Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen fastslog i disse sager, at medlemsstaterne kun kan forbeholde deres egne statsborgere stillingerne som skibsfører og førstestyrmand på handelsskibe under deres flag, hvis de rettigheder, skibsføreren og førstestyrmanden på sådanne skibe har i kraft af den myndighed, loven giver dem, udøves regelmæssigt, og ikke kun udgør en mindre del af deres aktiviteter.
German[de]
Der Gerichtshof bestätigte in diesen Urteilen, dass ein Mitgliedstaat nur dann berechtigt ist, seinen Staatsangehörigen die Stellen des Kapitäns und des Ersten Offiziers der Handelsschiffe unter seiner Flagge vorzubehalten, wenn die den Kapitänen und Ersten Offizieren dieser Schiffe zugewiesenen hoheitlichen Befugnisse tatsächlich regelmäßig ausgeübt werden und nicht nur einen sehr geringen Teil ihrer Tätigkeit ausmachen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο στις υποθέσεις αυτές επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να προορίζουν για τους υπηκόους τους τις θέσεις του πλοιάρχου και του υποπλοιάρχου εμπορικών πλοίων που φέρουν τη σημαία τους μόνον εφόσον τα δικαιώματα στο πλαίσιο των εξουσιών που παρέχονται από τη νομοθεσία για πλοιάρχους και υποπλοιάρχους των πλοίων αυτών ασκούνται όντως σε τακτική βάση και δεν αντιπροσωπεύουν ελάχιστο μέρος των δραστηριοτήτων τους.
English[en]
The Court affirmed in these cases that Member States may reserve for their nationals the posts of master and chief mate of merchant ships flying their flag, only if the rights under powers conferred by public law on masters and chief mates of such ships are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities.
Spanish[es]
El Tribunal concluye que los Estados miembros sólo pueden reservar para sus nacionales los puestos de capitán y primer oficial a bordo de buques mercantes que enarbolen su pabellón si las prerrogativas de poder público que se confieren a dichos empleos se ejercen efectivamente de forma habitual y no representan una parte muy reducida de sus actividades.
Finnish[fi]
Tuomioistuin vahvisti näissä asioissa, että jäsenvaltiot voivat varata lippunsa alla purjehtiven kauppa-alusten päällikön ja yliperämiehen toimet omille kansalaisilleen vain sillä ehdolla, että tällaisten alusten päälliköt ja yliperämiehet todella käyttävät heillä olevaa julkista valtaa säännöllisesti, eikä julkisen vallan käyttö ole vain hyvin pieni osa heidän toiminnastaan.
French[fr]
La Cour a en effet statué que les États membres peuvent réserver à leurs ressortissants les postes de commandant et de second à bord des navires marchands battant leur pavillon, à condition que les prérogatives de puissance publique attribuées aux capitaines de ces navires soient effectivement exercées de façon habituelle et ne représentent pas une part très réduite de leurs activités.
Italian[it]
La Corte ha infatti affermato che gli Stati membri possono riservare ai cittadini nazionali i posti di comandante e di primo ufficiale delle navi mercantili battenti la loro bandiera solo a condizione che i poteri d'imperio attribuiti a tali figure professionali siano effettivamente esercitati in modo abituale e non costituiscano una parte limitata delle loro attività.
Dutch[nl]
Het Hof bevestigde in deze gevallen dat een lidstaat alleen dan het recht heeft om de functie van kapitein en van eerste stuurman van koopvaardijschepen die onder zijn vlag varen, voor te behouden aan eigen onderdanen, indien de verantwoordelijkheden die publiekrechtelijk aan kapiteins en eerste stuurlieden van dergelijke schepen zijn toegewezen, daadwerkelijk regelmatig worden uitgeoefend en niet slechts een zeer gering deel van hun activiteiten uitmaken.
Portuguese[pt]
Nestes processos, o tribunal estabeleceu que os Estados-Membros apenas podem reservar para os seus nacionais os postos de comandante e imediato em navios da marinha comercial que arvorem a sua bandeira se os direitos ao abrigo dos poderes conferidos por força do direito público aos comandantes e imediatos desses navios forem efectiva e regularmente exercidos e não representarem uma parte mínima das suas actividades.
Swedish[sv]
Domstolen fastställde i dessa mål att en medlemsstat får förbehålla sina egna medborgare rätten att inneha tjänster som kapten och förste styrman på handelsfartyg som seglar under medlemsstatens flagg endast om kaptenen och förste styrman faktiskt och regelbundet utför de uppgifter innefattande myndighetsutövning som dessa tjänster är förenade med.