Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat tweehonderd ses en sewentig jaar verbygegaan het, en ons het baie tydperke gehad van vrede; en ons het baie tydperke gehad van ernstige oorlog en bloedvergieting.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че двеста и седемдесет и шест години бяха изминали и имахме много периоди на мир; и имахме много периоди на сериозни войни и кръвопролития.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se tu handred mo seventi mo sikis yia i bin pas i gowe, mo mifala i bin gat plante taem blong pis; mo mifala i bin gat plante taem blong rabis faet mo blad i ron.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga duha ka gatus ug kapitoan ug unom ka mga tuig ang milabay, ug kami adunay daghan nga mga panahon sa kalinaw; ug kami adunay daghan nga mga panahon sa malisud nga gubat ug pagpaagas sa dugo.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun ruepuku fik me wonu ier a no, me a wor chommong am fansoun kinamwe; me a wor chommong am fansoun efeiengawen maun me assuku cha.
Czech[cs]
3 A stalo se, že dvě stě a sedmdesát a šest let uplynulo a měli jsme mnohá období míru; a měli jsme mnohá období ničivých válek a krveprolití.
Danish[da]
3 Og det skete, at der var gået to hundrede og seksoghalvfjerds år, og vi havde mange perioder med fred; og vi havde mange perioder med alvorlige krige og blodsudgydelse.
German[de]
3 Und es begab sich: Zweihundertundsechsundsiebzig Jahre waren vergangen, und wir hatten viele Zeiten des Friedens, und wir hatten viele Zeiten heftigen Krieges und Blutvergießens.
English[en]
3 And it came to pass that two hundred and seventy and six years had passed away, and we had many seasons of peace; and we had many aseasons of serious war and bloodshed.
Spanish[es]
3 Y sucedió que habían transcurrido doscientos setenta y seis años, y habíamos tenido muchas épocas de paz; y habíamos tenido muchas épocas de serias guerras y derramamiento de sangre.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et kakssada ja seitsekümmend ja kuus aastat on möödunud ja meil oli palju rahuaegu ja meil oli palju tõsiseid sõdu ja verevalamisi.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که دویست و هفتاد و شش سال گذشته بود و ما فصل های آرامش بسیاری داشتیم؛ و ما فصل های جنگ و خونریزی سنگین بسیاری داشتیم.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ mfe ahaebien eduosuon esia botwaa mu kɔree, na yenyaa asomdwee mber pii; na yɛkõo enyiberdo na yɛkãa bɔgya guu mber pii.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että kaksisataaseitsemänkymmentäkuusi vuotta oli kulunut, ja meillä oli monia rauhan aikoja; ja meillä oli monia vakavan sodan ja verenvuodatuksen aikoja.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni sa oti yani e rua na drau vitusagavulu ka ono na yabaki; a sa vuqa sara na gauna oqori keimami a tiko sautu kina; ka vuqa talega na gauna oqori a yaco kina na ivalu dredre kei na vakadave dra.
French[fr]
3 Et il arriva que deux cent soixante-seize ans étaient passés, et nous avions eu beaucoup de périodes de paix ; et nous avions eu beaucoup de périodes de grandes guerres et de grandes effusions de sang.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa ai uabubua itibwi ma onoua te ririki n nako, ao a mwaiti tai aika ti maiu iai i nanon te rau; ao a mwaiti naba tai aika ti maiu iai i nanon te bubuaka ma te tiritiri.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu ohasáma doscientos setenta y seis ary, ha roguerekókuri pyʼaguapy heta ára; ha roguereko heta ára ñorairõguasuvai ha tuguy ñeñohẽ.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि दो सौ छहित्तर वर्ष गुजर चुके थे और हमें शांति के कई युग प्राप्त हुए; और कई बार गंभीर युद्ध और रक्तपात हुआ ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga duha ka gatos kag kapituan kag anum ka tuig ang naglabay, kag nakaangkon kami sang malawig nga panahon sang paghidaet; kag nakaangkon kami sang malawig nga panahon sang grabe nga inaway kag pagpaagay sang dugo.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias ob puas thiab xya caum thiab rau xyoo tau dhau mus, thiab peb tau muaj ntau lub caij uas muaj kev thaj yeeb; thiab peb tau muaj ntau lub caij uas muaj tsov rog thiab nqaij ntuag ntshav nrog hnyav.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da dvije stotine sedamdeset i šest godina bijaše prošlo, i mi imasmo mnoga razdoblja mira; a imasmo i mnoga razdoblja žestoka ratovanja i krvoprolića.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, desan-swasannsèz ane te fin pase, nou te gen anpil sezon nan lapè; e nou te gen anpil sezon nan gwo lagè ak masak.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy kétszázhetvenhat év múlt el, és volt sok békés időszakunk; és volt sok időszakunk súlyos háborúkkal és vérontással.
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa dua ratus dan tujuh puluh dan enam tahun telah berlalu, dan kami mengalami banyak masa kedamaian; dan kami mengalami banyak masa perang dan pertumpahan darah yang serius.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na narị afọ abụọ na iri afọ asaa na isii agafeworịị, ma anyị nwere ọtụtụ oge nke udo; ma anyị nwere ọtụtụ oge nke agha dị mkpa na mkwafu-ọbara.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a dua gasut ken pitopulo-ket-innem a tawen ti limmabas, ket naaddaankami iti adu a panawen ti kappia; ken naaddaankami iti adu a panawen ti nakaro a gubat ken panagayus ti dara.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að tvö hundruð sjötíu og sex ár voru liðin, og friður ríkti oft, en við áttum einnig oft í alvarlegum styrjöldum og blóðsúthellingum.
Italian[it]
3 E avvenne che erano trascorsi duecentosettantasei anni, e avevamo avuto molti periodi di pace; e avevamo avuto molti periodi di dura guerra e di spargimento di sangue.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq ak numenaq chaq wiibʼ cient rikʼin waqlaju xkaakʼal chihabʼ, ut keʼwan qikʼin kʼiila qʼehil re tuqtuukilal, ut keʼwan qikʼin kʼiila qʼehil re rahil pleet ut hoyok kikʼ.
Korean[ko]
3 또 이렇게 되었나니 이백칠십육 년이 지나갔으며, 우리에게는 평화로운 시기도 많았고, 치열한 전쟁과 유혈의 시기도 많았으니, 참으로 그러하였느니라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge yac lofoko ac itnguhul ac ohnkohsr somlah, ac puhluhn pacl na loeloes se lasr in muhta mihs; ac puhluhn pacl na loeloes se in mweun upac ac ahkmas.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete mibu nkama mibale na ntuku sambo na motoba milekaki, mpe tozalaka na bileko mingi bya kimia; mpe tozalaka na bileko mingi bya etumba ya ndongo mpe ya bosopi makila.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ຫົກ ປີຜ່ານ ໄປ ແລະ ພວກ ເຮົາ ມີຊ່ວງ ເວລາ ແຫ່ງ ສັນ ຕິ ພາບ ຫລາຍ ເທື່ອ; ແລະ ມີ ຊ່ວງ ເວລາ ແຫ່ງ ສົງ ຄາມ ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຫລາຍ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad praėjo du šimtai septyniasdešimt šešeri metai, ir mes išgyvenome daug taikos laikotarpių; ir mes išgyvenome daug rimtų karų ir kraujo praliejimo laikotarpių.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka divi simti un septiņdesmit un seši gadi bija pagājuši, un mums bija daudz miera brīžu; un mums bija daudz nopietnu karu un asinsizliešanas brīžu.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia enina amby fitopolo sy roanjato taona no efa lasana, ary nanana vanim-potoana maro nandriana fahalemana izahay; ary nanana vanim-potoana maro nisian’ ny ady mangotraka sy fandatsahan-dra izahay.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein, rūbukwi im jiljilimjuonn̄oul im jiljino iiō ko raar eļļā, im eaar ļap iien am aenōm̧m̧an; im eaar ļap iien am tariņae im kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор хоёр зуун далан зургаан жил улирч одов, мөн бид амар амгалангийн олон улирлыг үдлээ; мөн бидэнд хүнд хэцүү дайн мөн цус урсгасан олон улирал тохиосон бөлгөө.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa dua ratus dan tujuh puluh dan enam tahun telah berlalu, dan kami mengalami banyak musim kedamaian; dan kami mengalami banyak musim perang dan pertumpahan darah yang teruk.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at to hundre og seks og sytti år var gått, og vi hadde mange perioder med fred. Og vi hadde mange perioder med fryktelig krig og blodsutgytelse.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि दुई सय छयत्तर वर्ष बिते, अनि हामीसँग धेरै शान्तिका समयहरू थिए; अनि हामीसँग युद्ध र रक्तपातका धेरै समयहरू थिए।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat er tweehonderdzesenzeventig jaar waren verstreken, en wij hadden vele perioden van vrede; en wij hadden vele perioden van geduchte oorlog en bloedvergieten.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a linmabas la so duara a lasus tan pitumplo tan anem a taon, tan awalaan kami dakel a panaon na kareenan; tan awalaan kami met na dakel a panaon na makapataktakot a bakal tan panagpaterter na dala.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que se haviam passado duzentos e setenta e seis anos e tivemos muitas épocas de paz; e tivemos muitas épocas de guerras sérias e derramamento de sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa ishcai patsaj canchis chunga sujta huatacuna yalishca carca, tauca sumaj causai punllacunata charircanchi; tauca shinlli macanajui yahuarta jichai punllacunatapash charircanchi.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că două sute şaptezeci şi şase de ani au trecut şi noi am avut multe perioade de pace; şi am avut multe perioade de războaie grele şi vărsări de sânge.
Russian[ru]
3 И было так, что прошло двести семьдесят шесть лет, и было у нас много периодов мира; и было у нас много периодов серьёзной войны и кровопролития.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že dvesto a sedemdesiat a šesť rokov uplynulo, a mali sme mnohé obdobia mieru; a mali sme mnohé obdobia ničivých vojen a krviprelievania.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina mavae atu le lua selau fitu sefulu ma le ono o tausaga, ma sa tele vaitau o le filemu sa matou maua; ma sa tele foi vaitau o taua tetele ma le faamasaatoto sa oo mai ia te i matou.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti mazana maviri emakore ane makumi manomwe ane makore matanhatu apfuura, uye takaita nguva huru yerunyararo; uye tikaitawo nguva huru yehondo dzakaipa nekudeuka kweropa.
Serbian[sr]
3 И догоди се да две стотине седамдесет и шест година прође и имадосмо многа раздобља мира. А у многим раздобљима имадосмо тежак рат и крвопролиће.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att tvåhundrasjuttio och sex år hade förflutit, och vi hade många perioder av fred, och vi hade många perioder av svåra krig och mycken blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba miaka mia mbili, sabini na sita ilikuwa imepita, na tulikuwa na vipindi vingi vya amani; na tulikuwa na vipindi vingi vya vita na umwagaji wa damu.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือสองร้อยเจ็ดสิบหกปีผ่านไป, และเรามีช่วงเวลาแห่งสันติหลายครั้ง; และเรามีช่วงเวลาแห่งสงครามและการนองเลือดอย่างรุนแรงหลายครั้ง.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na lumipas ang dalawang daan at pitumpu at anim na taon, at nagkaroon kami ng mahabang panahon ng kapayapaan; at nagkaroon kami ng mahabang panahon ng malubhang digmaan at pagdanak ng dugo.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragla gore dingwaga tse makgolo a mabedi le masome a mararo le borataro di ne di fitile, mme re ne re nnile le dipaka tse dintsi tsa kagiso; mme re ntse le dipaka tse dintsi tsa ntwa e e tlhoafetseng le tshololo ya madi.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē kuo ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe uangeau mā fitungofulu mā ono, pea naʻa mau maʻu ʻa e melino ʻi he ngaahi faʻahitaʻu lahi; pea kuo mau fehangahangai ʻi he ngaahi faʻahitaʻu lahi mo e ngaahi tau mo e lilingi toto fakamanavahē.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we tu handret na sevenpela ten sikis krismas i bin go pas, na mipela i bin gat bel isi long planti taim, na mipela i bin gat planti taim long bikpela pait na kapsaitim blut.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki iki yüz yetmiş altı yıl geçti ve çoğu zaman barış içinde yaşadık; ve çoğu zaman da ciddi savaşlar ve cinayetler gördük.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ mfie ahanu aduɔson nsia bɛtwaa mu kɔɔe, na yɛnyaa asomdwoeɛ mmerɛ bebree; na yɛnyaa mmerɛ bebree a na akokoakoko ne mogya hwieguo na ɛwɔ mu.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що двісті і сімдесят і шість років пройшло, і в нас було багато мирних часів; і в нас було багато часів, коли ми мали серйозні війни і кровопролиття.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba engamakhulu amabini anamashumi asixhenxe anesithandathu iminyaka idlule, kwaye sasinamaxesha amaninzi oxolo; kwaye sasinawo namaxesha amaninzi eemfazwe ezinzima nempalalo-gazi.
Yapese[yap]
3 Ere yibi buch ni ke yaeni gaman lʼagruw miriʼay nge medilip i ragag nge nelʼ e duw ni ke yaen, ni boʼor e ngiyalʼ niʼug pirʼeged e gapas; ma boʼor e ngiyalʼ ni kuʼug pirʼeged e mael ni ubchiyaʼ nge puʼoeg rachaʼ.
Chinese[zh]
3事情是这样的,二百七十六年过去了,我们有许多年的太平日子,也有许多年的激战和流血。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi amakhulu amabili kanye namashumi ayisikhombisa kanye neminyaka eyisithupha yabe isidlulile, futhi saba nezikhathi eziningi zokuthula; futhi saba nezikhathi eziningi zezimpi ezinzima kanye nokuchitheka kwegazi.