Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarom moet ons vandag teen afgodediens waak?’
Arabic[ar]
ولماذا الاحتراز من الصنمية اليوم؟›
Central Bikol[bcl]
Asin taano ta dapat na lumikay sa idolatriya ngonyan?’
Bemba[bem]
Kabili mulandu nshi wa kuibaka ku kupepo tulubi ilelo?’
Bulgarian[bg]
И защо да се пазим от идолопоклонство днес?’
Bislama[bi]
Mo from wanem yumi mas blokem fasin ya blong wosip long ol aedol tede?’
Cebuano[ceb]
Ug nganong magbantay sa idolatriya karong adlawa?’
Czech[cs]
A proč se máme před modlářstvím střežit dnes?‘
Danish[da]
Og hvorfor skal man vogte sig for det i dag?’
German[de]
Und warum müssen wir uns heute überhaupt vor Götzendienst hüten?“
Efik[efi]
Ndien ntak anade ẹkpeme idem ke ukpono ndem mfịn?’
Greek[el]
Επίσης, γιατί πρέπει να φυλαγόμαστε από την ειδωλολατρία σήμερα;’
English[en]
And why guard against idolatry today?’
Spanish[es]
¿Y por qué debemos guardarnos de ella hoy día?’.
Estonian[et]
Miks peab ebajumalakummardamise suhtes tänapäeval valvas olema?”
Finnish[fi]
Miksi epäjumalanpalvelusta tulisi varoa nykyään?”
French[fr]
Et pourquoi se garder de l’idolâtrie à notre époque?’
Ga[gaa]
Ni mɛni hewɔ esa akɛ otsi ohe kɛjɛ wɔŋjamɔ loo amaga jamɔ he?’
Hindi[hi]
और आज मूर्तिपूजा से क्यों बचे रहें?’
Hiligaynon[hil]
Kag ngaa magbantay batok sa idolatriya sa karon?’
Croatian[hr]
I zašto se danas treba čuvati idolopoklonstva?’
Hungarian[hu]
És miért kell ma őrizkednünk a bálványimádástól?’
Indonesian[id]
Dan mengapa kita dewasa ini harus waspada terhadap penyembahan berhala?’
Iloko[ilo]
Ken apay nga adayuantayo ti idolatria ita?’
Icelandic[is]
Og hvers vegna að varast skurðgoðadýrkun nú á dögum?‘
Italian[it]
E perché bisogna guardarsi dall’idolatria oggi?’
Japanese[ja]
今日,偶像礼拝に警戒すべきなのはなぜですか』。
Georgian[ka]
რატომ არის აუცილებელი ვერიდოთ კერპთაყვანისმცემლობას დღეს?“
Korean[ko]
그리고 오늘날 우상 숭배를 경계해야 하는 이유는 무엇인가?’
Lingala[ln]
Mpe mpo na nini tosengeli komibatela na losambo ya bikeko na mikolo na biso?’
Lozi[loz]
Mi ki kabakalañi ha lu na ni ku itibelela kwa ku lapela milimu ya maswaniso kacenu?’
Lithuanian[lt]
Ir kodėl šiandien būtina saugotis stabmeldystės?“
Malagasy[mg]
Ary nahoana no miaro tena amin’ny fanompoan-tsampy amin’izao andro izao?’
Macedonian[mk]
И зошто треба да се чуваме од него денес?‘
Malayalam[ml]
ഇന്നു വിഗ്രഹാരാധനക്കെതിരെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്തുകൊണ്ട്?’
Marathi[mr]
आणि मूर्तीपूजेपासून का दूर राहिले पाहिजे?’
Norwegian[nb]
Og hvorfor må vi være på vakt mot avgudsdyrkelse i vår tid?’
Niuean[niu]
Ko e ha ne pehe ai ke kalo kehe mo e hufeilo ke he tau tupua he vaha nei?’
Dutch[nl]
En waarom moet men zich in deze tijd hoeden voor afgoderij?’
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go itiša malebana le borapedi bja medimo?’
Nyanja[ny]
Ndipo kodi nkupeŵeranji kulambira mafano lerolino?’
Polish[pl]
I dlaczego powinniśmy się go wystrzegać w dobie obecnej?
Portuguese[pt]
E por que devemos guardar-nos hoje da idolatria?’
Romanian[ro]
Şi de ce să ne păzim de ea azi?’
Russian[ru]
И почему необходимо остерегаться идолопоклонства сегодня?».
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, Kuki tugomba kwirinda gusenga ibigirwamana muri iki gihe?’
Slovak[sk]
A prečo sa treba chrániť pred modlárstvom dnes?‘
Slovenian[sl]
Zakaj naj se varujemo malikovanja?‘
Samoan[sm]
Ma aiseā e leoleoina ai mai le ifo i tupua i aso nei?’
Shona[sn]
Uye kudzivisirei kunamata zvidhori nhasi?’
Albanian[sq]
Dhe përse duhet të ruhemi nga idhujtaria sot?»
Serbian[sr]
I zašto se čuvati idolopoklonstva danas?‘
Sranan Tongo[srn]
Èn foe san ede mi moesoe kibri misrefi gi na anbegi foe kroektoe gado ini a ten disi?’
Southern Sotho[st]
Hona ke hobane’ng ha re lokela ho itebela khahlanong le borapeli ba melimo ea litšoantšo kajeno?’
Swedish[sv]
Och varför skall man vara på sin vakt mot avgudadyrkan i våra dagar?
Swahili[sw]
Na kwa nini kujilinda na ibada ya sanamu?’
Telugu[te]
మరియు ఈనాడు విగ్రహారాధన విషయంలో ఎందుకు జాగ్రత్తగా ఉండాలి?’
Thai[th]
และ เหตุ ใด จึง รักษา ตัว ให้ พ้น จาก รูป เคารพ ใน ทุก วัน นี้?’
Tagalog[tl]
At bakit dapat mag-ingat laban sa idolatriya sa ngayon?’
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go itisa kgatlhanong le kobamelo ya medimo ya disetwa gompieno?’
Turkish[tr]
Ve bugün kendimizi putperestlikten neden korumalıyız?’
Tsonga[ts]
Naswona ha yini hi papalata ku gandzela swikwembu swa hava namuntlha?’
Tahitian[ty]
E no te aha e tia ’i ia ara i te haamoriraa idolo i teie mahana?’
Ukrainian[uk]
І чому треба остерігатись ідолопоклонства?»
Vietnamese[vi]
Và tại sao ngày nay phải giữ mình khỏi sự thờ hình tượng?”
Wallisian[wls]
Pea he koʼe koa ʼe tonu ke tou fakamamaʼo ʼi te tauhi tamapua?’
Xhosa[xh]
Ibe kutheni sifanele sikulumkele ukunqula izithixo namhlanje?’
Yoruba[yo]
Eesitiṣe ti a fi nilati ṣọra fun ibọriṣa lonii?’
Chinese[zh]
今日为什么我们要提防偶像崇拜?’
Zulu[zu]
Futhi kungani kumelwe ngixwaye ukukhonza izithombe namuhla?’