Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– „през 1990 г. или още по-рано“, що се отнася до обсъжданията на увеличенията на цените за „хорека“,
Czech[cs]
– „v roce 1990 nebo ještě dříve“, pokud jde o diskuse týkající se zvýšení cen „horeca“;
Danish[da]
– »i 1990 eller endnu tidligere« hvad angår drøftelserne vedrørende forhøjelser af »horeca«-priserne
German[de]
– „spätestens 1990“ hinsichtlich der Gespräche über die Preiserhöhungen im Gaststättenbereich;
Greek[el]
– «το 1990 ή μάλλον νωρίτερα» όσον αφορά συζητήσεις περί των αυξήσεων των τιμών επιτόπιας καταναλώσεως·
English[en]
– ‘in 1990 or even earlier’ with regard to the discussions concerning increases in on-trade prices;
Spanish[es]
– «en 1990 o incluso antes» por lo que se refiere a las conversaciones relativas al incremento de los precios en el sector «hostelería»;
Estonian[et]
– „1990. aastal või veel varem” „horeca” hinnatõusude arutelude osas;
Finnish[fi]
– ”vuonna 1990 tai sitäkin aiemmin” hotelli- ja ravintolasektorin hinnankorotuksia koskevien keskustelujen osalta
French[fr]
– « en 1990 ou plus tôt encore » s’agissant des discussions concernant les augmentations des prix « horeca » ;
Hungarian[hu]
– a horecaárak növelésére vonatkozó megbeszélések tekintetében „1990‐ben vagy még korábban”;
Italian[it]
– «nel 1990 o ancora prima» quanto alle discussioni concernenti gli aumenti dei prezzi «horeca»;
Lithuanian[lt]
– „1990 m. ar dar anksčiau“, kiek tai susiję su pokalbiais dėl kainų padidinimo viešbučių ir restoranų sektoriuje,
Latvian[lv]
– “1990. gadā vai vēl agrāk” attiecībā uz lēmumiem par “horeca” cenu paaugstināšanu;
Maltese[mt]
– “fl-1990 jew anki qabel” fir-rigward tad-diskussjonijiet li jikkonċernaw iż-żidiet fil-prezzijiet “horeca”;
Dutch[nl]
– „in 1990 of eerder” voor de gesprekken over verhogingen van horecaprijzen;
Polish[pl]
– „w 1990 r. lub nawet wcześniej” w przypadku dyskusji dotyczących podwyżek cen „horeca”;
Portuguese[pt]
– «em 1990 ou mais cedo ainda» no tocante às discussões a respeito dos aumentos dos preços «horeca»;
Romanian[ro]
– „în anul 1990 sau chiar mai devreme”, în ceea ce privește discuțiile referitoare la majorările de prețuri „horeca”;
Slovak[sk]
– „v roku 1990 alebo ešte skôr“, pokiaľ ide o rokovania týkajúce sa zvýšenia cien „horeca“,
Slovenian[sl]
– „leta 1990 ali še prej“, kar zadeva razprave o podražitvah v gostinskem sektorju;
Swedish[sv]
– ”år 1990 eller ännu tidigare”, vad avser diskussionerna om att höja ”horeca”-priserna,