Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Jak jsme však poznamenali, „i ti, kdo zpochybňují hodnotu kodexu, souhlasí s tím, že výzkum ve vědách o životě, včetně výzkumu v oblasti bioobrany, musí probíhat bezpečným a mravním způsobem“.
German[de]
Wir haben allerdings festgestellt, dass „selbst diejenigen, die den Wert dieses Kodex’ infrage stellen, darin übereinstimmen, dass die Forschung im Bereich der Biowissenschaften einschließlich der in der biologischen Abwehr in sicherer und ethischer Art und Weise durchzuführen ist“.
English[en]
But, as we noted, “even those who question the value of a code agree that research in the life sciences, including biodefense research, must be conducted in a safe and ethical manner.”
Spanish[es]
Pero, como lo señalamos, "aun aquéllos que cuestionan el valor de un código coinciden en que la investigación en las ciencias biológicas, incluida la de la biodefensa, debe de realizarse de una manera segura y ética".
French[fr]
Nous écrivions notamment que “même ceux qui remettent en question l’intérêt d’un code éthique reconnaissent que la recherche dans le domaine des sciences de la vie, en particulier celle concernant la biodéfense, doit respecter une éthique de manière à diminuer les risques” .
Russian[ru]
Однако, как заметили мы, «даже те, кто ставит под сомнение ценность кодекса, соглашаются, что исследования в области биологических наук, включая биооборонные исследования, должны проводиться безопасным и этичным образом».
Chinese[zh]
但是,正如我们指出的一样,“即使那些质疑规范价值的人也同意在生命科学(包括生物防务研究)领域的研究,必须以安全、道德的方式进行。”