Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
от деня на сключване на договора или на обвързващ предварителен договор; или
Czech[cs]
ode dne uzavření smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí nebo
Danish[da]
den dag, hvor aftalen eller en bindende foreløbig aftale er indgået, eller
German[de]
ab dem Tag des Abschlusses des Vertrags oder verbindlichen Vorvertrags oder
English[en]
from the day of the conclusion of the contract or of any binding preliminary contract; or
Spanish[es]
a partir del día de celebración del contrato o de cualquier contrato preliminar vinculante, o
Estonian[et]
alates lepingu või siduva eellepingu sõlmimise päevast või
Finnish[fi]
päivästä, jona sopimus tai mahdollinen sitova ennakkosopimus tehtiin, tai
French[fr]
à partir du jour de la conclusion du contrat ou de tout contrat préliminaire contraignant; ou
Hungarian[hu]
a szerződés vagy bármely kötőerejű előszerződés megkötésének napja, vagy
Italian[it]
dal giorno della conclusione del contratto o di qualsiasi contratto preliminare vincolante; o
Lithuanian[lt]
nuo sutarties arba bet kurios privalomos preliminarios sutarties sudarymo dienos; arba
Latvian[lv]
no līguma vai jebkura saistoša priekšlīguma noslēgšanas dienas; vai
Maltese[mt]
mill-jum tal-konklużjoni tal-kuntratt jew ta’ kwalunkwe kuntratt preliminari vinkolanti; jew
Dutch[nl]
vanaf de dag waarop de overeenkomst dan wel een bindende voorovereenkomst wordt gesloten, of
Polish[pl]
od dnia zawarcia umowy lub wiążącej umowy przedwstępnej; lub
Portuguese[pt]
Da data da celebração do contrato ou de um contrato preliminar vinculativo; ou
Romanian[ro]
fie din ziua încheierii contractului ori a unui precontract cu caracter obligatoriu; sau
Slovak[sk]
odo dňa uzavretia zmluvy alebo akejkoľvek záväznej predbežnej zmluvy alebo
Slovenian[sl]
od dne sklenitve pogodbe ali kakršne koli zavezujoče predpogodbe ali