Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FAKTISK KAPACITET En trucks faktiske kapacitet bestemmes paa grundlag af egnede metoder til at fastslaa stabiliteten og varierer med skiftende type og hoejde af de paamonterede master og de forskellige lastmidtpunktsafstande (jf. nr. 4), som anvendes ved bestemmelsen.
German[de]
Die wirkliche Tragfähigkeit eines Staplers wird anhand von angemessenen Verfahren zur Ermittlung der Standsicherheit abgeleitet ; sie kann für die verschiedenen Bauformen und Höhen der Hubgerüste und die verschiedenen Lastschwerpunktabstände für die Bestimmung der Tragfähigkeit ( siehe Nummer 4 ) unterschiedlich sein .
Greek[el]
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ Η πραγματική ικανότητα ενός οχήματος υπολογίζεται με τις κατάλληλες μεθόδονς για τον προσδιορισμό της ευστάθειας και ποικίλλει ανάλογα με τους διάφορους τύποις και τα ύψη των προσαρμοζόμενων ιστών και τις διάφορες αποστάσεις του κέντρου φόρτωσης (βλέπε σημείο^4) που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση.
English[en]
ACTUAL CAPACITY The actual capacity of a truck is derived from the appropriate stability tests and will vary with the different types and heights of mast fitted, and the different load centre distances (see point 4) used in rating.
Spanish[es]
CAPACIDAD EFECTIVA La capacidad efectiva de una carretilla se establecerá sobre la base de métodos adecuados para la determinación de la estabilidad y variará con los diferentes tipos y alturas de mástiles montados, y las diferentes distancias de centro de carga (ver punto 4) utilizadas en la evaluación.
Finnish[fi]
Trukin todellinen nostokyky saadaan kyseisistä tasapainotesteistä, ja se vaihtelee asennettujen mastojen tyyppien ja korkeuksien sekä määrityksessä käytettyjen erilaisten kuorman keskipisteiden etäisyyksien mukaan (ks. 4 kohta).
French[fr]
CAPACITÉ EFFECTIVE La capacité effective d'un chariot est établie sur la base des méthodes adéquates pour la détermination de la stabilité et variera avec les différents types et hauteurs de mâts montés, et les différentes distances de centre de charge (voir point 4) utilisées dans l'évaluation.
Italian[it]
PORTATA EFFETTIVA La portata effettiva di un cerrello è calcolata in base ad opportuni metodi di determinazione della stabilità e varietà secondo i vari tipi e le varie altezze dei gruppi di sollevamento installati e secondo le varie distanze del centro di carico (vedi punto 4) usate per il calcolo.
Dutch[nl]
Zij zal variëren afhankelijk van de verschillende typen en hoogten van de mast en de verschillende zwaartepuntsafstanden van de last (zie punt 4) die voor de bepaling van de capaciteit worden gebruikt.
Portuguese[pt]
CAPACIDADE EFECTIVA A capacidade efectiva de um empilhador é estabelecida com base nos métodos adequados para a determinação da estabilidade e varia em função dos diferentes tipos e alturas dos mastros montados e das diferentes distâncias ao centro da carga (ver ponto 4) utilizadas na avaliação.
Swedish[sv]
Den verkliga lyftförmågan hos en truck härleds från lämpliga stabilitetsprovningar. Den kommer att variera med de olika typerna av och höjderna på det påsatta stativet och de olika tyngdpunktsavstånden (se punkt 4) som används vid klassningen.