Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Следователно доводът на жалбоподателя, че по същество Общият съд следва да намали размера на наложената от Комисията глоба, когато въздействието на нарушението върху пазара е неизмеримо, не може да се приеме“.
Czech[cs]
„Argument žalobkyně, podle kterého Tribunál musí v zásadě snížit pokutu uloženou Komisí, pokud nelze změřit dopad protiprávního jednání na trh, nemůže tedy obstát.“
Danish[da]
»Sagsøgerens argument om, at Retten i alt væsentligt bør nedsætte den bøde, som Kommissionen har pålagt, når overtrædelsens indvirkning på markedet ikke kan måles, kan derfor ikke tages til følge.«
German[de]
„... [D]ie konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt [sind] zum Zweck der Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung nur dann zu berücksichtigen ..., wenn sie messbar sind.“
Greek[el]
«Το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι, κατ’ ουσίαν, το Γενικό Δικαστήριο οφείλει να μειώνει το ποσό του προστίμου στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η εκτίμηση του αντίκτυπου της παραβάσεως στην αγορά δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.»
English[en]
‘The applicant’s argument that, in essence, the General Court should reduce the amount of the fine imposed by the Commission where the impact of the infringement on the market cannot be measured therefore cannot succeed.’
Spanish[es]
«Por ello no puede prosperar el argumento de la demandante de que, en esencia, el Tribunal General debe reducir el importe de la multa impuesta por la Comisión si no es posible medir las repercusiones de la infracción sobre el mercado.»
Estonian[et]
„Hageja argument, et Üldkohus peaks siis, kui rikkumise mõju turule ei ole võimalik mõõta, sisuliselt vähendama komisjoni määratud trahvi summat, on seepärast tulemusetu.”
Finnish[fi]
”Näin ollen ei voida hyväksyä kantajan väitettä, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen pitäisi alentaa komission määräämän sakon määrää, jos rikkomisen vaikutusta markkinoihin ei voida mitata.”
Hungarian[hu]
„A felperes azon érvének, mely szerint lényegében a Törvényszéknek csökkentenie kell a Bizottság által kiszabott bírság összegét, amennyiben a jogsértés által a piacra gyakorolt hatás nem mérhető, nem lehet helyt adni.”
Italian[it]
«Pertanto, l’argomento della ricorrente secondo il quale, in sostanza, il Tribunale dovrebbe ridurre l’importo dell’ammenda inflitta dalla Commissione quando l’impatto dell’infrazione sul mercato non è misurabile, non può essere accolto».
Lithuanian[lt]
„Dėl to negalima pritarti ieškovės argumentui, kad iš esmės Bendrasis Teismas turėtų sumažinti Komisijos paskirtos baudos sumą, jei pažeidimo poveikio rinkai negalima išmatuoti.“
Latvian[lv]
“Tādēļ prasītājas arguments, ka būtībā Vispārējai tiesai ir jāsamazina Komisijas uzliktā naudas soda summa, ja pārkāpuma ietekme uz tirgu nevar tikt izmērīta, nevar tikt atbalstīts.”
Maltese[mt]
“Għaldaqstant, l-argument tar-rikorrenti li l-Qorti Ġenerali, essenzjalment, għandha tnaqqas l-ammont tal-multa imposta mill-Kummissjoni meta l-impatt tal-ksur fuq is-suq ma jistax jitkejjel, ma jistax jirnexxi.”
Dutch[nl]
„Verzoeksters argument dat in wezen inhoudt dat het Gerecht het bedrag van de door de Commissie opgelegde geldboete zou moeten verlagen wanneer de weerslag van de inbreuk op de markt niet meetbaar is, kan dus niet slagen.”
Polish[pl]
„Wobec powyższego argument strony skarżącej oznaczający w istocie, że Sąd powinien obniżyć kwotę grzywny nałożoną przez Komisję jeżeli wywierane oddziaływanie na rynek jest niewymierne, nie może zostać uwzględniony”.
Portuguese[pt]
«O argumento da recorrente, segundo o qual, no essencial, o Tribunal Geral deve reduzir o montante da coima aplicada pela Comissão quando o impacto da infração no mercado não possa ser quantificado, não pode, assim, ser acolhido.»
Romanian[ro]
„Așadar, argumentul reclamantei conform căruia, în esență, Tribunalul ar trebui să reducă cuantumul amenzii aplicate de Comisie în cazul în care impactul încălcării asupra pieței nu poate fi măsurat nu poate fi admis”.
Slovak[sk]
„Tvrdenie žalobkyne, že Všeobecný súd by v podstate mal znížiť pokuty uloženú Komisiou, ak vplyv porušenia na trh nemožno zmerať, teda nemôže obstáť. ...“
Slovenian[sl]
„Zato ni mogoče sprejeti trditve tožene stranke, da bi moralo Splošno sodišče v bistvu znižati znesek globe, ki ga je naložila Komisija, kadar vpliva kršitve na trg ni mogoče izmeriti.“
Swedish[sv]
”Sökandens argument att tribunalen borde sätta ned de böter som kommissionen har ålagt när överträdelsens påverkan på marknaden inte är mätbar kan därför inte godtas.”