Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах да резервирам сесия с терапевта си, да говоря за майка си, но не можах, защото майка ми беше там!
Czech[cs]
To znamená, že jsem si zkoušela domluvit sezení se svou terapeutkou, abych mluvila o své matce, a nešlo to, protože moje matka tam byla!
Danish[da]
Jeg prøvede at bestille en konsultation hos min psykolog for at tale om min mor, men jeg kunne ikke, fordi min mor var der!
Greek[el]
Σημαίνει ότι προσπάθησα να κλείσω ραντεβού με τη ψυχολόγο μου για να μιλήσω για τη μητέρα μου, και δεν μπορούσα, γιατί εκείνη ήταν εκεί!
English[en]
It means that I tried to book a session with my therapist to talk about my mother and I couldn't because my mother was there!
Spanish[es]
¡ Qué traté de agendar una cita con mi terapeuta para hablar de mi madre...! ¡ y no pude hacerlo porque mi madre estaba ahí!
Finnish[fi]
Että yritin varata ajan terapeutilleni puhuakseni äidistäni enkä voinut, koska äitini oli siellä.
French[fr]
J'ai voulu prendre rendez-vous avec ma psy pour parler de ma mère et je n'ai pas pu car tu y étais!
Croatian[hr]
To znači da sam pokušala rezervirati s terapeutom da pričamo o mojoj majci, ali nisam mogla, zato jer je ona bila tamo!
Hungarian[hu]
Azt, hogy amikor időpontot akartam kérni a pszichológusomtól, hogy anyámról beszéljek, nem tehettem, mert anyám épp ott volt!
Dutch[nl]
Ik wilde een afspraak met m'n therapeut maken... om over m'n moeder te praten, maar dat ging niet omdat m'n moeder er al zat.
Portuguese[pt]
Que tentei marcar uma hora com minha terapeuta, para falar sobre minha mãe, mas não pude, porque você estava lá.
Slovenian[sl]
Naročila sem se pri terapevtu, da bi govorila o mami, a ni šlo, ker je bila mama z mano!
Serbian[sr]
To znači da sam pokušala da rezervišem sa terapeutom da pričamo o mojoj majci, ali nisam mogla, zato jer je ona bila tamo!
Turkish[tr]
Annem hakkında konuşmak için terapistimle bir seans ayarlamaya çalıştım ama olmadı, çünkü annem oradaydı!