Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CY: дружествата с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната трябва да финансират своето участие чрез внос на валута.
Czech[cs]
FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacíchpráv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 1 miliardufinských marek nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů EUR), podléháschválení finských orgánů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.FI: Nejméně polovina zakladatelů společnosti s ručením omezením musí mít trvalý pobyt buď ve Finsku nebo v jedné z ostatních zemí EHP (Evropského hospodářského prostoru).
German[de]
EUR) verleihen, benötigen Ausländer eine Genehmigung der finnischen Behörden; die Genehmigung kann nur abgelehnt werden, wenn ein wichtiges nationales Interesse gefährdet würde.FI: Mindestens die Hälfte der Gründer einer Aktiengesellschaft muss ihren Wohnsitz entweder in Finnland oder in einem der übrigen Staaten des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben. Für Gesellschaften können jedoch Ausnahmen zugelassen werden.PL: Die Niederlassung ausländischer Dienstleistungserbringer kann nur in Form von einer Kommanditgesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft erfolgen.
Greek[el]
FI: Όταν η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς παρέχει σ' αυτούς περισσότερο από το εν τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου στο πλαίσιο μεγάλης φινλανδικής εταιρείας ή μεγάλης φινλανδικής εμπορικής επιχείρησης (με περισσότερους από 1000 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει το 1 δισεκατομμύριο φινλανδικών μάρκων, ή με συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατομμύρια ευρώ) απαιτείται επιβεβαίωση από τις φινλανδικές αρχές· άρνηση της επιβεβαίωσης επιτρέπεται μόνο αν διακυβεύεται σημαντικό εθνικό συμφέρον.FI: Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτικών μελών εταιρείας περιορισμένης ευθύνης οφείλουν να έχουν την κατοικία τους στη Φινλανδία ή σε άλλη χώρα του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
English[en]
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
Croatian[hr]
FI: za stjecanje udjela koji daju više od trećine prava glasa u većem finskom društvu ili poduzeću, (s više od 1 000 zaposlenika ili s prihodom koji prelazi 1 000 milijuna finskih maraka ili s ukupnim iznosom bilance većim od 167 milijuna eura), stranim je vlasnicima potrebna suglasnost finskih nadležnih tijela; suglasnost se uskraćuje samo u slučaju ugrožavanja važnog nacionalnog interesa.
Hungarian[hu]
FI: Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban vagy üzleti vállalkozásban (ezernél több alkalmazott, vagy 1000 millió finn márkát meghaladó forgalom, vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részvényszerzéshez ki kell kérni a finn hatóságok jóváhagyását; a jóváhagyást csak fontos nemzeti érdek csorbulása esetén lehet megtagadni.FI: A korlátolt felelősségű társaság alapítóinak legalább a felének Finnországban, vagy az EGT- (Európai Gazdasági Térség) országok valamelyikében állandó lakóhellyel kell rendelkeznie.
Portuguese[pt]
FI: A aquisição por estrangeiros de acções que lhes assegurem mais de um terço dos votos de uma importante companhia finlandesa ou grande empresa (com mais de 1000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões de euros) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; esta aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.FI: Pelo menos metade dos fundadores de uma sociedade anónima devem ser residentes quer na Finlândia, quer em um dos países do EEE (Espaço Económico Europeu).
Romanian[ro]
FI: Achiziționarea de către deținători străini a unor acțiuni prin care obțin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1 000 de angajați sau cu o cifră de afaceri de peste 1 000 de milioane de mărci finlandeze sau cu totalul bilanțului de peste 167 de milioane de euro) trebuie confirmată de către autoritățile finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar periclita un interes național important.
Slovak[sk]
FI: Nadobudnutie podielov zahraničnými vlastníkmi, ktoré poskytujú viac ako jednu tretinu hlasovacích práv vo významnej fínskej spoločnosti alebo vo významnom podniku (s viac ako 1000 zamestnancami alebo obratom vyšším ako 1000 miliónov fínskych mariek, alebo s bilančnou sumou vyššou ako 167 miliónov eur) je podmienené schválením príslušnými fínskymi orgánmi; toto schválenie možno odmietnuť, len ak by bol ohrozený dôležitý národný záujem.FI: Aspoň polovica zakladajúcich členov spoločnosti s ručením obmedzeným musia bydlisko buď vo Fínsku, alebo v jednom z ďalších štátov EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru).
Slovenian[sl]
FI: Pridobitev delnic večjega finskega podjetja ali družbe (z več kot 1000 zaposlenimi ali katerega promet presega 1000 milijonov FIM ali katerega bilančna vsota presega 167 milijonov EUR) s strani tujega lastnika, s katerimi pridobi več kot tretjino glasovalnih pravic, morajo potrditi državni organi Finske; potrditev se lahko zavrne samo, če bi bil ogrožen pomemben nacionalni interes.FI: Vsaj polovica ustanoviteljev delniške družbe mora imeti prebivališče na Finskem ali v kateri drugi državi EGP (Evropskega gospodarskega prostora).
Swedish[sv]
FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösterna i ett större finländskt bolag eller ett större företag (med mer än 1 000 anställda eller med en omsättning på över 1 000 miljoner finska mark eller med en balansomslutning på över 167 miljoner euro) måste godkännas av de finländska myndigheterna. Godkännande kan endast vägras om ett viktigt nationellt intresse är i fara.FI: Åtminstone hälften av grundarna av ett aktiebolag skall vara bosatta i antingen Finland eller något annat EES-land.