Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно основна грижа следва да бъде гарантирането на това, че мнението на работодателите, работниците и гражданското общество е представено в Комитета, а не установяването на пряка връзка с размера на населението на съответните държави членки.
Czech[cs]
Spíše než vytvoření přímé souvislosti s počtem obyvatel příslušných členských států by proto prvořadým zájmem mělo být zajištění toho, aby byly zaměstnavatelé, zaměstnanci a občanská společnost ve výboru vyslyšeny.
Danish[da]
Det primære hensyn bør derfor være at sikre, at arbejdsgivere, arbejdstagere og civilsamfundet bliver hørt i udvalget, ikke direkte at afspejle medlemsstaternes respektive befolkningers størrelse.
German[de]
Deshalb sollte das Bestreben, den Arbeitgebern, den Arbeitnehmern und der Zivilgesellschaft im Ausschuss Gehör zu verschaffen, gegenüber einer unmittelbaren Anknüpfung an die Bevölkerungsgröße der Mitgliedstaaten Vorrang genießen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρωταρχικό μέλημα πρέπει να είναι η εξασφάλιση ότι ακούγεται η φωνή των εργοδοτών, των μισθωτών και της κοινωνίας των πολιτών στην Επιτροπή, αντί να καθιερώνεται άμεση συσχέτιση με το μέγεθος του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους.
English[en]
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Spanish[es]
Por consiguiente, más que establecer un vínculo directo con el tamaño de las respectivas poblaciones de los Estados miembros, la principal preocupación debe ser garantizar que en el Comité se oye la voz de los empresarios, los trabajadores y la sociedad civil.
Estonian[et]
Seega selle asemel, et püüda luua otsest seost liikmesriikide elanike arvuga, tuleks keskenduda tööandjate, töötajate ja kodanikuühiskonna hääle kuuldavaks tegemisele komitees.
Finnish[fi]
Siksi on tärkeämpää varmistaa, että työnantajat, työntekijät ja kansalaisyhteiskunta saavat komiteassa äänensä kuuluviin, kuin luoda suora kytkös kunkin jäsenvaltion väkilukukuun.
French[fr]
Par conséquent, il convient avant toute chose de faire en sorte que les employeurs, les salariés et la société civile puissent se faire entendre dans le cadre du Comité plutôt que d'établir une corrélation directe avec le nombre d'habitants de chaque État membre.
Croatian[hr]
UFEU-a). Stoga bi se prvenstveno trebalo voditi računa o tome da poslodavci, zaposlenici i civilno društvo dobiju svoj glas u Odboru, a ne nužno o tome da se uspostavi izravna veza s brojem stanovnika pojedine države članice.
Hungarian[hu]
Az elsődleges cél tehát az, hogy biztosítsuk a munkaadók, a munkavállalók, valamint a civil társadalom érvényesülését a Gazdasági és Szociális Bizottságban, és nem az, hogy közvetlen kapcsolatot teremtsünk az egyes tagállamok lakosságának méretével.
Italian[it]
L'obiettivo principale, pertanto, dovrebbe consistere nel garantire che i datori di lavoro, i lavoratori dipendenti e la società civile abbiano voce in capitolo nel Comitato, piuttosto che stabilire un collegamento diretto con il numero di abitanti degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl visų pirma reikėtų užtikrinti, kad Komitete būtų girdimas darbdavių, darbuotojų ir pilietinės visuomenės atstovų balsas, o ne nustatyti tiesioginį ryšį su atitinkamų valstybių narių gyventojų skaičiumi.
Latvian[lv]
Tādējādi galvenajam apsvērumam vajadzētu būt darba devēju, darba ņēmēju un pilsoniskās sabiedrības uzklausīšanai Komitejā, nevis tiešas saiknes noteikšanai ar dalībvalstu iedzīvotāju skaitu.
Dutch[nl]
In eerste instantie moet daarom niet de aandacht uitgaan naar het leggen van een rechtstreeks verband met de omvang van de respectieve bevolkingen van de lidstaten, maar moet ervoor worden gezorgd dat de stem van de werkgevers, werknemers en van het maatschappelijk middenveld in het Comité wordt gehoord.
Polish[pl]
Dlatego też zadbanie o to, by głos pracodawców, pracowników i społeczeństwa obywatelskiego był w Komitecie słyszany, powinno mieć pierwszeństwo przed ustanowieniem bezpośredniej zależności od liczby ludności poszczególnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, seria conveniente garantir que a voz dos empregadores, dos trabalhadores e da sociedade civil seja ouvida no âmbito do Comité em vez de se estabelecer uma correlação direta com o número de habitantes de cada Estado-Membro.
Romanian[ro]
Prin urmare, principala preocupare ar trebui să fie garantarea reprezentării organizațiilor patronale, salariale și a societății civile în Comitet, mai degrabă decât stabilirea unei corelații directe cu dimensiunea populației fiecărui stat membru.
Slovak[sk]
2 ZFEÚ). Skôr ako vytvorenie priameho prepojenia na počet obyvateľov príslušných členských štátov by preto prvoradým záujmom malo byť zabezpečenie, aby bol hlas zamestnávateľov, zamestnancov a občianskej spoločnosti vo výbore vypočutý.
Slovenian[sl]
Zato je prednostna skrb zagotoviti, da se v odboru sliši glas delodajalcev, delojemalcev in civilne družbe, ne pa vzpostavitev neposredne povezave s številom prebivalcev v posameznih državah članicah.
Swedish[sv]
Därför borde det vara viktigare att se till att arbetsgivarna, löntagarna och det civila samhället kan göra sina röster hörda i kommittén än att det ska finnas en direkt koppling till medlemsstaternas respektive folkmängder.