Besonderhede van voorbeeld: 9193895105790642569

Czech

Chceš to opravdu vědět, nebo se ptáš jen protože teď budem nějakou dobu v letadle a ty si myslíš, že si pokecáme?

Greek

Θέλεις όντως να μάθεις ή ρωτάς απλά... επειδή θέλεις να κάνεις ψιλοκουβέντα για να περάσει η ώρα;

English

Do you really want to know, or are you just asking because we're gonna be on a plane for a while and you think you should make small talk?

Spanish

¿Realmente lo quieres saber o solo me preguntas porque estaremos en el avión por un buen rato y piensas que debes hacer algo de conversación?

Hebrew

אתה באמת רוצה לדעת או שאתה שואל כי נהיה במטוס כמה זמן ואתה חושב שכדאי לנהל שיחת חולין?

Italian

Lo vuoi sapere davvero o me lo stai chiedendo solo perché il volo è abbastanza lungo e ti senti in dovere di fare due chiacchiere?

Dutch

Wil je dat echt weten? Of vraag je dat alleen omdat je over koetjes en kalfjes wil praten?

Portuguese

Quer mesmo saber, ou só está perguntando, pois ficaremos aqui por um tempo e acha que deve ficar de conversa fiada?

Russian

Ты правда хочешь знать, или ты просто спросил, потому что мы будем лететь вместе какое-то время и ты хочешь поддержать беседу.

Serbian

Stvarno želiš da znaš, ili pitaš samo jer ćemo u ovom avionu biti neko vreme i misliš da bi mogao da proćaskaš?

Turkish

Gerçekten bilmek mi istiyorsun, yoksa şundan dolayı mı soruyorsun: Bir süre daha uçakta olacağız ve küçük konuşmalar yapmak gerektiğini düşünüyorsun?