Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предприятието, което осъществява координацията на централно равнище се счита за предприятие, притежаващо дялово участие, или по целесъобразност, за предприятието-майка, а всички останали предприятия се считат за свързани предприятия, или по целесъобразност, за клонове; Обосновка Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
Czech[cs]
Podnik provádějící centralizovanou koordinaci bude považován za podnik držící účast nebo, v případě potřeby, za mateřský podnik, a všechny ostatní podniky budou považovány za přidružené podniky nebo v případě potřeby za dceřiné podniky; Odůvodnění Práva a povinnosti dozoru nad skupinou jsou v textu navrhovaném Komisí omezeny na skupiny mateřských / dceřiných seskupení.
Greek[el]
Η επιχείρηση που πραγματοποιεί τον συγκεντροποιημένο συντονισμό θεωρείται ως η συμμετέχουσα επιχείρηση ή, κατά περίπτωση, η μητρική επιχείρηση, και όλες οι άλλες επιχειρήσεις θεωρούνται συνδεδεμένες επιχειρήσεις ή, κατά περίπτωση, θυγατρικές· Αιτιολόγηση Τα δικαιώματα και τα καθήκοντα εποπτείας ομίλων περιορίζονται στο προτεινόμενο κείμενο της Επιτροπής σε ομίλους μητρικής/θυγατρικής μορφής.
English[en]
The undertaking performing the centralised coordination shall be deemed to be the participating undertaking or, where appropriate, the parent undertaking, and all other undertakings shall be deemed to be related undertakings or, where appropriate, subsidiaries; Justification Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
Estonian[et]
Tsentraliseeritud koordineerimist teostav ettevõtja loetakse osalevaks ettevõtjaks või vajaduse korral emaettevõtjaks, ja kõik teised ettevõtjad loetakse sidusettevõtjateks või vajaduse korral tütarettevõtjateks; Selgitus Konsolideerimisgrupi järelevalvealased õigused ja kohustused piirduvad komisjoni ettepanekus konsolideerimisgruppidega, mille puhul on tegemist emaettevõtja/tütarettevõtja kombinatsiooniga.
Finnish[fi]
Keskitettyä koordinointia suorittavaa yritystä pidetään osallisena yrityksenä tai tarvittaessa emoyhtiönä ja muita yrityksiä sidosyrityksinä tai tarvittaessa tytäryhtiöinä; Perustelu Ryhmävalvontaan liittyvät oikeudet ja velvollisuudet koskevat komission tekstissä ainoastaan emoyrityksestä ja tytäryrityksistä koostuvia ryhmiä.
Hungarian[hu]
A központosított koordinációt végző vállalatot résztvevő vállalkozásnak kell tekinteni, vagy amennyiben helytálló, anyavállalatként, az összes többi vállalkozást pedig összetartozó vállalkozásoknak, vagy adott esetben leányvállalatoknak; Indokolás A Bizottság által javasolt szövegben a csoportfelügyeleti jogok és kötelezettségek az anyavállalat/leáányvállalat viszonyrendszerére korlátozódnak.
Italian[it]
L'impresa che esegue il coordinamento centralizzato è considerata l'impresa partecipante o, se del caso, l'impresa madre e tutte le altre imprese sono considerate le imprese partecipate o, se del caso, le imprese figlie. Motivazione I diritti e i doveri di vigilanza del gruppo risultano limitati nel testo della Commissione a gruppi caratterizzati da una struttura del tipo impresa madre/impresa figlia.
Lithuanian[lt]
Centralizuotą koordinavimą vykdanti įmonė laikoma dalyvaujančia įmone, arba, kai tinkama, patronuojančiąja įmone, o visos kitos įmonės laikomos susijusiosiomis įmonėmis arba, kai tinkama, dukterinėmis įmonėmis; Pagrindimas Komisijos pasiūlytame tekste grupės priežiūros teisės ir prievolės apribotos tik patronuojančiųjų ir dukterinių įmonių grupių atveju.
Latvian[lv]
Uzskata, ka centralizētu koordināciju veic dalības sabiedrība vai, ja vajadzīgs, mātes sabiedrība, un visas pārējās sabiedrības ir uzskatāmas par saistītām sabiedrībām vai, attiecīgā gadījumā, par meitas sabiedrībām; Pamatojums Komisijas ierosinātajā tekstā grupas uzraudzības tiesības un pienākumi attiecas tikai uz mātes/meitas sabiedrību grupām.
Maltese[mt]
L-impriża li tkun qed twettaq il-koordinazzjoni ċentralizzata għandha titqies bħala l-impriża parteċipatorja jew, fejn ikun xieraq, bħala l-impriża prinċipali filwaqt li l-impriżi l-oħra kollha għandhom jitqiesu bħala impriżi relatati jew, fejn ikun xieraq, bħala impriżi sussidjarji; Ġustifikazzjoni Fit-test propost mill-Kummissjoni, id-drittijiet u d-dmirijiet superviżorji ta’ grupp huma limitati għal dawk il-gruppi li għandhom kostellazzjoni prinċipali/sussidjarja.
Polish[pl]
Zakład sprawujący scentralizowaną koordynację uznaje się za zakład posiadający udziały kapitałowe lub, w stosownych przypadkach, za jednostkę dominującą, zaś wszystkie inne zakłady uznaje się za zakłady powiązane lub, w stosownych przypadkach, za jednostki zależne; Uzasadnienie Prawa i obowiązki związane z nadzorem nad grupą ograniczają się w proponowanym tekście Komisji do grup występujących w strukturze jednostka dominująca/jednostka zależna.
Portuguese[pt]
A empresa que realiza a coordenação centralizada é considerada como empresa participante ou, se for o caso, a empresa-mãe, e todas as outras empresas são consideradas como ligadas ou, se for o caso, filiais; Justificação No texto proposto pela Comissão, os direitos e deveres associados à supervisão do grupo restringem-se aos grupos que apresentam uma estrutura de empresa-mãe/filial.
Romanian[ro]
Întreprinderea care asigură coordonarea centralizată trebuie să fie o întreprindere participantă sau, dacă este cazul, întreprinderea-mamă, iar toate celelalte întreprinderi trebuie să fie întreprinderi înrudite sa, dacă este cazul, filiale; Justificare În textul propus de Comisie, drepturile și obligațiile care îi revin supraveghetorului grupului sunt limitate la grupurile care prezintă o structură de tip întreprindere mamă/filială.
Slovenian[sl]
Podjetje, ki opravlja naloge osrednje uprave, velja za udeleženo podjetje ali matično podjetje, kjer je to ustrezno, vsa preostala podjetja pa veljajo za povezana podjetja ali hčerinska podjetja, kjer je to ustrezno; Obrazložitev Pooblastila in naloge nadzornika skupine so v besedilu Komisije omejene na skupine, ki jih sestavljajo matična in hčerinska podjetja.