Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man ræsonnerede som så at når befolkningen ikke selv kunne blive enig måtte herskeren træffe afgørelsen.
German[de]
Da sich die Menschen nicht einigen könnten, so argumentierte man, müsse der Herrscher entscheiden.
Greek[el]
Το επιχείρημα ήταν, Αφού δεν μπορούν να συμφωνήσουν οι άνθρωποι, πρέπει να αποφασίσει ο μονάρχης.
English[en]
The argument was, Since men cannot agree, the monarch must decide.
Spanish[es]
El argumento era el siguiente: puesto que los hombres no pueden ponerse de acuerdo, es el monarca quien ha de decidir.
Finnish[fi]
Perusteluna oli: koska ihmiset eivät pysty sopimaan, hallitsijan täytyy päättää.
French[fr]
On disait: Puisque les hommes ne peuvent tomber d’accord, c’est au monarque de trancher.
Icelandic[is]
Menn hugsuðu sem svo að valdhafinn yrði að taka ákvörðun um það úr því að þegnarnir gátu ekki orðið á eitt sáttir.
Italian[it]
La ragione addotta fu: Visto che gli uomini non riescono a mettersi d’accordo, sarà il monarca a decidere.
Japanese[ja]
その論拠は,人々は合意できないのだから君主が決めなければならない,というものでした。
Korean[ko]
사람들은 합의할 수가 없기 때문에, 군주가 결정해야 한다는 것이 그러한 결정을 내린 논거였다.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ രാജാവ് തീരുമാനിക്കണമെന്നായിരുന്നു വാദഗതി.
Norwegian[nb]
Argumentet for dette var: Ettersom menneskene ikke kan bli enige, må herskeren bestemme.
Dutch[nl]
Het argument was: Daar de mensen het niet eens kunnen worden, moet de monarch beslissen.
Polish[pl]
Uzasadniono to następująco: Skoro ludzie sami nie potrafią się porozumieć, decyzję musi powziąć monarcha.
Portuguese[pt]
O argumento era: Visto que os homens não conseguem chegar a um acordo, o monarca tem de decidir.
Southern Sotho[st]
Kahlolo e bile ena, Erekaha batho ba ke ke ba lumellana, morena e moholo o tlameha ho etsa qeto.
Swedish[sv]
Argumentet var: Eftersom människorna inte kan komma överens, får monarken bestämma.
Tamil[ta]
வாக்குவாதம் என்னவென்றால், மனிதர் ஒப்புக்கொள்ளக்கூடியவர்களாக இல்லாதிருப்பதால், அரசனே முடிவெடுக்க வேண்டும் என்பது.
Tagalog[tl]
Ang argumento ay, Yamang hindi magkasundo ang mga tao, ang monarka ang dapat magpasiya.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e: I te mea hoi e eita te mau taata e nehenehe e faaafaro ia ratou, na te raatira ïa e faaoti.
Ukrainian[uk]
Дійшли до висновку, що: Оскільки люди не можуть погодитись, то монарх мусить вирішувати.
Chinese[zh]
他们的论据是,既然人民意见纷纭,就只好让君主作决定了。
Zulu[zu]
Isizathu sasiwukuthi, Njengoba abantu bengenakuvumelana, umbusi kumelwe anqume.