Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез избор на вида транспорт, фирмата и маршрута, които се смятат за най-изгодни за възложителя;
Czech[cs]
bb) výběr druhu dopravy, podniku a trasy považovaných za nejvýhodnější pro příkazce;
Danish[da]
bb) at vælge den transportform, det firma og den rute, der skønnes mest fordelagtig for ordregiveren
German[de]
bb) durch AuswahI der Transportart, des Unternehmens und des Transportweges, die für den Geschäftsherrn am vorteilhaftesten sind;
Greek[el]
ββ) με την επιλογή του είδους της μεταφοράς, της επιχειρήσεως και του δρομολογίου, που θεωρούνται συμφερότεροι για τον εντολέα·
English[en]
(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal;
Spanish[es]
bb) eligiendo el modo de transporte, la empresa y el itinerario considerados más ventajosos para el comitente;
Estonian[et]
bb) tööandjale kõige kasulikuma transpordiliigi, -ettevõtte ja marsruudi valimine;
Finnish[fi]
bb) valitsemalla päämiehelle edullisimmaksi katsottu liikennemuoto, yritys ja reitti:
French[fr]
bb) en choisissant le mode de transport, l'entreprise et l'itinéraire jugés les plus avantageux pour le commettant;
Hungarian[hu]
bb) a megbízó számára a legmegfelelőbbnek vélt fuvarozási mód, fuvarozócég és útvonal kiválasztása;
Italian[it]
bb) scegliendo il modo di trasporto, l'impresa e l'itinerario ritenuti più vantaggiosi per il committente;
Lithuanian[lt]
bb) parenkant atstovaujamajam naudingiausią vežimo būdą, firmą ir maršrutą;
Latvian[lv]
bb) par izdevīgāko atzīta transporta veida, uzņēmuma un maršruta izvēle principāla labā;
Maltese[mt]
(bb) billi jagħżlu l-metodu ta' trasport, id-ditta u r-rotta kkunsidrata l-aktar ta' profitt għall-prinċipal;
Dutch[nl]
bb) het kiezen van de tak van vervoer, de onderneming en de route die voor de opdrachtgever het voordeligst worden geacht;
Polish[pl]
bb) wyborem środka transportu, firmy oraz trasy — z punktu widzenia opłacalności dla zleceniodawcy;
Portuguese[pt]
bb) escolhendo o modo de transporte, a empresa e o itinerário considerados mais vantajosos para o comitente,
Romanian[ro]
prin alegerea modului de transport, a firmei și a rutei considerate cea mai profitabilă pentru titular;
Slovak[sk]
bb) zvolením spôsobu prepravy, firmy a trasy, ktorá je najrentabilnejšia pre príkazcu;
Slovenian[sl]
(bb) z izbiro načina prevoza, podjetja in poti, ki se šteje za najugodnejšo za naročnika;
Swedish[sv]
bb) Att åt uppdragsgivaren göra en bedömning av och välja bäst lämpade transportslag, transportföretag och färdväg.