Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Dominikaanse Republiek het die geestelikes met diktator Trujillo saamgespan en hom gebruik om hulle doel te bereik, soos hy hulle ook gebruik het om sy oogmerke te bereik.
Arabic[ar]
وفي جمهورية الدومينيكان تعاون رجال الدين مع الدكتاتور تروخييو، مستخدمينه لتحقيق اهدافهم تماما كما كان يستخدمهم لمقاصده الخاصة.
Cebuano[ceb]
Sa Dominican Republic, ang klero nakigkomplot kang Diktador Trujillo, nga gigamit siya sa pagpalampos sa ilang mga tumong ingon nga gigamit niya sila alang sa iyang kaugalingong mga katuyoan.
Czech[cs]
V Dominikánské republice spolupracovalo duchovenstvo s diktátorem Trujillem a používalo ho k dosažení svých cílů, stejně jako on používal pro své vlastní záměry je.
Danish[da]
I Den Dominikanske Republik samarbejdede præsterne med diktatoren Trujillo og brugte ham til at nå deres mål, ligesom Trujillo brugte præsterne til at fremme sine forehavender.
German[de]
In der Dominikanischen Republik arbeiteten die Geistlichen mit dem Diktator Trujillo zusammen, wobei sie durch ihn ihre Ziele zu erreichen suchten, genauso wie er sie für seine Zwecke benutzte.
Greek[el]
Στη Δομινικανή Δημοκρατία, οι κληρικοί συνεργάστηκαν με το δικτάτορα Τρουχίλιο, χρησιμοποιώντας τον για να πετύχουν τους στόχους τους όπως ακριβώς και εκείνος τους χρησιμοποιούσε για τους δικούς του σκοπούς.
English[en]
In the Dominican Republic, the clergy collaborated with Dictator Trujillo, using him to accomplish their aims even as he used them for his own purposes.
Spanish[es]
En la República Dominicana, el clero colaboró con el dictador Trujillo, valiéndose de él para lograr sus propósitos, así como él se valía del clero para conseguir los suyos.
Finnish[fi]
Dominikaanisessa tasavallassa papit olivat yhteistoiminnassa diktaattori Trujillon kanssa ja toteuttivat hänen avullaan tavoitteitaan, ja hän puolestaan toteutti omia tavoitteitaan heidän avullaan.
French[fr]
En République dominicaine, le clergé a collaboré avec le dictateur Trujillo: les ecclésiastiques se sont servis de lui pour aboutir à leurs fins, de même qu’il s’est servi d’eux.
Armenian[hy]
Դոմինիկյան Հանրապետությունում հոգեւորականները համագործակցում էին բռնապետ Տրուխիլիոյի հետ՝ նրա միջոցով իրագործելով իրենց նպատակները, ինչպես որ նա էլ իր նպատակներն էր իրագործում նրանց միջոցով։
Indonesian[id]
Di Republik Dominika, para pemimpin agama bekerja sama dengan Diktator Trujillo, dan menggunakan dia untuk mencapai tujuan mereka bahkan seolah-olah ia telah menggunakan mereka demi kepentingannya sendiri.
Iloko[ilo]
Idiay Dominican Republic, nakikumplot dagiti klero ken ni Diktador Trujillo, nga isut’ inusarda tapno maragpatda dagiti gandatda a kas met panangusarna kadakuada para kadagiti bukodna a gandat.
Italian[it]
Nella Repubblica Dominicana i preti collaborarono con il dittatore Trujillo, servendosi di lui per raggiungere i loro obiettivi come lui si servì di loro per i suoi scopi.
Japanese[ja]
ドミニカ共和国では,僧職者と独裁者トルヒーヨが結託し,お互いに自らの目的を達成するために相手を利用しました。
Georgian[ka]
დომინიკელთა რესპუბლიკაში სამღვდელოება თავისი მიზნების მისაღწევად დიქტატორ ტრუხილიოსთან თანამშრომლობდა, თავის მხრივ, ის კი მათ საკუთარი მიზნების მისაღწევად იყენებდა.
Korean[ko]
도미니카 공화국에서 교직자들은 독재자 트루히요와 제휴하여, 그가 자신의 목적을 위해 그들을 이용한 것처럼 그들도 자기들의 목표를 달성하는 데 그를 이용하였다.
Malagasy[mg]
Ilay mpitondra jadona atao hoe Trujillo no nampiasain’ny mpitondra fivavahana tany amin’ny Repoblika Dominikanina, mba hanatratrarana ny zava-kendreny, ary izy koa moa nampiasa azy ireo.
Norwegian[nb]
I Den dominikanske republikken samarbeidet prestene med diktatoren Trujillo og brukte ham for å nå sine mål, mens han på sin side brukte dem for å fremme sine hensikter.
Dutch[nl]
In de Dominicaanse Republiek collaboreerde de geestelijkheid met dictator Trujillo en gebruikte hem om hun doeleinden te bereiken, evenals hij hen voor zijn eigen plannen gebruikte.
Polish[pl]
W Dominikanie duchowieństwo współpracowało z dyktatorem Trujillo, by przez niego osiągać swoje cele, a on z kolei posługiwał się klerem do realizowania własnych.
Portuguese[pt]
Na República Dominicana, os clérigos colaboraram com o ditador Trujillo, usando-o para realizar seus objetivos assim como ele os usava para atingir os seus próprios fins.
Romanian[ro]
În Republica Dominicană, clerul a colaborat cu dictatorul Trujillo, servindu-se de el pentru a-şi realiza scopurile, la fel cum acesta se servea de ei pentru scopurile sale.
Russian[ru]
В Доминиканской Республике духовенство сотрудничало с диктатором Трухильо, используя его в своих целях, как и он использовал духовенство в своих.
Kinyarwanda[rw]
Muri République Dominicaine, abayobozi ba Kiliziya bafatanyije n’umunyagitugu witwaga Trujillo, baramukoresha kugira ngo bagere ku ntego zabo nk’uko na we yabakoreshaga kugira ngo basohoze imigambi ye.
Slovak[sk]
V Dominikánskej republike duchovenstvo spolupracovalo s diktátorom Trujillom a využívalo ho na dosiahnutie svojich cieľov, a on zase na svoje ciele využíval ich.
Shona[sn]
MuDominican Republic, vafundisi vakashandira pamwe noMudzvinyiriri Trujillo, vachimushandisa kuita vavariro dzavo kunyange sezvo akavashandisa nokuda kwezvinangwa zvake amene.
Southern Sotho[st]
Dominican Republic, baruti ba ile ba sebetsa hammoho le Mohatelli Trujillo, ba mo sebelisa bakeng sa ho finyella lipakane tsa bona joalokaha a kile a ba sebelisa bakeng sa merero ea hae.
Swedish[sv]
I Dominikanska republiken samarbetade prästerna med diktatorn Trujillo och utnyttjade honom för att nå sina mål, precis som han utnyttjade dem för sina syften.
Swahili[sw]
Katika Jamhuri ya Dominika, makasisi walishirikiana na Dikteta Trujillo, wakimtumia ili kutimiza malengo yao kwa jinsi ileile aliyowatumia kutimiza makusudi yake.
Tagalog[tl]
Sa Dominican Republic, nakipagsabuwatan ang mga klero kay Diktador Trujillo, na ginagamit siya sa pagsasakatuparan ng kanilang mga pakana kung papaanong ginagamit naman niya sila sa kaniyang sariling mga layunin.
Tswana[tn]
Kwa Repaboliking ya Dominican, baruti ba ne ba dirisana mmogo le Mmusaesi Trujillo, ba mo dirisa gore ba fitlhelele maikaelelo a bone fela jaaka fa le ene a ne a ba dirisa go fitlhelela maikaelelo a gagwe.
Xhosa[xh]
KwiDominican Republic, abefundisi babesebenzisana noZwilakhe uTrujillo, bemsebenzisela ukuphumeza iinjongo zabo njengoko naye wayebasebenzisela ezakhe iinjongo.
Chinese[zh]
在多米尼加共和国,教士与独裁者特鲁希略狼狈为奸,利用他去达成他们的目标,正如这个政客也利用教士去达成自己的目的一般。
Zulu[zu]
EDominican Republic, abefundisi babambisana noMashiqela uTrujillo, bamsebenzisa ekufezeni izinjongo zabo njengoba nje naye ayebasebenzisa ekufezeni izinjongo zakhe siqu.