Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
21 Je třeba uvést, že podle nařízení č. 2038/1999, a zejména jeho článku 33 jsou dávky z výroby vypočteny na základě celkové ztráty (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 8. května 2008, Zuckerfabrik Jülich a další, C‐5/06 a C‐23/06 až C‐36/06, EU:C:2008:260, bod 41).
Danish[da]
21 Det bemærkes, at det følger af forordning nr. 2038/1999 og navnlig dennes artikel 33, at produktionsafgifterne skal beregnes på grundlag af det samlede tab (jf. i denne retning dom af 8.5.2008, Zuckerfabrik Jülich m.fl., C-5/06 og C-23/06 – C-36/06, EU:C:2008:260, præmis 41).
Greek[el]
21 Επισημαίνεται ότι, δυνάμει του κανονισμού 2038/1999, και ιδίως του άρθρου 33, οι συνεισφορές στην παραγωγή υπολογίζονται βάσει της συνολικής ζημίας (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 8ης Μαΐου 2008, Zuckerfabrik Jülich κ.λπ., C-5/06 και C-23/06 έως C-36/06, EU:C:2008:260, σκέψη 41).
English[en]
21 It should be pointed out that, pursuant to Regulation No 2038/1999, in particular Article 33 thereof, production levies are calculated from the total loss (see, to that effect, judgment of 8 May 2008, Zuckerfabrik Jülich and Others, C‐5/06 and C‐23/06 to C‐36/06, EU:C:2008:260, paragraph 41).
Spanish[es]
21 Debe señalarse que, en virtud del Reglamento n.o 2038/1999 y, en particular, de su artículo 33, las cotizaciones por producción se calculan a partir de la pérdida total (véase, en este sentido, la sentencia de 8 de mayo de 2008, Zuckerfabrik Jülich y otros, C‐5/06 y C‐23/06 a C‐36/06, EU:C:2008:260, apartado 41).
Estonian[et]
21 Tuleb märkida, et määruse nr 2038/1999 ja eelkõige selle artikli 33 alusel arvutatakse toodangumaksud kogukahjumi alusel (vt selle kohta kohtuotsus, 8.5.2008, Zuckerfabrik Jülich jt, C‐5/06 ja C‐23/06–C‐36/06, EU:C:2008:260, punkt 41).
Finnish[fi]
21 On mainittava, että asetuksen N:o 2038/1999 ja erityisesti sen 33 artiklan mukaan tuotantomaksut lasketaan kokonaistappion perusteella (ks. vastaavasti tuomio 8.5.2008, Zuckerfabrik Jülich ym., C‐5/06 ja C‐23/06–C‐36/06, EU:C:2008:260, 41 kohta).
French[fr]
Il convient de relever que, en vertu du règlement no 2038/1999, et notamment de son article 33, les cotisations à la production sont calculées à partir de la perte globale (voir, en ce sens, arrêt du 8 mai 2008, Zuckerfabrik Jülich e.a.,C‐5/06 et C‐23/06 à C‐36/06, EU:C:2008:260, point 41).
Hungarian[hu]
21 Hangsúlyozni kell, hogy a 2038/1999 rendelet és különösen annak 33. cikke értelmében, a termelési illetékeket a teljes veszteség alapján számítják ki (lásd ebben az értelemben: 2008. május 8‐i Zuckerfabrik Jülich és társai ítélet, C‐5/06 és C‐23/06–C‐36/06, EU:C:2008:260, 41. pont).
Italian[it]
21 È opportuno rilevare che, ai sensi del regolamento n. 2038/1999, e in particolare del suo articolo 33, i contributi alla produzione sono calcolati partendo dalla perdita complessiva (v., in tal senso, sentenza dell’8 maggio 2008, Zuckerfabrik Jülich e a., C‐5/06 e da C‐23/06 a C‐36/06, EU:C:2008:260, punto 41).
Latvian[lv]
21 Jānorāda, ka saskaņā ar Regulu Nr. 2038/1999, it īpaši tās 33. pantu, ražošanas maksājums tiek aprēķināts no kopējiem zaudējumiem (šajā ziņā skat. spriedumu, 2008. gada 8. maijs, Zuckerfabrik Jülich u.c., C‐5/06 un no C‐23/06 līdz C‐36/06, EU:C:2008:260, 41. punkts).
Maltese[mt]
21 Għandu jiġi osservat li, skont ir-Regolament Nru 2038/1999, u b’mod partikolari l-Artikolu 33 tiegħu, l-imposti fuq il-produzzjoni huma kkalkolati mit-telf globali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-8 ta’ Mejju 2008, Zuckerfabrik Jülich et, C5/06 u C‐23/06 sa C‐36/06, EU:C:2008:260, punt 41).
Dutch[nl]
21 Opgemerkt dient te worden dat krachtens verordening nr. 2038/1999, en met name artikel 33 ervan, de productieheffingen worden berekend op basis van het totale verlies (zie in die zin arrest van 8 mei 2008, Zuckerfabrik Jülich e.a., C‐5/06 en C‐23/06–C‐36/06, EU:C:2008:260, punt 41).
Polish[pl]
21 Należy zaznaczyć, że zgodnie z rozporządzeniem nr 2038/1999, a w szczególności jego art. 33, opłaty produkcyjne są obliczane na podstawie całkowitej straty (zob. podobnie wyrok z dnia 8 maja 2008 r., Zuckerfabrik Jülich i in., C‐5/06 i od C‐23/06 do C‐36/06, EU:C:2008:260, pkt 41).
Romanian[ro]
21 Trebuie arătat că, potrivit Regulamentului nr. 2038/1999 și în special articolului 33 din acesta, cotizațiile la producție se calculează pornind de la pierderea globală (a se vedea în acest sens Hotărârea din 8 mai 2008, Zuckerfabrik Jülich și alții, C‐5/06 și C‐23/06-C‐36/06, EU:C:2008:260, punctul 41).
Slovak[sk]
21 Treba uviesť, že podľa nariadenia č. 2038/1999, a najmä jeho článku 33 sa produkčné odvody počítajú na základe celkovej straty (pozri v tomto zmysle rozsudok z 8. mája 2008, Zuckerfabrik Jülich a i., C‐5/06 a C‐23/06 až C‐36/06, EU:C:2008:260, bod 41).
Slovenian[sl]
21 Navesti je treba, da se na podlagi Uredbe št. 2038/1999, zlasti njenega člena 33, proizvodne dajatve izračunajo na podlagi skupne izgube (glej v tem smislu sodbo z dne 8. maja 2008, Zuckerfabrik Jülich in drugi, C‐5/06 in od C‐23/06 do C‐36/06, EU:C:2008:260, točka 41).
Swedish[sv]
21 Det ska framhållas att i enlighet med förordning nr 2038/1999, och i synnerhet med dess artikel 33, ska produktionsavgifterna beräknas med stöd av den totala förlusten (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 maj 2008, Zuckerfabrik Jülich m.fl., C‐5/06 och C‐23/06–C‐36/06, EU:C:2008:260, punkt 41).