Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи обаче, че настоящият преюдициален въпрос насочва към преценка на първото от тези условия, докато второто условие изобщо не се споменава.
Czech[cs]
Je však namístě uvést, že projednávaná předběžná otázka se zaměřuje na posouzení první z podmínek uvedených v rozsudku Teckal a druhá podmínka není vůbec zmíněna.
Danish[da]
Ikke desto mindre skal det allerede på nuværende tidspunkt bemærkes, at det foreliggende præjudicielle spørgsmål vedrører den første af disse betingelser fra Teckal-dommen, mens den anden slet ikke er på tale.
German[de]
Die Vorlagefrage betrifft die erste sich aus dem Urteil Teckal ergebende Voraussetzung, während die zweite Voraussetzung nicht Gegenstand der Diskussion ist.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να λεχθεί ότι αντικείμενο του παρόντος προδικαστικού ερωτήματος είναι η εκτίμηση της πρώτης εκ των εν λόγω προϋποθέσεων που θέτει η απόφαση Teckal, ενώ η δεύτερη προϋπόθεση ουδόλως εξετάζεται.
English[en]
(8) However, it should be stated now that the present reference for a preliminary ruling focuses on the assessment of the first Teckal condition, while the second condition is not in issue at all.
Spanish[es]
(8) No obstante, cabe decir ya que la presente cuestión prejudicial se concentra en la apreciación de la primera de dichas condiciones Teckal, no estando en modo alguno en discusión la segunda de ellas.
Estonian[et]
8) Siiski tuleb juba öelda, et käesolev eelotsuse küsimus keskendub esimese Teckali tingimuse hindamisele, ning teise tingimuse kohta ei ole mingit küsimust.
Finnish[fi]
8) On kuitenkin huomattava, että ennakkoratkaisukysymyksessä keskitytään ainoastaan ensimmäisen Teckal-edellytyksen arviointiin, kun taas toista edellytystä ei edes mainita.
French[fr]
Néanmoins, il y a lieu d’indiquer que la présente question préjudicielle est centrée sur l’examen de la première des conditions posées par l’arrêt Teckal, précité, la deuxième condition n’étant à aucun moment abordée.
Hungarian[hu]
8) Mindazonáltal meg kell említeni, hogy a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem az első Teckal-követelmény értékelésére összpontosít, mivel a másodikat semmilyen módon nem vitatják.
Italian[it]
Nondimeno, va detto sin da ora che la presente domanda di pronuncia pregiudiziale è incentrata sulla valutazione della prima delle suddette condizioni Teckal, non venendo assolutamente in questione la seconda di esse.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, reikia pažymėti, kad šis prejudicinis klausimas yra labiau susijęs su pirmosios iš Sprendime Teckal nustatytų sąlygų nagrinėjimu, nes apie antrąją sąlygą net neužsimenama.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu attiecas uz pirmā Teckal nosacījuma izvērtējumu, ne mazākajā mērā neapstrīdot otro.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi indikat li din id-domanda preliminari hija bbażata fuq l-eżami tal-ewwel kundizzjoni stabbilita fis-sentenza Teckal, filwaqt li t-tieni kundizzjoni fl-ebda mument ma hija kkunsidrata.
Dutch[nl]
8) De onderhavige prejudiciële vraag heeft evenwel voornamelijk betrekking op de beoordeling van de eerste Teckal-voorwaarde, aangezien de tweede voorwaarde niet aan de orde is.
Polish[pl]
Niemniej jednak należy już teraz podkreślić, że niniejsze pytanie prejudycjalne skupia się na ocenie pierwszej z dwóch przesłanek z wyroku w sprawie Teckal, natomiast druga z tych przesłanek nie jest w ogóle przedmiotem rozważań.
Portuguese[pt]
No entanto, deve dizer-se desde já que a presente questão prejudicial incide sobre a apreciação da primeira das referidas condições Teckal, de forma nenhuma estando em causa a segunda.
Romanian[ro]
Totuși, trebuie precizat deja că prezenta întrebare preliminară se concentrează asupra examinării primei condiții Teckal, a doua dintre acestea nefiind în discuție în niciun mod.
Slovak[sk]
8) Treba však uviesť, že prejednávaná prejudiciálna otázka sa zameriava na posúdenie prvej z uvedených podmienok Teckal, pričom druhá z nich nie je vôbec sporná.
Slovenian[sl]
Že zdaj lahko ugotovimo, da se to vprašanje za predhodno odločanje nanaša na presojo prvega od teh pogojev, medtem ko drugi ni sporen.
Swedish[sv]
8) Det bör dock påpekas att denna tolkningsfråga handlar om tolkningen av det första av dessa villkor i domen i målet Teckal. Det andra villkoret är överhuvudtaget inte föremål för diskussion här.