Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا أشبه بمعرفة الجنس من خالتك العذراء
Bulgarian[bg]
Това е като леля ти да те учи как да живееш, но няма значение.
Czech[cs]
No, to je tak trochu jako učit se o životě od vaší panenské tety.
Danish[da]
Det er som at lære livets fakta fra din ugifte tante.
German[de]
Na gut, dass ist in etwa so, als würde dir deine unverheiratete Tante den Sinn des Lebens erklären.
Greek[el]
Είναι κάπως σαν να μαθαίνεις για της αλήθειες της ζωής από την παρθένα θεία σου.
English[en]
Well, that's a bit like learning the facts of life from your maiden aunt.
Spanish[es]
Bueno, eso es un poco como aprender las cosas de la vida... de una tía soltera.
Estonian[et]
See on umbes sama, kui süütu tädi käest elutõdesid õppida.
Finnish[fi]
Se on vähän kuin oppisi rakkauden taidot koskemattomalta tädiltä.
French[fr]
Eh bien, c'est un peu comme apprendre les realité de la vie de votre douce et jeune tante.
Hebrew[he]
זה כמו ללמוד את עובדות החיים מדודה בתולה.
Croatian[hr]
To je kao da si učio smisao života od svoje tetke.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha a nagynénédtől tanulnál gyermeket nemzeni.
Indonesian[id]
Seperti mempelajari kenyataan hidup dari tantemu.
Italian[it]
Beh... e'un po'come imparare i fatti della vita da una zia nubile.
Norwegian[nb]
Det er som å lære seg livets fakta fra sin ugifte tante.
Dutch[nl]
Nou, dat is net zoiets als over de bloemen en bijtjes leren van je maagdelijke tante.
Portuguese[pt]
Isso é um pouco como aprender os factos da vida com a sua tia solteirona.
Romanian[ro]
E ca şi cum ai învăţa lucrurile esenţiale despre viaţă de la fecioara mătuşă.
Russian[ru]
Это почти так же, как узнавать о жизни от тетушки горничной.
Slovenian[sl]
To je, kot bi vas o življenju učila neporočena teta.
Serbian[sr]
To je kao da si učio smisao života od svoje tetke.
Swedish[sv]
Det är som att lära sig livets fakta från sin ogifta tant.
Turkish[tr]
Açıkçası bu hayatın gerçeklerini evde kalmış teyzeden öğrenmek gibi olmuş.