Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne každý z nás má stejný dar nebo schopnost poukázat na správném místě na něco nesprávného a nepřivodit si při tom nelibost dotyčného.
Danish[da]
Vi har ikke alle den samme visdom eller evne til på rette tid og sted at gøre opmærksom på en fejl nogen har begået, uden at pådrage os vedkommendes modvilje.
German[de]
Nicht jeder von uns hat die gleiche Gabe oder Fähigkeit, an der richtigen Stelle auf ein Unrecht hinzuweisen, ohne sich das Mißfallen des Betreffenden zuzuziehen.
Greek[el]
Δεν έχομε όλοι την ιδία σοφία ή ικανότητα να κάνωμε γνωστό ένα σφάλμα με τον κατάλληλο τρόπο και να μη επισύρωμε τη δυσμένεια εκείνου του προσώπου.
English[en]
We do not all have the same wisdom or ability to make a wrong known in the proper places and not incur the disfavor of that one.
Spanish[es]
No todos tenemos la misma sabiduría o habilidad para dar a saber a alguien en los momentos apropiados que ha cometido un mal y no incurrir en el disfavor de esa persona.
Finnish[fi]
Meillä kaikilla ei ole samaa viisautta tai kykyä tehdä väärintekoa tunnetuksi oikeissa paikoissa saamatta osaksemme toisen epäsuosiota.
French[fr]
Nous n’avons pas tous la même sagesse ou les mêmes capacités pour faire connaître une faute au moment approprié sans encourir la défaveur de celui qui l’a commise.
Italian[it]
Non abbiamo tutti la stessa sapienza o capacità di far conoscere un errore nel luogo appropriato senza incorrere nel disfavore di quella persona.
Korean[ko]
우리는 모두 다 같은 지혜를 가지고 있지 않으며 올바른 장소에서 잘못을 알게 하면서도 그의 기분을 상하게 하지 않는 재능을 가지고 있지 않습니다.
Norwegian[nb]
Vi er ikke alle i besittelse av den samme visdom eller den samme evne til å gjøre noe urett kjent på det rette tidspunkt og ikke pådra oss vrede fra den som har gjort noe urett.
Dutch[nl]
Wij hebben niet allen dezelfde wijsheid of dezelfde bekwaamheid om een verkeerd gedrag op het juiste moment aan de kaak te stellen zonder bij die persoon in ongenade te vallen.
Polish[pl]
Nie każdy z nas ma takie samo podejście, nie każdy umie zwrócić uwagę we właściwym miejscu i bez narażenia się sprawcy.
Portuguese[pt]
Não temos todos a mesma sabedoria ou capacidade para mencionar o erro nos lugares certos e para não incorrer no desfavor daquela pessoa.
Swedish[sv]
Vi äger inte alla samma vishet eller förmåga att på rätt ställe offentliggöra en orätt handling utan att väcka misshag mot oss hos den som handlat orätt.