Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v jakékoli fázi řízení při výkonu svých povinností dohledu podle článku # Ženevské úmluvy předkládat příslušným orgánům své názory ohledně jednotlivých žádostí o azyl
Danish[da]
som led i udførelsen af sine overvågningsopgaver i henhold til Genève-konventionens artikel # at fremlægge sine synspunkter om individuelle asylansøgninger for en hvilken som helst kompetent myndighed i en hvilken som helst fase af proceduren
German[de]
die Möglichkeit zur Stellungnahme zu Einzelanträgen in jedem Verfahrensabschnitt bei jeder zuständigen Behörde in Ausübung der Überwachungsbefugnisse nach Artikel # der Genfer Konvention zu gewähren
Greek[el]
να παρουσιάζει τις απόψεις της, κατά την άσκηση των εποπτικών της δραστηριοτήτων βάσει του άρθρου # της σύμβασης της Γενεύης, ενώπιον των αρμόδιων αρχών σχετικά με τις ατομικές αιτήσεις ασύλου σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας
English[en]
to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article # of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure
Spanish[es]
manifieste su opinión, en el ejercicio de sus responsabilidades de vigilancia de conformidad con el artículo # de la Convención de Ginebra, a toda autoridad competente sobre solicitudes individuales de asilo en cualquier fase del procedimiento
Estonian[et]
esitada menetluse kõikides etappides Genfi konventsiooni artikliga # talle pandud järelevalvekohustuste elluviimisel pädevatele asutustele konkreetseid varjupaigataotlusi käsitlevaid seisukohti
Finnish[fi]
mahdollisuuden esittää näkemyksensä toimivaltaisille viranomaisille missä tahansa menettelyn vaiheessa Geneven yleissopimuksen # artiklassa tarkoitettujen valvontavelvollisuuksiensa mukaisesti
French[fr]
à donner son avis, dans l'accomplissement de la mission de surveillance que lui confère l'article # de la convention de Genève de #, à toute autorité compétente en ce qui concerne chaque demande d'asile et à tout stade de la procédure
Hungarian[hu]
hogy a genfi egyezmény #. cikke alapján gyakorolt felügyeleti joga keretén belül az illetékes hatóságok előtt a menedékjog iránti egyedi kérelmekkel kapcsolatban az eljárás bármely szakaszában a véleményének hangot adjon
Italian[it]
nell'esercizio della funzione di controllo conferitagli ai sensi dell'articolo # della convenzione di Ginevra, presenti pareri a qualsiasi autorità competente e in qualsiasi fase della procedura sulle singole domande di asilo
Dutch[nl]
bij de uitoefening van zijn toezichthoudende taak in het kader van artikel # van het Verdrag van Genève, in elke fase van de procedure aan de bevoegde autoriteiten zijn zienswijze kan geven in verband met individuele asielverzoeken
Polish[pl]
na przedstawianie swoich opinii dotyczących indywidualnych wniosków o azyl w ramach wykonywania funkcji nadzorczych na podstawie art. # Konwencji Genewskiej jakiejkolwiek właściwej władzy w jakimkolwiek stadium postępowania
Portuguese[pt]
Apresentar a sua posição, no exercício das suas funções de vigilância, ao abrigo do artigo #.o. da Convenção de Genebra, às autoridades competentes no que respeita a pedidos de asilo individuais, em qualquer fase do processo
Slovak[sk]
pri výkone svojej dozornej úlohy podľa článku # Ženevského dohovoru predkladať ktorémukoľvek príslušnému orgánu svoje názory k jednotlivým žiadostiam o azyl v ktoromkoľvek štádiu konania
Swedish[sv]
vid utövandet av sin tillsyn enligt artikel # i Genèvekonventionen lägga fram synpunkter till vilken behörig myndighet som helst i fråga om enskilda asylansökningar i alla skeden av förfarandet