Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лисбет Саландер ще бъде съдена за опит за убийство на своя баща, Александър Залаченко, който по-късно беше брутално убит в Салгренската болница.
Czech[cs]
Lisbeth Salanderová je obviněna z pokusu o vraždu svého otce, Alexandra Zalachenka, který byl následně brutálně zavražděn ve stejné nemocnici.
Danish[da]
Lisbeth Salander står sigtet for mordforsøg på sin far, Alexander Zalachenko som senere brutalt blev myrdet på Sahlgrenska sygehus.
German[de]
Wie bereits berichtet, wurde Lisbeth Salander angeklagt wegen des Verdachts auf Mordversuch an ihrem Vater Alexander Zalatschenko, der kurz darauf brutal ermordet wurde im Sahlgrenska-Krankenhaus.
Greek[el]
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ κατηγορείται..... για απόπειρα δολοφονίας του πατέρα της, του Αλεξάντερ Σαλασένκο ο οποίος αργότερα δολοφονήθηκε στο νοσοκομείο Σαλγκρένσκα.
English[en]
Lisbeth Salander was arrested on suspicion of attempted murder of her father, Alexander Zalachenko who was brutally murdered at Sahlgrenska Hospital subsequently.
Spanish[es]
Lisbeth Salander está acusada del intento de asesinato de su padre Alexander Zalachenko quien luego fue asesinado brutalmente en el Hospital Sahlgrenska.
Estonian[et]
Lisbeth Salanderit süüdistatakse katses tappa oma isa Alexander Zalachenkot, kes mõrvati hiljem brutaalselt Sahlgrenska haiglas.
Finnish[fi]
Lisbeth Salanderia syytetään - murhayrityksestä isäänsä Aleksander Zalatsenkoa kohtaan, - joka myöhemmin surmattiin Sahlgrenskan sairaalassa.
French[fr]
Lisbeth Salander est accusée de tentative de meurtre sur son père, Alexander Zalachenko qui fut, plus tard, brutalement assassiné à l'hopital de Sahlgrenska.
Croatian[hr]
Lisbeth Salander je optužena zbog pokušaja ubojstva svog oca, Alexandera Zalachenka koji je kasnije brutalno ubijen u Sahlgrenskoj bolnici.
Hungarian[hu]
Lisbeth Salander a gyanúsítottja az apja elleni gyilkossági kísérletnek, akit később brutálisan megöltek a Sahlgrenska Kórházban.
Italian[it]
Come dicevamo, Lisbeth Salander è accusata di aver tentato di uccidere suo padre, Alexander Zalachenko che è stato poi a sua volta assassinato brutalmente mentre era ricoverato anche lui al Sahlgrenska.
Norwegian[nb]
Lisbeth Salander er tiltalt for drapsforsøk på sin far, Alexander Zalachenko, som senere ble myrdet på Sahlgrenska sykehus.
Dutch[nl]
Lisbeth Salander wordt aangeklaagd voor poging tot moord op haar vader, Alexander Zalachenko, die later op brute wijze werd vermoord in het Sahlgrenska ziekenhuis.
Polish[pl]
Lisbeth Salander oskarżona jest o usiłowanie zabójstwa swojego ojca Aleksandra Zalaczenki, który niedawno padł ofiarą szaleńca w Szpitalu Sahlgrenska.
Portuguese[pt]
Lisbeth Salander é suspeita... de tentativa de assassinato de seu pai, Alexander Zalachenko... que depois foi brutalmente assassinado no Hospital Sahlgrenska.
Romanian[ro]
Lisbeth Salander e acuzată de încercare de ucidere a tatălui ei, Alexander Zalachenko, care a fost ucis cu brutalitate, la spitalul Sahlgrenska
Russian[ru]
Саландер обвиняется в покушении на жизнь ее отца, Александра Залаченко, который позже был жестоко убит в больнице Готенбурга.
Slovenian[sl]
Lisbeth Salander je obtožena poizkusa umora njenega očeta, Alexandra Zalachenka, ki je bil pozneje brutalno umorjen v Sahlgrenski bolnišnici.
Serbian[sr]
Lisbet Salander je optužena za pokušaj ubistva svog oca, Aleksandra Zalačenka. ... koji je potom brutalno ubijen u bolnici Salgrenska...
Swedish[sv]
Lisbeth Salander står åtalad misstänkt för mordförsök på sin far Alexander Zalachenko som senare brutalt mördades på Sahlgrenska sjukhuset.
Turkish[tr]
Lisbeth Salander daha sonra Sahlgrenska hastenesinde vahşi bir şekilde öldürülen Alexander Zalachenko'yu öldürmeye teşebbüs etmişti.