenziali e legate al servizio universale (articolo 9), di accesso trasparente e non discriminatorio al segmento a valle (distribuzione) dell'infrastruttura postale (articolo 11 bis); di regole di separazione contabile e di calcolo dei costi , tra fornitori di servizi commerciali e fornitori del servizio universale (articolo 14).
Lithuanian[lt]
· Komisijos pasiūlyme taip pat nustatomos leidimo ir licencijos išdavimo procedūros, susijusios su pagrindinių reikalavimų ir universaliųjų paslaugų laikymusi (9 straipsnis), skaidriomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis naudotis žemesnės grandies pašto infrastruktūros segmentais (pristatymas) (11a straipsnis); apskaitos atskyrimo nuo sąnaudų apskaičiavimo tarp komercinių paslaugų teikėjų ir universaliųjų paslaugų teikėjų taisyklės (14 straipsnis).
Latvian[lv]
· Komisijas priekšlikumā ir ierosināts ieviest arī atļauju un licenču piešķiršanas procedūras, kas ir saistītas ar atbilstību pamata vispārējo pakalpojumu saistībām (9. pants), pārredzamai un nediskriminējošai pakārtotai piekļuvei (piegāde) pasta infrastruktūrai (11.a pants), kā arī noteikti grāmatvedības nošķiršanas un izmaksu aprēķina noteikumi starp tirgus pakalpojumu sniedzējiem un vispārējo pakalpojumu sniedzējiem (14. pants).
Maltese[mt]
· Il-proposta tal-Kummissjoni tintroduċi wkoll proċeduri għall-awtorizzazzjoni u għall-għoti ta' liċenzji li jkunu suġġetti għall-osservanza ta' obbligi essenzjali ta' servizz univerali (Artikolu 9), għall-aċċess trasparenti u mhux diskriminatorju għas-settur tad-distribuzzjoni ta' l-infrastruttura postali (Artikolu 11a), u għal regoli dwar separazzjoni bejn il-kontabilità u l-ikkalkular ta' l-ispiża li jiddistingwu bejn il-fornituri tas-servizzi tas-suq u l-fornituri fis-servizz internazzjonali (Artikolu 14).
Dutch[nl]
· Het voorstel van de Commissie stelt tevens procedures vast voor machtigingen en het verlenen van vergunningen, gekoppeld aan de naleving van de essentiële eisen en de verlening van universele dienst (artikel 9), van transparante en niet-discriminerende toegang tot het distributiesegment van de postinfrastructuur (artikel 11 bis); van regels voor een gescheiden boekhouding en berekening van de kosten tussen leveranciers van commerciële diensten en leveranciers van universele diensten (artikel 14).
Polish[pl]
· We wniosku Komisji określone zostają również procedury udzielania zezwoleń i koncesji związanych ze zgodnością z podstawowymi wymaganiami w ramach świadczenia powszechnej usługi (art. 9), przejrzyste i niedyskryminujące warunki dostępu do sieci podrzędnych (na etapie dystrybucji) infrastruktury pocztowej (art. 11 a); odrębność zasad rachunkowości i obliczania kosztów stosowanych przez operatorów świadczących usługi rynkowe w stosunku do zasad stosowanych przez operatorów świadczących usługi powszechne (art. 14).
Portuguese[pt]
· A proposta da Comissão estabelece igualmente procedimentos de autorização e licenciamento vinculados ao cumprimento de requisitos essenciais e de serviço universal (artigo 9o), acesso transparente e não discriminatório ao segmento a jusante (distribuição) da infra-estrutura postal (artigo 11o bis) e regras relativas à separação contabilística e ao cálculo dos custos entre prestadores de serviços comerciais e prestadores do serviço universal (artigo 14o).
Slovak[sk]
· Návrh Komisie stanovuje aj postupy povoľovania a udeľovania licencií, ktoré rešpektujú základné požiadavky univerzálnej služby (článok 9), transparentný a nediskriminačný prístup k súčastiam (distribúcii) poštovej infraštruktúry (článok 11 a) a pravidlá oddeleného účtovníctva a výpočtu nákladov, pričom sa rozlišuje medzi poskytovateľmi obchodných služieb a poskytovateľmi univerzálnych služieb (článok 14).
Slovenian[sl]
· S predlogom Komisije so tudi opredeljeni postopki za dovoljenja in izdajo licenc, odvisni od upoštevanja bistvenih obveznosti univerzalne storitve (člen 9), pregleden in nediskriminatoren dostop do drugega sektorja (distribucija) poštne infrastrukture (člen 11a) in pravila ločenosti računovodstva in izračunavanja stroškov med izvajalci tržnih storitev in izvajalci univerzalne storitve (člen 14).