Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ማወዳደር የደስታ ሰራቂ ነው።”
Bulgarian[bg]
Можем да престанем да сравняваме своето „най-лошо“ с нечие друго „най-добро“.
Bislama[bi]
“Fasin blong komperem yumi hem i stilman blong glad.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagkomparar makapawala sa atong kalipay.”
Chuukese[chk]
“Ach apwungukich ren manauan pwan emon a sonani ach pwapwa.”
Czech[cs]
„Porovnávání je zlodějem radosti.“
Danish[da]
»Sammenligning stjæler glæde.«
German[de]
„Das Vergleichen ist der Dieb der Freude.“
Greek[el]
Μπορούμε να σταματήσουμε να συγκρίνουμε το χειρότερο σε εμάς με το καλύτερο σε κάποιον άλλο.
English[en]
“Comparison is the thief of joy.”
Estonian[et]
„Võrdlemine on rõõmu röövija.”
Finnish[fi]
”Vertaileminen varastaa ilon.”
Fijian[fj]
Na veivakatauvatataki e butakoca na noda reki.”
Gilbertese[gil]
“Te kabootau e na iraea kukureim.”
Fiji Hindi[hif]
“Mukaabla karna khushiyaali ke chor hai.”
Hmong[hmn]
“Kev sib piv yeej tsis yog kev xyiv fab.”
Hungarian[hu]
„Az összehasonlítgatás megrabolja az örömöt.”
Indonesian[id]
“Perbandingan adalah pencuri sukacita.”
Icelandic[is]
„Samanburður er þjófur gleðinnar.“
Italian[it]
Possiamo smettere di paragonare il nostro peggio al meglio di qualcun altro.
Japanese[ja]
比較することは喜びを盗んでいく」からです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Li juntaq’eetank-ib’ a’an li na’elq’an re li sahil ch’oolejil.”
Kosraean[kos]
“Kapsra uh el sie ma pihsracllah engan.”
Lingala[ln]
“Komekisa ezali moyibi ya esengo.”
Lao[lo]
“ການ ປຽບ ທຽບ ຄື ຂະ ໂມຍ ຂອງ ຄວາມ ສຸກ.”
Lithuanian[lt]
„Lygiavimasis į kitus yra džiaugsmo vagis.“
Latvian[lv]
„Salīdzināšana laupa prieku.”
Malagasy[mg]
“Mandroba ny fifaliana ny fampitahana ny tena amin’ny hafa.”
Marshallese[mh]
“Keidi eok make n̄an ro jet emaron̄ kunōōrļo̧k m̧ōņōņō eo am̧.”
Mongolian[mn]
Учир нь “Харьцуулах нь баяр баясгалангийн хулгайч юм.”
Norwegian[nb]
“Sammenligning stjeler gleden.”
Dutch[nl]
‘Vergelijken berooft je van vreugde.’
Papiamento[pap]
“Komparashon ta ladron di alegria.”
Palauan[pau]
“Omongaisisiu er kau el mo er a rebebil a rulau el mo diak lungil a rengum.”
Polish[pl]
Możemy zaprzestać porównywania tego, co w nas najgorsze, z tym, co w kimś najlepsze.
Pohnpeian[pon]
“Karasepene kin kihsang atail peren.”
Portuguese[pt]
“A comparação rouba a alegria.”
Romanian[ro]
Putem să încetăm să ne comparăm defectele cu calitățile altora.
Russian[ru]
Мы можем прекратить сравнивать свои худшие моменты с чужими лучшими достижениями.
Slovenian[sl]
»Primerjanje je tat radosti.«
Samoan[sm]
“O le faatusatusa e faoaina le olioli.”
Serbian[sr]
„Поређење је крадљивац радости.”
Swedish[sv]
”Jämförelsen berövar oss glädjen.”
Swahili[sw]
“Kulinganisha ni mwizi wa furaha.”
Tamil[ta]
“ஒப்பிடுதல் மகிழ்ச்சியின் திருடன்.”
Telugu[te]
“పోల్చుకొనుట సంతోషాన్ని దొంగిలించును.”
Tongan[to]
“ʻOku hanga ʻe he fakavahavahaʻá ʻo kaihaʻasi ʻa e fiefiá.”
Ukrainian[uk]
Ми можемо припинити порівнювати наші найгірші сторони з чиїмись найкращими.
Vietnamese[vi]
“Việc so sánh mình với người khác là tước đoạt đi niềm vui của mình.”