Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустима е обаче предварително определена оценка на такива разходи при спазване на принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Paušální ohodnocení takových nákladů je nicméně přípustné, pokud je dodržena zásada proporcionality.
Danish[da]
Der kan foretages en skønsmæssig fastsættelse af disse omkostninger under overholdelse af proportionalitetsprincippet.
German[de]
Eine pauschale Berechnung dieser Kosten ist jedoch unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit zulässig.
Greek[el]
Ωστόσο, επιτρέπεται η κατ’ αποκοπήν εκτίμηση αυτών των εξόδων εφόσον τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
An appraisal of such costs as a fixed sum is however permissible provided that the principle of proportionality is observed.
Spanish[es]
No obstante, una evaluación a tanto alzado de dichos gastos es admisible si se respeta el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Nende kulude kogumis arvestamine on lubatud siiski tingimusel, et järgitakse proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Tällaisten kulujen määrittäminen arvion perusteella on kuitenkin sallittua suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
French[fr]
Une évaluation forfaitaire de tels frais est cependant admissible dans le respect du principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
E költségek átalányértékelése ugyanakkor az arányosság elvének betartása mellett megengedett.
Italian[it]
La valutazione forfettaria di tali spese è tuttavia ammissibile, nell’osservanza del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto fiksuoto tokių sąnaudų dydžio nustatymas yra leistinas, jeigu paisoma proporcingumo principo.
Latvian[lv]
Tomēr ir pieļaujams šādu izmaksu novērtējums fiksētas summas veidā, ievērojot samērīguma principu.
Maltese[mt]
Madankollu, evalwazzjoni sħiħa ta’ l-ispejjeż hija ammissibbli fir-rispett tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Een forfaitaire berekening van die kosten is evenwel toegestaan mits het evenredigheidsbeginsel wordt geëerbiedigd.
Polish[pl]
Możliwe jest jednakże, z zastrzeżeniem poszanowania zasady proporcjonalności, zryczałtowane ujęcie takich kosztów.
Portuguese[pt]
No entanto, é admissível a avaliação forfetária dessas despesas, desde que seja respeitado o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
O evaluare forfetară a unor astfel de cheltuieli este totuși admisibilă, cu respectarea principiului proporționalității.
Slovak[sk]
Paušálne ohodnotenie týchto nákladov je však prípustné, ak bude dodržaná zásada proporcionality.
Slovenian[sl]
Ne glede na to je ob spoštovanju načela sorazmernosti dovoljena pavšalna ocena stroškov.
Swedish[sv]
Det är emellertid tillåtet att beräkna dessa kostnader schablonmässigt, förutsatt att proportionalitetsprincipen iakttas.