Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този аспект Комисията взема предвид както гледището на Германия, така и на упълномощеното лице, а именно че LBBW е направило всичко възможно да придвижи напред процеса на продажбата.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise bere na vědomí názor Německa i správce, že LBBW učinila vše, co mohla, aby proces prodeje urychlila.
Danish[da]
Kommissionen tager i den forbindelse hensyn til, at såvel Tyskland som administratoren mener, at LBBW gjorde alt muligt for at fremme salget.
German[de]
In dieser Hinsicht nimmt die Kommission die Ansicht sowohl Deutschlands als auch des Treuhänders zur Kenntnis, dass die LBBW alles ihr Mögliche getan hat, um den Verkaufsprozess voranzubringen.
Greek[el]
Σχετικά, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την άποψη τόσο της Γερμανίας όσο και του θεματοφύλακα ότι η LBBW έπραξε ό,τι της ήταν δυνατό για να προχωρήσει η διαδικασία πώλησης.
English[en]
In that respect, the Commission takes note of the view of both Germany and the Trustee that LBBW did all it could to advance the sales process.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión toma nota de que tanto Alemania como el administrador afirman que el LBBW ha hecho todo lo posible para llevar a buen puerto el procedimiento de venta.
Estonian[et]
Sellega seoses võtab komisjon arvesse nii Saksamaa kui ka varahalduri seisukohta, et LBBW tegi müügitehingu toimumiseks kõik võimaliku.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio ottaa huomioon sekä Saksan että edunvalvojan näkemyksen, että LBBW on tehnyt kaikkensa edistääkseen myyntiprosessia.
French[fr]
Par conséquent, elle prend note du point de vue tant de l'Allemagne que du mandataire selon lequel LBBW a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faire avancer la procédure de vente.
Hungarian[hu]
E kérdés tekintetében a Bizottság Németország és az elidegenítési vagyonkezelő azon megállapítására alapoz, amely szerint az LBBW megtett minden tőle telhetőt az értékesítési eljárás sikere érdekében.
Italian[it]
La Commissione prende nota, a questo proposito, dell'opinione, condivisa dalla Germania e dall'esperto, secondo cui LBBW ha fatto tutto il possibile per far avanzare la procedura di vendita.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija atsižvelgia į Vokietijos ir patikėtinio nuomonę, kad LBBW padarė viską, ką galėjo, kad pardavimas įvyktų.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Komisija ņem vērā gan Vācijas, gan pilnvarotā viedokli, ka LBBW darīja visu iespējamo, lai sekmētu pārdošanas procesu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tieħu nota tal-opinjoni kemm tal-Ġermanja u anki tal-Fiduċjarju li l-LBBW għamel dak kollu li seta’ biex javvanza l-proċess tal-bejgħ.
Dutch[nl]
In dat verband neemt de Commissie akte van het standpunt van zowel Duitsland als de trustee dat LBBW alles gedaan heeft wat zij kon om het verkoopproces te bespoedigen.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja wzięła pod uwagę stanowisko tak Niemiec, jak i powiernika, że LBBW podjęło wszystkie możliwe działania, żeby przyspieszyć proces zbycia.
Portuguese[pt]
A esse respeito, a Comissão regista a opinião das autoridades alemãs e do administrador, segundo a qual o LBBW fez tudo o que estava ao seu alcance para fazer avançar o processo de alienação.
Romanian[ro]
În acest sens, Comisia ia notă de ceea ce afirmă atât Germania, cât și administratorul de active, și anume că LBBW a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a stimula procesul de vânzare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia berie na vedomie názor Nemecka aj správcu, že spoločnosť LBBW urobila všetko, aby urýchlila proces predaja.
Slovenian[sl]
V tem oziru Komisija upošteva stališče Nemčije in skrbnika, da je LBBW storila vse v svoji moči za izvedbo postopka prodaje.
Swedish[sv]
Med hänsyn till detta noterar kommissionen ståndpunkten från både Tyskland och förvaltaren att LBBW har gjort allt man kunnat för att påskynda försäljningen.