Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Když. . . přišel Kristus jako velekněz dobrých věcí, jež nastaly. . . , vešel nikoli s krví kozlů a mladých býků, nýbrž se svou vlastní krví jednou provždy do svatého místa a získal pro nás věčné osvobození.
Danish[da]
„Da Kristus kom som ypperstepræst for de goder der er tilvejebragt gennem det større og fuldkomnere telt, . . . gik han, nej, ikke med blod af bukke og tyrekalve, men med sit eget blod, én gang for alle ind på det hellige sted [ind i selve himmelen] og skaffede os en evig udfrielse.
German[de]
„Als . . . Christus als Hoherpriester der guten Dinge kam, die sich eingestellt haben, . . . begab er sich, nein, nicht mit dem Blut von Ziegenböcken und von jungen Stieren, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal in das Heilige [in den Himmel selbst] und erlangte eine ewige Befreiung für uns.
Greek[el]
«Ελθών δε ο Χριστός αρχιερεύς των μελλόντων αγαθών. . . ουδέ δι’ αίματος τράγων και μόσχων, αλλά δια του ιδίου αυτού αίματος, εισήλθεν άπαξ εις τα άγια [εις τον ίδιον τον ουρανόν], αποκτήσας αιώνιαν λύτρωσιν.
English[en]
“When Christ came as a high priest of the good things that have come to pass, . . . he entered, no, not with the blood of goats and of young bulls, but with his own blood, once for all time into the holy place [heaven itself] and obtained an everlasting deliverance for us.
Spanish[es]
“Cuando Cristo vino como sumo sacerdote de las cosas buenas que han venido a realizarse, . . . él entró, no, no con la sangre de machos cabríos y de torillos, sino con su propia sangre, una vez para siempre en el lugar santo [el cielo mismo] y obtuvo liberación eterna para nosotros.
Finnish[fi]
”Kun Kristus tuli sen hyvän ylimmäksi papiksi, joka on tullut . . . niin hän meni, ei vuohien ja nuorten sonnien verta mukanaan, vaan oma verensä mukanaan kerta kaikkiaan pyhään paikkaan [itse taivaaseen] ja hankki meille ikuisen vapautuksen.
French[fr]
“Quand Christ est venu comme grand prêtre des bonnes choses qui sont arrivées, (...) il est entré une fois pour toutes dans le lieu saint [le ciel même], non pas avec du sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang, et il nous a obtenu une délivrance éternelle.
Italian[it]
“Essendo venuto Cristo come sommo sacerdote delle buone cose adempiute . . . egli entrò una volta per sempre nel luogo santo [nel cielo stesso], no, non con sangue di capri e di giovani tori, ma col proprio sangue e ottenne per noi una liberazione eterna.
Japanese[ja]
「キリストは,すでに実現した良い事柄の大祭司として到来した時......やぎや若い雄牛の血ではなく,ご自身の血を携え,ただ一度かぎり聖なる所[天そのもの]に入り,わたしたちのために永遠の救出を得てくださったのです。
Korean[ko]
“그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 ··· 염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소[하늘 자체]에 들어 가셨느라.
Norwegian[nb]
«Da Kristus kom som yppersteprest for de kommende goder, gikk han gjennom det større og fullkomnere telt, . . . ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang inn i helligdommen [selve himmelen] og fant en evig forløsning.
Dutch[nl]
„Toen Christus . . . gekomen is als hogepriester van de goede dingen die geschied zijn, . . . is hij, neen, niet met het bloed van bokken en van jonge stieren, maar met zijn eigen bloed, eens voor altijd de heilige plaats [de hemel zelf] binnengegaan en heeft een eeuwige bevrijding voor ons verkregen.
Polish[pl]
„Chrystus, zjawiwszy się jako arcykapłan dóbr przyszłych, (...) nie przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do Miejsca Świętego [do samych niebios], zdobywszy wieczne odkupienie.
Portuguese[pt]
“Quando Cristo veio como sumo sacerdote das boas coisas que se realizaram . . . ele entrou no lugar santo [no próprio céu], não, não com o sangue de bodes e de novilhos, mas com o seu próprio sangue, de uma vez para sempre, e obteve para nós um livramento eterno.
Romanian[ro]
“Cînd Cristos a venit ca mare preot al lucrurilor bune care au survenit . . . el a intrat nu cu sînge de ţapi şi de viţei, ci cu propriul său sînge, odată pentru totdeauna în locul sfînt (în cerul însuşi) şi a obţinut o eliberare veşnică pentru noi.
Slovenian[sl]
»Kristus pa je nastopil kot veliki duhovnik prihodnjih dobrot in je šel skozi večji in popolnejši šator ... ne po krvi kozlov in telet, ampak po svoji lastni krvi, enkrat za vselej v svetišče (v samo nebo), ko je bil pridobil večno rešitev.
Sranan Tongo[srn]
„Di Kristus . . . ben kon leki hee-priester foe dem boen sani di ben pasa . . . nono, a no ben go nanga na broedoe foe bokoboko en foe jongoe mankow, ma nanga hem eegi broedoe a ben go wan tron en foe alatem ini na santapresi (hemel srefi) en a ben kisi wan teego fri gi wi.
Swedish[sv]
”När Kristus kom som överstepräst för de goda ting som har blivit till ..., gick han, nej, inte med bockars och ungtjurars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in till den heliga platsen [själva himmelen] och vann en evig befrielse för oss.
Ukrainian[uk]
„Але Христос, Первосвященик майбутнього, доброго, . . . не з кров’ю козлів та телят, але з власною кров’ю увійшов до святині [у саме небо] один раз, та й набув вічне відкуплення.