Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تهيب بالمنظمات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي يشمل اختصاصها تنظيم الأنواع الكثيرة الارتحال أن تعزز أو تضع، حسب الاقتضاء، تدابير تحوطية وقائمة على أساس علمي من أجل حفظ وإدارة أسماك القرش التي تصاد في مصائد الأسماك في المناطق المشمولة باتفاقياتها، بما يتسق مع خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش ومع مراعاة مسار العمل المعتمد في الاجتماع المشترك الثاني بين المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد سمك التونة، المعقود في سان سيباستيان، أسبانيا، في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2009؛
English[en]
Calls upon regional fisheries management organizations with the competence to regulate highly migratory species to strengthen or establish precautionary, science-based conservation and management measures, as appropriate, for sharks taken in fisheries within their convention areas consistent with the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, taking into account the Course of Actions adopted at the second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations and arrangements, held in San Sebastian, Spain, from 29 June to 3 July 2009;
Spanish[es]
Exhorta a las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes para regular las especies altamente migratorias a que establezcan medidas cautelares de conservación y ordenación basadas en datos científicos , o fortalezcan las existentes, según corresponda, en relación con los tiburones capturados en caladeros que se hallen en las zonas abarcadas por esas organizaciones, en consonancia con el Plan de Acción Internacional para la conservación y ordenación de los tiburones, teniendo en cuenta la Línea de acción aprobada en la segunda reunión conjunta de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera de túnidos, celebrada en San Sebastián (España) del 29 de junio al 3 de julio de 2009;
French[fr]
Demande aux organisations régionales de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche des espèces de grands migrateurs d’adopter des mesures de conservation et de gestion reposant sur des bases scientifiques et sur le principe de précaution, selon qu’il conviendra, applicables à la pêche au requin pratiquée dans leurs zones réglementées, ou de renforcer celles qui existent déjà, conformément au Plan d’action international pour la conservation et la gestion des requins, compte tenu des Lignes de conduite adoptées à la deuxième réunion conjointe des organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche au thon tenue à Saint-Sébastien (Espagne) du 29 juin au 3 juillet 2009 ;
Russian[ru]
призывает региональные рыбохозяйственные организации, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, усиливать или устанавливать в подходящих случаях предусмотрительные и научно обоснованные меры по сохранению и управлению в отношении акул, пойманных на промыслах в их конвенционных районах, сообразуясь при этом с Международным планом действий по сохранению акул и управлению их запасами и учитывая «Курс действий», принятый на втором совместном совещании ведающих тунцовым промыслом региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, состоявшемся 29 июня — 3 июля 2009 года в Сан‐Себастьяне, Испания;
Chinese[zh]
吁请有权限监管高度洄游鱼种的区域渔业管理组织依照《养护和管理鲨鱼国际行动计划》,针对在各自公约管辖区捕获的鲨鱼,酌情加强或制订审慎、以科学为依据的养护和管理措施,同时考虑到2009年6月29日至7月3日在西班牙圣塞巴斯蒂安举行的金枪鱼区域渔业管理组织和安排第二次联席会议通过的《行动方案》;