Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Eva odpověděla, že neposlušnost by znamenala rozsudek smrti.
Danish[da]
Eva svarede at ulydighed ville medføre dødsstraf.
German[de]
Eva antwortete, daß Ungehorsam die Todesstrafe nach sich ziehen würde.
Greek[el]
Η Εύα απάντησε ότι η παρακοή θα έφερνε την καταδίκη σε θάνατο.
English[en]
Eve answered that disobedience would bring the sentence of death.
Spanish[es]
Eva respondió que el desobedecer sería incurrir en la sentencia de muerte.
Persian[fa]
حوا پاسخ گفت که نافرمانی مجازات مرگ را به همراه خواهد داشت.
Finnish[fi]
Eeva vastasi, että tottelemattomuus tuottaisi kuolemantuomion.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Eva nga ang paglapas magadul-ong sa silot nga kamatayon.
Hungarian[hu]
Éva azt válaszolta, hogy az engedetlenség halálbüntetéssel járna.
Indonesian[id]
Hawa menjawab bahwa ketidaktaatan akan mendatangkan hukuman mati.
Igbo[ig]
Iv zara na nnupụisi ga-eweta amamikpe ọnwụ.
Italian[it]
Eva rispose che la disubbidienza avrebbe provocato la condanna a morte.
Japanese[ja]
エバは,従わなければ死の宣告を受けると答えました。
Korean[ko]
하와는 불순종하면 사형 선고를 받게 될 것이라고 대답하였읍니다.
Norwegian[nb]
Eva svarte at ulydighet ville bli straffet med døden.
Dutch[nl]
Eva antwoordde dat op ongehoorzaamheid de doodstraf stond.
Polish[pl]
Ewa odpowiedziała, że nieposłuszeństwo ściągnęłoby na nią karę śmierci.
Portuguese[pt]
Eva respondeu que a desobediência traria a sentença de morte.
Romanian[ro]
Eva a răspuns că neascultarea ar atrage după sine pedeapsa condamnării la moarte.
Slovak[sk]
Eva odpovedala, že neposlušnosť by znamenala rozsudok smrti.
Slovenian[sl]
Eva je povedala, da bi jima neposlušnost prinesla smrtno obsodbo.
Swedish[sv]
Eva svarade att olydnad skulle medföra dödsdom.
Thai[th]
ฮาวา ได้ ตอบ ว่า การ ฝ่าฝืน คํา สั่ง ย่อม ได้ รับ โทษ ถึง แก่ ความ ตาย.
Vietnamese[vi]
Ê-va trả lời rằng nếu bất tuân thì sẽ phải lãnh án chết.
Chinese[zh]
夏娃回答说,违反上帝的命令就会带来死亡的惩罚。