Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на данните трябва да бъде на принципа на „универсалността“, без бюрократични тежести и дублиране.
Czech[cs]
Shromažďování údajů musí probíhat jednotně a bez byrokratické zátěže a duplikací.
Danish[da]
Dataindsamlingen bør foregå i overensstemmelse med princippet om standardprocedurer uden at skabe administrative byrder og overlap.
German[de]
Die Erhebung dieser Daten sollte nach dem Prinzip „one size fits all“ ohne bürokratische Belastungen und Mehrfachaufwand erfolgen.
Greek[el]
Η συλλογή δεδομένων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή της ενιαίας προσέγγισης (one size fit all), χωρίς γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και αλληλοεπικαλύψεις.
English[en]
The collection of data should take place in accordance with the ‘one size fits all’ principle without bureaucratic burdens and duplication.
Spanish[es]
La recogida de datos debe seguir el principio one size fit all sin agravios comparativos ni duplicaciones burocráticas.
Estonian[et]
Andmete kogumine peab toimuma vastavalt põhimõttele üks lahendus kõigile, suurendamata halduskoormust ja vältides kattumisi.
Finnish[fi]
Tiedot tulee kerätä kaikissa tapauksissa samalla tavalla ilman hallinnollista taakkaa ja päällekkäisyyttä.
French[fr]
La collecte de données doit s'effectuer de manière uniforme, sans imposer de nouvelles charges bureaucratiques et en évitant les doublons.
Croatian[hr]
Skupljanje podataka mora se obaviti po načelu one size fits all bez birokratskih opterećenja i udvostručenja.
Hungarian[hu]
A szóban forgó adatok gyűjtésének az egységesített megoldások („one size fits all”) elve alapján, bürokratikus terhek és duplamunka elvégzése nélkül kellene történnie.
Italian[it]
La raccolta dati deve avvenire secondo il principio one size fit all senza aggravi e duplicazioni burocratiche.
Lithuanian[lt]
Duomenis turėtų būti renkami taikant visiems vienodą metodą, nesukuriant papildomos administracinės naštos ir vengiant veiksmų dubliavimosi.
Latvian[lv]
Datu apkopošanai jānotiek viendabīgi, neradot birokrātisku slogu un izvairoties no dublēšanās.
Maltese[mt]
Il-ġbir tad-data għandu jsir abbażi tal-approċċ “wieħed tajjeb għal kulħadd” mingħajr piżijiet addizzjonali u dupplikazzjonijiet burokratiċi.
Dutch[nl]
De gegevensverzameling moet geschieden volgens het one size fits all-beginsel, zonder dat daarbij sprake is van bureaucratische rompslomp en dubbel werk.
Polish[pl]
Gromadzenie danych powinno odbywać się zgodnie z jedną uniwersalną zasadą bez biurokratycznych utrudnień i powieleń.
Portuguese[pt]
Há que proceder à recolha de dados segundo uma abordagem única para todos, sem encargos adicionais nem duplicações burocráticas.
Romanian[ro]
Colectarea datelor trebuie să se facă în mod identic, fără sarcini suplimentare și duplicări birocratice.
Slovak[sk]
Zber údajov sa musí uskutočniť podľa zásady one size fit all, teda jednotne a bez byrokratických prieťahov a duplicity.
Slovenian[sl]
Zbiranje podatkov mora temeljiti na načelu „eno merilo za vse“ ter se izogibati birokratskim bremenom in podvajanjem.
Swedish[sv]
Uppgiftsinsamlingen måste vara standardiserad, så att den inte orsakar byråkratiska bördor och dubbelarbete.