Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
65). Jeho přijetí pomůže dokončit právní rámec, který upravuje označování potravin k lidské spotřebě, přispěje k poskytování lepších informací o výživě spotřebitelům a umožní jim činit v souvislosti s jejich stravovacími a spotřebitelskými návyky informovaná rozhodnutí.
Danish[da]
Når det er vedtaget, vil det bidrage til at komplettere det samlede regelsæt om mærkning af fødevarer og til at forbrugerne får bedre ernæringsoplysninger, så de kan træffe kvalificerede valg vedrørende deres kost og forbrugsvaner.
German[de]
Seine Verabschiedung wird den Rechtsrahmen für die Kennzeichnung von für den menschlichen Verzehr bestimmten Lebensmitteln ergänzen. Für die Konsumentinnen und Konsumenten bedeutet dies klarere Nährwertangaben, sodass sie bewusste Entscheidungen über ihre Ernährungs- und Konsumgewohnheiten treffen können.
Greek[el]
65). Η έκδοση του κανονισμού θα συμβάλει στη συμπλήρωση του κανονιστικού πλαισίου που καλύπτει την επισήμανση τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και θα συμμετάσχει στην παροχή καλύτερης διατροφικής πληροφόρησης στους καταναλωτές και θα τους επιτρέψει να κάνουν συνειδητές επιλογές σχετικά με τη διατροφή και τις καταναλωτικές συνήθειές τους.
English[en]
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.
Spanish[es]
Su adopción contribuirá a completar el marco reglamentario del etiquetado de los alimentos para el consumo humano y a facilitar mejor información nutricional a los consumidores, permitiéndoles elegir sus hábitos alimentarios y de consumo con conocimiento de causa.
Estonian[et]
Selle vastuvõtmine soodustab inimtoiduks ettenähtud toidu märgistamist käsitleva õigusliku raamistiku lõpuleviimist ja osalemist parema toitumisalase teabe edastamisel tarbijatele, võimaldades neil teha teadlikke otsuseid oma toitumis- ja tarbimistavade kohta.
Finnish[fi]
Ehdotuksen hyväksyminen edesauttaa osaltaan ihmisille tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevan sääntelyjärjestelmän saamista valmiiksi. Lisäksi tämän ehdotuksen ansiosta voidaan kuluttajille antaa paremmin tietoa elintarvikkeiden ravintosisällöstä, jolloin he voivat tehdä harkittuja valintoja ruokavalionsa ja kulutustottumustensa osalta.
French[fr]
Son adoption contribuera à l’achèvement du cadre réglementaire relatif à l’étiquetage des denrées destinées à la consommation humaine, à fournir de meilleures informations nutritionnelles aux consommateurs et à permettre à ces derniers de faire des choix quant à leur régime alimentaire et à leurs habitudes de consommation en toute connaissance de cause.
Hungarian[hu]
A javaslat elfogadása hozzájárul az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek feliratozásával kapcsolatos szabályozási keret kialakításának befejezéséhez, valamint ahhoz, hogy a fogyasztók használhatóbb információkat kapjanak a tápértékről, és hogy tájékozottság alapján alakíthassák ki étkezési és fogyasztási szokásaikat.
Italian[it]
65). Una volta approvata, essa contribuirà a completare l’impianto normativo sull’etichettatura degli alimenti destinati al consumo umano, a fornire migliori indicazioni nutrizionali ai consumatori, permettendo loro di effettuare scelte consapevoli nel campo delle loro abitudini alimentari e di consumo.
Lithuanian[lt]
65). Priėmus pasiūlymą, bus lengviau parengti žmonėms skirtų maisto produktų etiketes reglamentuojančią norminę sistemą ir teikti vartotojams išsamesnę informaciją apie maistingumą bei suteikti jiems galimybę patiems pasirinkti jų racionui ir vartojimo įpročiams tinkamiausius maisto produktus.
Latvian[lv]
65). To pieņemot, tiks pilnveidots tiesiskais regulējums, kas attiecas uz pārtikas marķēšanu, un tiks uzlabota patērētājiem sniegtā informācija par uzturvērtību, ļaujot tiem izdarīt informētu izvēli par diētu un uztura paradumiem.
Maltese[mt]
L-adozzjoni tagħha se tikkontribwixxi għat-twettiq tal-qafas regolamentari li jkopri t-tikketti tal-prodotti ta’ l-ikel għall-konsum uman, u se tippermetti li tkun ipprovduta informazzjoni nutrittiva aħjar lill-konsumaturi u tippermettilhom jagħmlu għażliet ibbażati fuq informazzjoni dwar id-dieta u l-konsum tagħhom.
Dutch[nl]
65). De goedkeuring daarvan zal bijdragen aan de voltooiing van het regelgevend kader voor de etikettering van levensmidelen en zal de consumenten betere voedingsinformatie verstrekken en hen in staat stellen weloverwogen keuzes over hun voeding en consumptiegewoonten te maken.
Polish[pl]
Jego przyjęcie przyczyni się do stworzenia ram prawnych obejmujących etykietowanie żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz do udzielania konsumentom lepszych informacji na temat środków spożywczych, a także umożliwi konsumentom dokonywanie świadomych wyborów w zakresie sposobu odżywiania się i nawyków żywieniowych.
Portuguese[pt]
A sua adopção contribuirá para completar o quadro normativo que abrange a rotulagem de alimentos para consumo humano, e sustentará a prestação de informações de maior qualidade em matéria de nutrição, dando a possibilidade aos consumidores de fazerem escolhas informadas no que diz respeito aos seus hábitos alimentares e padrões de consumo.
Slovak[sk]
65). Jeho prijatie prispeje k ukončeniu regulačného rámca, ktorý sa týka označovania potravín určených na ľudskú spotrebu, a poskytovaniu lepších výživových informácií spotrebiteľom a umožní im rozhodnúť o spôsobe svojho stravovania a spotrebiteľských zvyklostiach na základe informácií.
Slovenian[sl]
Sprejetje tega predloga bo prispevalo k dopolnitvi zakonodajnega okvira na področju označevanja živil za prehrano ljudi in pomagalo potrošnikom pri zagotavljanju boljše informacije o prehranski vrednosti ter jim tako omogočilo informirano izbiro glede njihove prehrane in potrošniških navad.
Swedish[sv]
Om det antas bidrar det till att fylla en lucka i reglerna för märkning av livsmedel och till att tillhandahålla bättre näringsinformation för konsumenterna, så att de kan fatta välgrundade beslut om sin kost och sina konsumtionsvanor.