Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik dat hy na die byeenkoms sou kom as hy nie die volgende oggend na Iran toe moes terugkeer nie.
Arabic[ar]
وأوضح انه اذا لم يضطر الى السفر الى ايران في الصباح التالي، فسيأتي الى المحفل.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kon siya dili pa unta mopauli sa Iran sa sunod nga buntag, siya motambong sa kombensiyon.
Czech[cs]
Vysvětloval, že kdyby nemusel druhý den ráno odletět do Íránu, přišel by na sjezd.
Danish[da]
Han forklarede at hvis det ikke var fordi han skulle rejse til Iran næste dag, var han kommet til stævnet.
German[de]
Er erklärte, daß er zum Kongreß kommen würde, wenn er am nächsten Morgen nicht die Rückreise in den Iran antreten müßte.
Ewe[ee]
Eɖe eme be ne menye ɖe yeadzo ayi Iran le ŋufɔke o la, ne yeava takpekpea.
Greek[el]
Εξήγησε ότι, αν δεν έπρεπε να φύγει το επόμενο πρωί για το Ιράν, θα ερχόταν στη συνέλευση.
English[en]
He explained that if he did not have to leave the following morning for Iran, he would come to the convention.
Spanish[es]
Dijo que si no hubiese tenido que marcharse a la mañana siguiente para Irán, habría asistido a la asamblea.
Finnish[fi]
Hän selitti, että hän olisi tullut konventtiin, jollei olisi joutunut seuraavana aamuna palaamaan Iraniin.
French[fr]
Il a ajouté que s’il n’avait pas dû repartir le lendemain matin pour l’Iran, il serait venu à l’assemblée.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy ha nem kellene hazautaznia másnap reggel Iránba, akkor eljönne a kongresszusra.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa seandainya ia tidak harus berangkat keesokan harinya ke Iran, ia akan datang ke kebaktian.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a no di koma agawid idiay Iran kabigatanna, tumabuno koma iti kumbension.
Italian[it]
Ha spiegato che se non avesse dovuto partire la mattina dopo per l’Iran sarebbe venuto all’assemblea.
Japanese[ja]
そして,明朝イランに戻る必要がなければ大会に行こうと思っている,と述べました。
Korean[ko]
그는 다음날 아침 이란으로 가지 않아도 된다면 대회에 참석할 것이라고 말하였다.
Macedonian[mk]
Објаснил дека, кога не би морал да отпатува следното утро за Иран, би дошол на конгресот.
Norwegian[nb]
Han sa at han ville ha kommet på stevnet hvis han ikke hadde vært nødt til å reise tilbake til Iran dagen etter.
Dutch[nl]
Hij vertelde dat indien hij niet de volgende ochtend naar Iran moest vertrekken, hij naar het congres zou komen.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa gore ge nkabe a be a sa swanelwe ke go tloga mesong e latelago go ya Iran, o be a tla tla kopanong.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti ngati kuti sanali kupita ku Iran m’maŵa wotsatira, akanafika kumsonkhano wachigawo.
Polish[pl]
Dodał, że gdyby nie musiał nazajutrz rano wracać do Iranu, przyszedłby na zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Ele mencionou que, caso não tivesse de partir para o Irã na manhã seguinte, iria ao congresso.
Romanian[ro]
El a spus că, dacă nu va trebui să plece în Iran în dimineaţa următoare, va veni la congres.
Russian[ru]
Он объяснил, что если бы ему не нужно было уезжать на следующее утро в Иран, то он обязательно пошел бы на конгресс.
Slovak[sk]
Poznamenal, že keby na druhý deň ráno nemusel odísť do Iránu, prišiel by na zjazd.
Slovenian[sl]
Povedal je še, da bo prišel na kongres, če le ne bo že naslednje jutro moral nazaj v Iran.«
Shona[sn]
Akatsanangura kuti kana aisazoenda mangwanani aitevera kuIran, aizouya kukokorodzano.
Serbian[sr]
Objasnio je da kada ne bi morao idućeg jutra da ode za Iran, došao bi na kongres.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore haeba a ne a sa tsamaee hoseng ho latelang ho ea Iran, o ne a tla tla kopanong.
Swedish[sv]
Han förklarade att om han inte hade varit tvungen att resa till Iran följande morgon, skulle han ha kommit till sammankomsten.
Swahili[sw]
Yeye alieleza kwamba ikiwa hangeondoka asubuhi iliyofuata kwenda Iran, angehudhuria mkusanyiko.[ 17]
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า ถ้า ไม่ เป็น เพราะ ต้อง กลับ อิหร่าน เช้า วัน รุ่ง ขึ้น เขา จะ ไป ยัง การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang kung hindi sana siya aalis kinabukasan patungong Iran, dadalo siya sa kombensiyon.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore, fa e ne e se gore o tshwanetse go boela kwa Iran letsatsi le le latelang o ne a tla nna teng mo kopanong.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i mas go bek long Iran long de bihain, sapos nogat, em bai kam long kibung.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku loko a a nga fanelanga ku tlhelela eIran siku leri landzelaka ni mixo, a a ta ta entsombanweni.
Twi[tw]
Ɔkyerɛe sɛ, sɛ ɛnyɛ sɛ ɔresan akɔ Iran adekyee a, anka ɔbɛba nhyiam no ase.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia e ahiri aita e tia ia ’na ia reva i te poipoi i muri iho i Irania, e haere mai oia i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що якби не мусив вертатися в Іран наступного ранку, то прийшов би на конгрес.
Xhosa[xh]
Wachaza ukuba ukuba kwakungengenxa yokuba kufuneka ehambile waya eIran ngentsasa elandelayo, wayeza kubakho endibanweni.
Chinese[zh]
这位商人解释,如果他不是要在翌日早上返回伊朗,就必然会出席大会。
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi ukuba kwakungadingeki ukuba abuyele e-Iran ngakusasa ekuseni, wayezoza emhlanganweni.