Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) Винаги, когато отговорният за план или програма орган е Department of the Environment for Northern Ireland, той не следва да упражнява едновременно предвидените в наредба[та] [от 2004 г.] функции на консултативен орган във връзка с този план или тази програма[...].“
Czech[cs]
(2) Jestliže je Department of the Environment for Northern Ireland v určitém případě orgánem odpovědným za plán či program, nesmí současně vykonávat funkce orgánu pro konzultaci stanovené nařízením [z roku 2004], pokud jde o tento plán či program [...]“
Danish[da]
(2) Når Department of the Environment på et hvilket som helst tidspunkt er den ansvarlige myndighed vedrørende en plan eller et program, må Department ikke samtidig udøve de funktioner, som i henhold til disse Regulations er tillagt høringsorganet vedrørende den pågældende plan eller det pågældende program [...].
German[de]
(2) In Fällen, in denen das [DOE] auch die für einen Plan oder ein Programm zuständige Behörde ist, fungiert es für diesen Plan oder dieses Programm nicht als zu konsultierende Behörde gemäß [der] Verordnung [von 2004] ...“
Greek[el]
(2) Οσάκις το Department of the Environment for Northern Ireland είναι αρμόδιο για την εκπόνηση ορισμένου σχεδίου ή προγράμματος, δεν ασκεί τις εξουσίες που διαθέτει βάσει του [κανονισμού του 2004] ως αρμόδια αρχή για διαβουλεύσεις σε σχέση με το εν λόγω σχέδιο ή πρόγραμμα [...]».
English[en]
(2) Where the Department of the Environment is at any time the responsible authority as regards a plan or programme, it shall not at that time exercise the functions under [the 2004 Regulations] of the consultation body in relation to that plan or programme ...’.
Spanish[es]
(2) Cuando el Department of the Environment sea en algún momento la autoridad responsable de un plan o programa, no podrá, con respecto al mismo, ejercer en ese caso las funciones de autoridad de consulta previstas en el Reglamento [de 2004] [...]»
Estonian[et]
2. Kui Department of the Environment for Northern Ireland osutub kava või programmi eest vastutavaks asutuseks, ei täida ta samal ajal [2004. aasta] määruse tähenduses konsulteeriva asutuse ülesandeid selle kava või programmi suhtes [...]”.
Finnish[fi]
2. Jos Department of the Environment on tietyllä hetkellä suunnitelmasta tai ohjelmasta vastaava viranomainen, se ei voi samaan aikaan toimia [vuoden 2004] asetuksessa tarkoitettuna kuultavana viranomaisena tämän suunnitelman tai ohjelman osalta – –”
French[fr]
(2) Lorsque le Department of the Environment for Northern Ireland est à un moment donné l’autorité responsable d’un plan ou d’un programme, il n’exerce pas en même temps les fonctions d’organe consultatif prévues par [le] règlement [de 2004] en ce qui concerne ce plan ou ce programme [...]»
Hungarian[hu]
(2) Amennyiben adott esetben a Department of the Environment for Northern Ireland a tervért vagy programért felelős hatóság, ezzel egy időben nem gyakorolhatja [a 2004. évi] rendeletben foglalt konzultációs szervi feladatait ezzel a tervvel vagy programmal kapcsolatban [...]”.
Italian[it]
(2) Qualora il Department of the Environment for Northern Ireland sia in qualsiasi momento l’autorità competente con riferimento ad un piano o programma, esso non può esercitare, in tale momento, le funzioni di organo consultivo di cui al regolamento del 2004 con riferimento a tale piano o programma (...)».
Lithuanian[lt]
2. Jeigu Department of the Environment for Northern Ireland tam tikru momentu yra už planą ar programą atsakinga institucija, tuo laikotarpiu ji nevykdo jai pagal [2004 m.] taisykles priskirtų institucijos, su kuria konsultuojamasi dėl tokio plano ar programos, funkcijų <...>.“
Latvian[lv]
(2) Ja Department of the Environment for Northern Ireland kādā brīdī ir par plānu vai programmu atbildīgā iestāde, tā atbilstoši [2004. gada] noteikumiem šajā laikā neveic konsultatīvās iestādes funkcijas saistībā ar šo plānu vai programmu [..].”
Maltese[mt]
2. Jekk, f’mument speċifiku, id-Department of the Environment for Northern Ireland ikun l-awtorità responsabbli għal pjan jew programm, huma ma għandux jeżerċita fl-istess ħin il-funzjonijiet ta’ korp konsultattiv previsti mir-Regolament [tal-2004] fir-rigward ta’ dak il-pjan jew dak il-programm [...]”
Dutch[nl]
(2) In gevallen waarin het ministerie van Milieu [...] de bevoegde instantie is voor een bepaald plan of programma, treedt het met betrekking tot dat plan of programma niet tevens op als instantie die op grond van [het] besluit [van 2004] geraadpleegd moet worden [...]”
Polish[pl]
2) Jeżeli Department of the Environment for Northern Ireland jest w danej chwili organem odpowiedzialnym za plan lub program, nie może on jednocześnie pełnić funkcji organu konsultacyjnego, przewidzianych przez rozporządzenie [z 2004 r.] w zakresie tego planu lub programu [...]”.
Portuguese[pt]
(2) Sempre que o Department of the Environment for Northern Ireland for a autoridade responsável por um plano ou programa, não pode exercer simultaneamente as funções de órgão de consulta nos termos do [...] regulamento [de 2004] em relação a esse plano ou programa [...]».
Romanian[ro]
(2) În cazul în care Department of the Environment for Northern Ireland este la un moment dat autoritatea responsabilă în ceea ce privește un plan sau un program, acesta nu exercită la momentul respectiv funcțiile organismului consultativ cu privire la planul sau la programul în cauză prevăzute de [R]egulament[ul] [din anul 2004] [...]”
Slovak[sk]
2. Ak je Department of the Environment for Northern Ireland v určitom okamihu orgánom zodpovedným za plán alebo program, nesmie v tomto istom čase vykonávať funkcie konzultačného orgánu stanovené v nariadení [z roku 2004], pokiaľ ide o tento plán alebo tento program...“
Slovenian[sl]
2. Če je Department of the Environment for Northern Ireland kadar koli organ, pristojen za načrt ali program, takrat v zvezi s tem načrtom ali programom ne sme izvajati nalog posvetovalnega organa v skladu [z uredbo iz leta 2004] [...]“
Swedish[sv]
2) Om Department of the Environment for Northern Ireland vid någon tidpunkt utgör ansvarig myndighet med avseende på en plan eller ett program, ska det inte samtidigt utföra samrådsorganets uppgifter enligt 2004 års föreskrifter med avseende på planen eller programmet ... .”