Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
6-4 وتحيط اللجنة علماً برسالة صاحبة البلاغ التي تفيد بأن الدولة الطرف انتهكت التزاماتها بموجب الفقرتين (2)(3) من المادة 2 من العهد لأن صاحبة البلاغ لم تتمكن من التماس سبيل انتصاف فعال بموجب التشريع المحلي الذي لا ينص على سبيل مناسب متاح أمام ضحايا القمع السياسي من أجل التماس التعويض.
English[en]
6.4 The Committee takes note of the author’s submission that the State party violated its obligations under article 2 (2) and (3) of the Covenant since she could not seek an effective remedy within the domestic legislation, which does not provide for an adequate avenue for victims of political repression to seek compensation.
Spanish[es]
6.4 El Comité toma nota de la comunicación en la que la autora afirma que el Estado parte ha incumplido las obligaciones que se le imponen en virtud del artículo 2, párrafos 2 y 3, del Pacto, porque la autora no había podido interponer un recurso efectivo con arreglo a la legislación interna, que no preveía ninguna vía adecuada para que las víctimas de represiones políticas obtuvieran reparación.
Russian[ru]
6.4 Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что государство-участник нарушило свои обязательства по пунктам 2 и 3 статьи 2 Пакта, поскольку она не смогла получить эффективного средства правовой защиты в рамках внутреннего законодательства, которое не обеспечивает жертвам политических репрессий надлежащих возможностей для получения компенсации.
Chinese[zh]
6.4 委员会注意到,提交人称,缔约国违反了其根据《公约》第二条第2和3款承担的义务,因为国内法没有为遭受政治迫害者寻求赔偿提供适当渠道,使她能够在国内法中得到有效补救。