Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsah, do jakého dodávka výrobku nebo poskytování služby v dané zeměpisné oblasti představuje relevantní trh, závisí na existenci konkurenčních omezení při tvorbě cen dotčeným(i) výrobcem (výrobci) nebo poskytovatelem (poskytovateli) služby
Danish[da]
Hvorvidt leverance af et produkt eller udbud af en tjeneste inden for et givet geografisk område udgør et relevant marked, afhænger af, om den eller de pågældende producenter eller tjenesteudbydere er underlagt konkurrencebetingede begrænsninger, når de fastsætter deres priser
German[de]
Inwieweit das Angebot eines Produkts in Form einer Ware oder einer Dienstleistung in einem bestimmten geografischen Gebiet den relevanten Markt darstellt, hängt von den Wettbewerbskräften ab, die das Preisverhalten der jeweiligen Hersteller oder Dienstleistungserbringer beeinflussen können
Greek[el]
Ο βαθμός στον οποίο η προμήθεια ενός προϊόντος ή η παροχή μιας υπηρεσίας σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή συνιστά τη σχετική αγορά εξαρτάται από την ύπαρξη περιορισμών του ανταγωνισμού στην τιμολογιακή συμπεριφορά των ενδιαφερομένων παραγωγών ή παροχέων υπηρεσιών
English[en]
The extent to which the supply of a product or the provision of a service in a given geographical area constitutes the relevant market depends on the existence of competitive constraints on the price-setting behaviour of the producer(s) or service provider(s) concerned
Spanish[es]
El grado en que el suministro de un producto o la prestación de un servicio en un área geográfica dada constituye el mercado pertinente depende de la existencia de presiones competitivas sobre el productor o productores o del prestador o prestadores de servicios de que se trate a la hora de fijar los precios
Finnish[fi]
Se, muodostaako tuotteen tai palvelun tarjoaminen tietyllä maantieteellisellä alueella merkitykselliset markkinat, riippuu siitä, esiintyykö niillä valmistajan (valmistajien) tai palvelun tarjoajan (tarjoajien) hinnoitteluun vaikuttavaa kilpailupainetta
French[fr]
La mesure dans laquelle la fourniture d'un produit ou la prestation d'un service dans une zone géographique donnée constitue le marché en cause dépend de l'existence de pressions concurrentielles pesant sur le comportement en matière de fixation des prix du ou des producteurs ou prestataires de services concernés
Hungarian[hu]
Hogy egy termékkel való ellátás vagy egy szolgáltatás nyújtása egy adott földrajzi területen milyen mértékben alkotja az érintett piacot, az az érintett termelő(k) vagy szolgáltató(k) ármegállapító viselkedésére vonatkozó versenykorlátok meglététől függ
Italian[it]
La misura in cui l'offerta di un prodotto o di un servizio in una determinata zona geografica costituisce il mercato rilevante dipende dall'esistenza di vincoli concorrenziali nel comportamento di fissazione dei prezzi del/dei produttore/i o fornitore/i del servizio in questione
Lithuanian[lt]
Kokiu mastu produkto tiekimas ar paslaugos teikimas konkrečioje geografinėje srityje sudaro atitinkamą rinką priklauso nuo to, ar konkurencija varžo atitinkamo gamintojo (-ų) ar paslaugų teikėjo (-ų) elgseną nustatant kainas
Latvian[lv]
Pakāpe, līdz kurai produktu piedāvājums vai pakalpojumu nodrošināšana norādītajā ģeogrāfiskajā rajonā veido attiecīgo tirgu, ir atkarīga no konkurences ierobežojumu esamības iesaistītā ražotāja(u) vai pakalpojuma nodrošinātāja(u) cenu noteikšanas rīcībai
Dutch[nl]
In hoeverre de levering van een product of het aanbieden van een dienst in een bepaalde geografische zone de relevante markt vormt, hangt af van het voorhanden zijn van concurrentiedruk op de prijsstelling van de betrokken producent(en) of dienstverlener(s
Polish[pl]
Stopień, w jakim podaż produktu lub świadczenie usług na danym obszarze geograficznym stanowi rynek odnośny, zależy od istnienia ograniczeń dla konkurencji dotyczących zachowań związanych z ustalaniem ceny odnośnego producenta(-ów) lub dostawcy(-ów) usług
Portuguese[pt]
Em que medida a oferta de um produto ou o fornecimento de um serviço numa dada área geográfica constitui o mercado relevante depende da existência de pressões da concorrência no comportamento do ou dos produtores ou fornecedores de serviços em causa, em termos de fixação de preços
Slovak[sk]
Miera, do akej ponuka výrobku alebo poskytovanie služieb v danej geografickej oblasti tvorí relevantný trh, závisí od existencie konkurenčných obmedzení v cenotvorbe zo strany príslušného(-ých) výrobcu(-ov) alebo poskytovateľa(-ov) služieb
Slovenian[sl]
Obseg, v katerem ponudba proizvoda ali storitve na danem geografskem območju tvori upoštevni trg, je odvisen od obstoja konkurenčnih omejitev za ravnanje zadevnega(-ih) proizvajalca(-ev) ali izvajalca(-ev) storitev pri določanju cen
Swedish[sv]
Frågan om i vilken utsträckning utbudet av en produkt eller tjänst inom ett visst geografiskt område utgör den relevanta marknaden beror på om konkurrenstrycket påverkar berörd(a) producent(er)s eller leverantör(er)s prissättning