Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
9 Cədun Fənuil camaatına dedi: «Sağ-salamat qayıdıb gələndə sizin qalanızı darmadağın edəcəyəm».
Cebuano[ceb]
9 Busa giingnan sab niya ang mga lalaki sa Penuel: “Kon luwas kong makabalik, tumpagon nako ni nga torre.”
Danish[da]
9 Så sagde han også til mændene i Penuel: “Når jeg vender tilbage som sejrherre,* vil jeg rive jeres tårn ned.”
Ewe[ee]
9 Eya ta egblɔ na Penueltɔwo hã be: “Ne metrɔ gbɔ le ŋutifafa me la, magbã mɔ́ sesẽ sia aƒu anyi.”
Greek[el]
9 Είπε λοιπόν και στους άντρες της Φανουήλ: «Όταν επιστρέψω νικητής,* θα γκρεμίσω αυτόν τον πύργο».
English[en]
9 So he said also to the men of Pe·nuʹel: “When I return in peace, I will pull down this tower.”
Estonian[et]
9 Seepärast ütles ta Penueli meestele: „Kui ma võitjana tagasi tulen, lõhun ma selle torni maha!”
Finnish[fi]
9 Hän sanoi siksi myös Penuelin miehille: ”Kun palaan voittajana,* hajotan teidän torninne.”
Fijian[fj]
9 E kaya tale ga vei ira na lewe i Penueli: “Niu lesu mai ena vakacegu au na basuka na valececere qo.”
French[fr]
9 C’est pourquoi il dit aux hommes de Penouel : « Quand je reviendrai en paix, je démolirai la tour de votre ville+.
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ, ekɛɛ Penuel hii lɛ akɛ: “Kɛ́ miku misɛɛ miba yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ, makumɔ mɔɔ nɛɛ mashwie shi.”
Gilbertese[gil]
9 Mangaia are e taku naba nakoia rorobuakani Benuera: “Ngkana I oki ma te raoi ao N na kabwakaa te taua aei.”
Gun[guw]
9 Enẹwutu, e dọna sunnu Penuẹli tọn lẹ lọsu dọmọ: “Whenue yẹn na lẹkọ to jijọho mẹ, yẹn na họ́ atọ̀họ̀ ehe liai.”
Hindi[hi]
9 गिदोन ने पनूएल के लोगों से कहा, “जब मैं जीतकर लौटूँगा, तो तुम्हारे शहर की मीनार गिरा दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
9 Gani nagsiling sia sa mga lalaki sang Penuel: “Kon magbalik ako nga luwas sa katalagman, rumpagon ko ini nga torre.”
Hungarian[hu]
9 Ezért Pénuel férfiaihoz is így szólt: „Amikor majd győztesen visszatérek, lerombolom ezt a tornyot!
Indonesian[id]
9 Maka dia berkata juga kepada penduduk Penuel, ”Setelah saya kembali dengan selamat, menara ini akan saya robohkan.”
Iloko[ilo]
9 Gapuna, kinunana met kadagiti lallaki iti Penuel: “Inton mangabakak, rebbaekto ti torreyo.”
Isoko[iso]
9 Ọ tẹ ta kẹ ezae Pẹnuẹl re nọ: “Okenọ me te zihe ze omakọkọ, me ti kporo uwou ukpehru nana fihọ otọ.”
Italian[it]
9 Perciò anche agli uomini di Penuèl disse: “Quando sarò tornato vittorioso,* abbatterò questa torre”.
Kongo[kg]
9 Yo yina yandi tubilaka mpi bantu ya Penuele nde: “Ntangu mono ta vutuka na ngemba, mono ta bwisa nzo-zulu yai.”
Kikuyu[ki]
9 Kwoguo akĩra andũ acio a Penueli ũũ: “Ndaacoka na thayũ, no ngũmomora nyũmba ĩno ndaya na igũrũ.”
Korean[ko]
9 그래서 그가 브누엘 사람들에게도 말했다. “내가 평안히 돌아올 때에 이 망대를 무너뜨려 버리겠습니다.”
Kaonde[kqn]
9 Onkao mambo, bantu ba mu Penwela nabo wibambijile’mba: “Inge nkabwele mu mutende, nkakundula kino kyamba.”
Ganda[lg]
9 Bw’atyo n’agamba abasajja b’omu Penuweri nti: “Bwe nnaakomawo mirembe nja kumenyaamenya omunaala guno.”
Lozi[loz]
9 Kihaa bulelela ni baana ba mwa Penuele kuli: “Hanika kuta ka kozo, nikato wisa tawala ye.”
Lithuanian[lt]
9 Tad Gideonas ir Penuelio žmonėms pasakė: „Kai grįšiu su pergale, šitą bokštą nugriausiu.“
Luba-Katanga[lu]
9 Penepa wanena ne bana-balume ba mu Penuele amba: “Ponsa kujoka mu ndoe, nsa kubundula kino kiteba.”
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku wakambila kabidi bantu ba mu Penuele ne: “Pangapingana mu ditalala, nengupule tshibumba etshi.”
Malayalam[ml]
9 അതുകൊണ്ട് ഗിദെ യോൻ പെനുവേ ലി ലു ള്ള വരോ ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സമാധാ നത്തോ ടെ മടങ്ങി വ രുമ്പോൾ ഈ ഗോപു രം ഇടിച്ചു ത കർക്കും.”
Malay[ms]
9 Oleh itu Gideon berkata kepada penduduk Penuel, “Apabila aku pulang dengan selamat, aku akan merobohkan menara kota ini.”
Norwegian[nb]
9 Da sa han til mennene i Pẹnuel: «Når jeg har seiret og kommer tilbake, skal jeg rive ned dette tårnet.»
Nepali[ne]
९ त्यसैले पेनुएलका मानिसहरूलाई पनि तिनले भने: “जब म विजयी भएर फर्कन्छु, तब तिमीहरूको यो धरहरा भत्काइदिनेछु।”
Dutch[nl]
9 Hij zei tegen de mannen van Pnu̱ël: ‘Als ik veilig terugkom, zal ik deze toren omverhalen.’
Pangasinan[pag]
9 Kanian oniay imbaga to met ed saray lalaki ed Penuel: “Sano ompawil ak ya analo, igebak iyan tori.”
Portuguese[pt]
9 Por isso, ele disse também aos homens de Penuel: “Quando eu voltar em paz, demolirei esta torre.”
Sango[sg]
9 Lo tene na azo ti Penuel: “Tongana mbi kiri na siriri, mbi yeke kungbi tour ti ala na sese.”
Swedish[sv]
9 Då sa han till männen i Pẹnuel: ”När jag har segrat och kommer tillbaka ska jag riva ner ert torn.”
Swahili[sw]
9 Basi akawaambia pia watu wa Penueli, “Nitakaporudi baada ya kushinda, nitaubomoa mnara huu.”
Congo Swahili[swc]
9 Basi akaambia pia watu wa Penueli: “Wakati nitarudia kwa amani, nitabomoa munara huu.”
Tamil[ta]
9 அப்போது அவர் பெனூவேலில் இருந்த ஆட்களிடம், “நான் வெற்றியோடு திரும்பி வரும்போது இந்தக் கோட்டையை* இடித்துப் போடுவேன்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Entaun nia mós hatete ba ema Penuel: “Bainhira haʼu fila fali ho dame, haʼu sei harahun imi-nia uma aas* neʼe.”
Tigrinya[ti]
9 ንሰብ ጰኑኤል ድማ፡ “ብሰላም ምስ ተመለስኩ፡ ነዚ ግምቢ እዚ ኸፍርሶ እየ” በሎም።
Tagalog[tl]
9 Kaya sinabi niya sa mga lalaki ng Penuel: “Kapag nagtagumpay ako at nakabalik dito, ibabagsak ko ang toreng ito.”
Tetela[tll]
9 Ko nde akatɛ ndo ase Penuɛlɛ ate: “Lam’ayomokalola la ki, layotola tshoto nyɛ.”
Tongan[to]
9 Ko ia na‘á ne toe pehē foki ki he kau tangata ‘o Penuelí: “‘I he taimi te u foki mai ai kuó u ikuná, te u holoki ‘a e tauá ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aboobo abalo baalumi baku Penueli wakabaambila kuti: “Ndaakupiluka muluumuno, ndiyakwiimwaya ngazi eeyi.”
Tok Pisin[tpi]
9 So em i tokim ol man bilong Penuel: “Taim mi winim pait na kam bek, bai mi brukim dispela taua bilong yupela.”
Tumbuka[tum]
9 Ntheura wakatiso ku ŵanthu ŵa ku Penuyeli: “Para nakawera mu mtende, nizamuwiskira pasi chigongwe ichi.”
Tuvalu[tvl]
9 Tenā ne fai atu foki ei a ia ki tāgata Penueli: “Kafai e foki mai au i te filemu, ka ofa ne au ki lalo a te taoa tenei.”
Ukrainian[uk]
9 Тож він сказав мешканцям Пенуї́ла: «Коли я повернуся з перемогою*, то зруйную вашу башту».
Vietnamese[vi]
9 Thế nên, ông nói với người Phê-nu-ên: “Khi trở về bình an, ta sẽ phá đổ cái tháp này”.
Waray (Philippines)[war]
9 Salit nagsiring hiya ha kalalakin-an han Penuel: “Pagbalik ko nga murayaw, bubungkagon ko ini nga torre.”