Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Senings is merkwaardig, nie net weens die taaiheid van hulle kollageenvesels nie, maar ook weens die meesterlike manier waarop hierdie vesels inmekaar geweef is.
Arabic[ar]
فهي مذهلة ليس فقط بسبب صلابة اليافها المحتوية على الكولاجين بل ايضا بسبب الطريقة الرائعة التي نُسجت بها هذه الالياف معا.
Cebuano[ceb]
Ang mga alud-od maoy talagsaon, dili lamang tungod sa kahunit sa lanot niini nga collagen ang pangunang sangkap kondili tungod usab sa batid nga paagi sa pagkalubid sa mga lanot niini.
Czech[cs]
Šlachy jsou pozoruhodné nejen pevností svých vláken, které obsahují kolagen, ale také tím, jak obdivuhodně jsou jejich vlákna spletena.
Danish[da]
Senerne er bemærkelsesværdige, ikke blot på grund af deres kollagenbaserede fibres store styrke, men også på grund af den geniale måde disse fibre er vævet sammen på.
German[de]
Bei den Sehnen ist nicht nur die Reißfestigkeit ihrer Kollagenfasern bemerkenswert, sondern auch die hervorragende Verflechtung dieser Fasern.
Greek[el]
Οι τένοντες είναι εκπληκτικοί, όχι μόνο για την αντοχή των ινών τους που βασίζονται στο κολλαγόνο, αλλά επίσης λόγω του εξαίσιου τρόπου με τον οποίο είναι πλεγμένες αυτές οι ίνες.
English[en]
Tendons are remarkable, not just because of the toughness of their collagen-based fibers but also because of the brilliant way these fibers are woven together.
Spanish[es]
Son extraordinarios, no solo por la resistencia de sus fibras basadas en el colágeno, sino por su magistral entrelazamiento.
Estonian[et]
Kõõlused ei vääri tähelepanu mitte ainult kollageensete kiudude sitkuse poolest, vaid ka selle poolest, kui meisterlikult need kiud on põimunud.
Finnish[fi]
Ne ovat ainutlaatuisia paitsi kollageenipohjaisten kuitujensa lujuuden vuoksi myös sen vuoksi, miten nerokkaalla tavalla kuidut punoutuvat yhteen.
French[fr]
Les tendons sont remarquables, non seulement par la résistance de leurs fibres, mais encore par la disposition de ces fibres.
Gujarati[gu]
સ્નાયુ તંતુઓથી બનેલા હોવાથી, અજોડ નથી, પણ કૉલેજનને કારણે મજબૂત છે. વળી, આ તંતુ સરસ રીતે ગૂંથાએલું હોય છે.
Hindi[hi]
टेण्डन्स में अनोखे गुण हैं सिर्फ इसलिए नहीं क्योंकि इसमें तंतुओं से बना कॉलॆजन मज़बूती देता है मगर इसलिए कि ये तंतु जिस तरीके से बुने होते हैं वह बहुत ही कुशल कारीगरी का सबूत देते हैं।
Croatian[hr]
Tetive su izvanredne, ne samo zbog izdržljivosti svojih vlakana načinjenih od kolagena već i zbog izvrsnog načina na koji su ta vlakna međusobno isprepletena.
Hungarian[hu]
Az inak nemcsak azért figyelemre méltóak, mert a kollagén alapú rostok miatt erősek, hanem azért is, mert ezek a rostok mesterien vannak összeszőve.
Indonesian[id]
Tendon sangat mengagumkan, bukan hanya karena ketangguhan serat kolagennya, melainkan juga karena serat-serat ini dianyam secara cemerlang.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw dagiti pennet, saan laeng a gapu iti kinalagda dagiti binggasna a naglaon kangrunaanna iti collagen, no di pay ket naisangsangayan ti pannakalaga dagitoy a binggas.
Icelandic[is]
Sinarnar eru ekki aðeins sérstakar vegna þess hve kollagentrefjarnar í þeim eru seigar heldur einnig vegna þess hve snilldarlega þær eru fléttaðar saman.
Italian[it]
I tendini sono straordinari, non solo per la resistenza delle loro fibre a base di collagene, ma anche per il modo fantastico in cui queste fibre sono tessute fra loro.
Japanese[ja]
腱は,コラーゲンを素材にした繊維の強さだけでなく,それらの繊維が見事に絡み合っていることのゆえにも,驚嘆すべきものです。
Kannada[kn]
ಕಾಲಜಿನ್ ಮೇಲಾಧರಿತ ಫೈಬರ್ಗಳಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಈ ಫೈಬರ್ಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರತಿಭಾಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಧದಿಂದ ಸಹ ಈ ಸ್ನಾಯುಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Lithuanian[lt]
Sausgyslės ypatingos: kolageninės skaidulos jose ne tik elastingos, bet ir nuostabiai suvytos.
Malayalam[ml]
സ്നായുവിലെ കൊളാജൻ നാരുകളുടെ ദൃഢതയും ഈ നാരുകൾ നെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ വിധവുമാണ് അതിനെ ശ്രദ്ധേയമാക്കിത്തീർക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कंडरा अत्यंत विलक्षण असतात; कोलेजन तंतूंनी बनलेल्या असल्यामुळे त्या मजबूत असतातच पण त्यांची असाधारण पद्धतीची घडण देखील या मजबुतीला कारणीभूत असते.
Norwegian[nb]
Senene er bemerkelsesverdige, ikke bare på grunn av seigheten til de kollagenbaserte fibrene de inneholder, men også på grunn av den briljante måten disse fibrene er vevd sammen på.
Nepali[ne]
कोलोजेनद्वारा बनिएका कडा फाइबरहरूले गर्दा मात्र होइन तर ती फाइबरहरू एकअर्कासित असाध्यै मजबुत किसिमले बुनिएकोले पनि टेन्डनहरू उल्लेखनीय छन्।
Dutch[nl]
Pezen zijn bijzonder, niet alleen door de taaiheid van hun voornamelijk uit collageen bestaande vezels maar ook door de briljante manier waarop deze vezels zijn ineengevlochten.
Polish[pl]
Są naprawdę wyjątkowe nie tylko ze względu na wytrzymałość włókien kolagenowych, ale też na zdumiewający sposób, w jaki się ze sobą splatają.
Portuguese[pt]
Eles são notáveis, não só por causa da resistência de suas fibras de colágeno, mas também devido ao modo maravilhoso como elas estão entrelaçadas.
Romanian[ro]
Tendoanele sunt extraordinare nu numai datorită rezistenţei fibrelor lor pe bază de colagen, ci şi datorită modului remarcabil în care aceste fibre sunt ţesute împreună.
Russian[ru]
Замечательные свойства сухожилий объясняются не только упругостью их основанных на коллагене волокон, но и тем, как чудесно эти волокна переплетены.
Slovak[sk]
Šľachy sú pozoruhodné nielen pre húževnatosť svojich kolagénových vlákien, ale aj pre brilantný spôsob, akým sú tieto vlákna navzájom prepletené.
Slovenian[sl]
Kite so izredne, ne le zaradi trdnosti kolagenskih vlaken, temveč tudi zaradi tega, kako so ta vlakna sijajno povezana.
Serbian[sr]
Tetive su izvanredne, ne samo zbog žilavosti njihovih kolagenskih vlakana, nego i zbog briljantnog načina na koji su ova vlakna isprepletena.
Swedish[sv]
Senor är fantastiska, inte bara på grund av segheten i deras kollagenbaserade fibrer, utan också på grund av det mästerliga sätt varpå dessa fibrer är sammanvävda.
Swahili[sw]
Kano ni zenye kutokeza sana, si kwa sababu tu ya nyuzi zake zenye nguvu zinazotokana na kolajeni bali pia kwa sababu ya jinsi ambavyo zimeunganishwa kwa njia bora.
Congo Swahili[swc]
Kano ni zenye kutokeza sana, si kwa sababu tu ya nyuzi zake zenye nguvu zinazotokana na kolajeni bali pia kwa sababu ya jinsi ambavyo zimeunganishwa kwa njia bora.
Tamil[ta]
இவற்றின் சிறப்பிற்கு காரணம், இவற்றிலுள்ள கொலாஜன்-சார்ந்த நார்களின் உறுதி மட்டுமல்ல இந்த நார்கள் ஒன்றோடொன்று மிக அருமையாய் பின்னப்பட்டிருக்கும் விதமும்தான்.
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga ang mga litid, hindi lamang dahil sa tibay ng mga himaymay nito na gawa sa collagen kundi rin naman dahil sa matalinong paraan ng pagkakalala sa mga himaymay nito.
Zulu[zu]
Le micu iyaphawuleka, hhayi nje kuphela ngokuqina kwayo ngenxa yokuba ne-collagen kodwa nangenxa yendlela yobuchwepheshe le micu ephothwe ngayo.