Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد خسارة الكثير من المقرات إلى الجيش ، مقاتلو الحرية زادوا من جهدهم ، وأصبحوا أكثر تطرفاً في إستراتيجيتهم
Bulgarian[bg]
Губейки база след база под яростната атака на военните бойците за свобода ескалираха дейността си и в резултат действията им станаха още по-радикални.
Bosnian[bs]
Gubitkom jedne baze za drugom pred vojnim naletom borci za slobodu su mjenjali planove ratovanja i postali su radikalniji u svojim akcijama.
Czech[cs]
Po opakovaných ztrátách, způsobených armádními útoky, zvýšili osvobozenecké síly svoje úsilí a jejich taktika se silně radikalizovala.
Danish[da]
Med tabet af base efter base til militærets stormløb optrappede frihedskæmperne deres bestræbelser og tyede til mere og mere radikale metoder.
Greek[el]
Χάνοντας μία βάση μετά την άλλη στις στρατιωτικές επιθέσεις, οι μαχητές της ελευθερίας κλιμάκωσαν τις προσπάθειές τους και έγιναν όλο και περισσότερο ριζοσπαστική στην τακτική τους.
English[en]
Losing one base after another to the military's onslaught the freedom fighters escalated their efforts and became more and more radical in their tactics.
Spanish[es]
Al perder una base tras otra ante la arremetida del ejército los luchadores por la libertad aumentaron sus esfuerzos y sus tácticas se volvieron cada vez más radicales.
Estonian[et]
Üksteise järel baase kaotanud mässulised avaldasid järjest enam vastupanu ja nende võtted muutusid järjest radikaalsemaks.
Finnish[fi]
Menetettyään yhden tukikohdan toisensa jälkeen vapaustaistelijat kiihdyttivät vastarintaa ja käyttivät yhä radikaalimpia taktiikoita.
French[fr]
Perdant du terrain face aux attaques de l'armée, les rebelles intensifièrent leurs efforts et radicalisèrent leurs méthodes.
Croatian[hr]
Gubitkom jedne baze za drugom pred vojnim naletom Borci za slobodu su mijenjali planove ratovanja I postali su radikalniji u svojim akcijama.
Hungarian[hu]
Ahogy egyik bázisukat a másik után rohanta le a hadsereg, a partizánok egyre agresszívebbek lettek, egyre radikálisabb eszközökhöz nyúltak.
Indonesian[id]
Kehilangan satu demi satu basis pertahanan ke tangan pasukan pemerintah, membuat para pejuang kemerdekaan meningkatkan eskalasi serangan mereka, dan mereka menjadi semakin radikal dalam taktiknya.
Icelandic[is]
Eftir ađ missa bækistöđ á eftir bækistöđ til hersins stigmögnuđu frelsisbaráttumennirnir viđleitni sína og urđu rķttækari og rķttækari í ađferđum sínum.
Italian[it]
Persero una base dopo l'altra per ogni assalto militare, i ribelli aumentarono i loro sforzi e furono sempre più precisi nelle loro tattiche.
Lithuanian[lt]
Puldinėjami karių ir prarasdami vieną bazę po kitos, laisvės kovotojai ėmė dėti dar daugiau pastangų ir jų taktika darėsi vis radikalesnė.
Macedonian[mk]
Губејќи една база по друга, од јуришот на армијата, борците за слобода ги засилија нивните напори, и станаа се повеќе и повеќе радикални во нивните тактики.
Dutch[nl]
De vrijheidsstrijders verloren vele basissen... en werden daardoor steeds radicaler in hun aanpak.
Polish[pl]
Tracąc jedną bazę za drugą w szturmach wojsk, bojownicy zwiększyli swe starania, a ich taktyki stawały się coraz bardziej radykalne.
Portuguese[pt]
Perdendo uma base após outra para a arremetida militar... os combatentes da liberdade aumentaram seus esforços... e ficaram cada vez mais radicais em suas táticas.
Romanian[ro]
Pierzând bază după bază în faţa atacului armatei, luptătorii pentru libertate şi-au intensificat eforturile şi tacticile le-au devenit din ce în ce mai radicale.
Russian[ru]
Теряя одну базу за другой под напором армии, борцы за свободу утроили усилия, применяя все более радикальную тактику.
Slovak[sk]
Armáda obsadzovala ďalšie a ďalšie základne a povstalci zintenzívnili svoje úsilie a ich taktika sa stala radikálnejšia.
Albanian[sq]
Humbja e një bazë pas tjetrës nga sulmet e ushtrisë, bene qe luftëtarët e lirisë te përshkallëzoj përpjekjet e tyre dhe u bën gjithnjë e më shumë radikalë në taktikat e tyre.
Serbian[sr]
Gubitkom jedne baze za drugom pred vojnim naletom Borci za slobodu su mijenjali planove ratovanja I postali su radikalniji u svojim akcijama.
Swedish[sv]
Då de förlorat flera baser efter militärens angrepp ökade frihetskämparna sina ansträngningar och blev mer och mer radikala i sina taktik er.
Turkish[tr]
Ordunun vahşice saldırıları karşısında üslerini bir bir kaybeden özgürlük savaşçıları çabalarını arttırdılar ve gitgide daha da radikalleşen taktikler uygulamaya başladılar.