Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit werklik redelik om te dink dat sedelike standaarde bloot ’n saak van persoonlike of algemene opinie is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች የሚወሰኑት በግለሰቦች ወይም በብዙኃኑ አመለካከት መሠረት ነው የሚለው አስተሳሰብ ምክንያታዊ ነው?
Arabic[ar]
فهل من المنطقي التفكير بأن المقاييس الادبية مسألة تعتمد على الآراء الشخصية او المفاهيم السائدة؟
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na rasonableng isipon na personal o popular na opinyon sana an kalabot sa mga pamantayan sa moral?
Bemba[bem]
Bushe ca cine ukuti umuntu umwine e ufwile ukuisalila amafunde ya mibele isuma nelyo ukuti afwile ukukonka fye ifyo abengi batontonkanya?
Bulgarian[bg]
Дали наистина е разумно да смятаме, че моралните стандарти са просто въпрос на лично мнение или че се определят според преобладаващите в дадено общество възгледи?
Bangla[bn]
এটা চিন্তা করা কি যুক্তিযুক্ত যে, নৈতিক মানগুলো শুধুমাত্র ব্যক্তিগত বা জনপ্রিয় মতামতের এক বিষয়?
Cebuano[ceb]
Husto ba ang pag-ingon nga ang sukdanan sa kon unsay maayo ug daotan nagdepende lang sa personal nga opinyon o kon unsay komon nga gisunod sa kadaghanan?
Czech[cs]
Je skutečně rozumné se domnívat, že morální měřítka jsou jen věcí osobního nebo obecně rozšířeného názoru?
Danish[da]
Er det rigtigt at moralnormer kun er et spørgsmål om personlige eller almindeligt udbredte opfattelser?
German[de]
Ist die Auffassung, Moralbegriffe seien reine Ansichtssache oder sollten dem allgemeinen Trend folgen, aber vernünftig?
Ewe[ee]
Ðe susu anɔ eme vavã be woatu agbe nyui nɔnɔ ŋuti dzidzenuwo ɖe ame ŋutɔ alo ame akpa gãtɔ ƒe nukpɔsusu dzia?
Efik[efi]
Nte enen̄ede owụt ifiọk ndikere ke owo kiet kiet akpada se enye amade m̀mê se ediwak owo ẹmade nte mme edumbet ido uwem?
Greek[el]
Είναι πράγματι λογικό να νομίζουμε ότι οι ηθικοί κανόνες εξαρτώνται απλώς από τις προσωπικές ή τις δημοφιλείς αντιλήψεις;
English[en]
Is it really reasonable to think that moral standards are simply a matter of personal or popular opinion?
Spanish[es]
¿Tiene sentido pensar que las normas morales son una simple cuestión de criterio personal o de opinión popular?
Estonian[et]
Kas on tõesti mõistlik arvata, et moraalinormid määrab isiklik või üldsuse arvamus?
Finnish[fi]
Onko järkevää ajatella, että moraalinormeissa olisi kyse vain henkilökohtaisesta tai yleisestä mielipiteestä?
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua beka me nanumi ni ivakatagedegede savasava e vauci ga kina na noda rai yadua se na rai e sa ciqomi raraba tu?
French[fr]
Est- il vraiment raisonnable de penser que les normes morales sont juste une affaire d’opinion personnelle ou générale ?
Ga[gaa]
Ani nilee yɛ mli akɛ aaasusu akɛ aŋkroaŋkroi asusumɔi loo susumɔi ni ehe shi ni tsɔɔ jeŋba he mlai ni esa akɛ akɛtsu nii?
Gun[guw]
Be e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado lẹndọ nujinọtedo walọ dagbe tọn yin whẹho mẹdetiti tọn poun kavi sinai do pọndohlan mẹsusu tọn ji ya?
Hebrew[he]
האם הגיוני לטעון שערכי מוסר הם שאלה של דעה אישית או של הדעה הרווחת?
Hiligaynon[hil]
Maalamon ayhan hunahunaon nga ang moral nga talaksan depende na lang sa personal nga opinyon ukon sa kon ano ang ginabaton sang kadam-an?
Croatian[hr]
Je li doista razumno vjerovati da se pri određivanju moralnih mjerila dovoljno voditi osobnim ili općeprihvaćenim mišljenjem?
Hungarian[hu]
Tényleg ésszerű azt gondolni, hogy az erkölcsi irányadó mértékek egyszerűen csak a népszerű nézetektől, vagy valakinek a személyes véleményétől függnek?
Armenian[hy]
Տեղի՞ն է արդյոք մտածել, որ բարոյական չափանիշները հարաբերական են՝ կախված անհատական կամ տարածված կարծիքից։
Indonesian[id]
Masuk akalkah untuk berpikir bahwa standar moral semata-mata soal pendapat pribadi atau pendapat yang populer?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ihe ezi uche dị na ya ichewe na onye ọ bụla kwesịrị ikpebiri onwe ya ihe bụ́ ezi ihe na ihe ọjọọ ma ọ bụkwanụ na ihe bụ́ ezi ihe na ihe ọjọọ dabeere n’otú ndị mmadụ si ele ya anya?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a nainkalintegan a panunoten a dagiti moral nga annuroten ket agpannuray iti kayat ti indibidual wenno ti kaaduan?
Italian[it]
È davvero ragionevole pensare che le norme morali siano una questione di gusto personale e che siano dettate dall’opinione corrente?
Japanese[ja]
道徳規準は,単に個人の考えや一般の人々の意見で定めてよいものなのでしょうか。
Georgian[ka]
გონივრულია ვიფიქროთ, რომ ზნეობრივი ნორმები პირადი თვალსაზრისით ან საზოგადოებაში მიღებული შეხედულებით განისაზღვრება?
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpa ileqqussatigut najoqqutassat tassaaginnartut isummat namminermut tunngasut imaluunniit inuit amerlanerusut isumaat?
Korean[ko]
도덕 표준이 개인이나 대중의 견해 문제에 불과하다고 생각하는 것이 과연 합리적입니까?
Lingala[ln]
Ezali mpenza solo ete likambo ya kokesenisa malamu ná mabe etalaka kaka moto na moto to makanisi oyo bato mingi bandimaka?
Lozi[loz]
Kana ki niti kuli mutu u swanela ku itomela likuka za muzamao kamba ku latelela fela ze ba tabela batu ba bañata?
Lithuanian[lt]
Bet ar protinga galvoti, kad moralės normas gali nusistatyti pats žmogus ar visuomenė?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua kuela meji ne: mikenji miakane ntshilumbu tshia muntu nkayende anyi ntshia yeye kulonda tshidi bantu ba bungi bamba anyi?
Luvale[lue]
Uno chapwa chakwoloka mutu himutu kulitungila yavene jishimbi chipwe kukavangiza mwaya vishinganyeka vyavatu vavavulu tahi?
Malagasy[mg]
Marina tokoa ve fa izay mety amin’ny tsirairay na ny besinimaro fotsiny no tokony harahina?
Macedonian[mk]
Дали навистина е разумен ставот дека секој човек и секоја средина може да си има свои мерила за морал?
Malayalam[ml]
കേവലം വ്യക്തിപരമായ അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവേയുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സദാചാരത്തിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതു ന്യായമാണോ?
Maltese[mt]
Huwa raġunevoli li naħsbu li l- livelli morali huma sempliċement kwistjoni t’opinjoni persunali jew popolari?
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းဆိုတာ ကိုယ်ပိုင်ခံယူချက်၊ ရေပန်းစားနေတဲ့ ခံယူချက်ဖြစ်တယ်လို့ပြောတာက တကယ်ပဲ လက်တွေ့ကျရဲ့လား။
Norwegian[nb]
Er det virkelig fornuftig å tro at moralnormer ganske enkelt kan baseres på ens personlige mening eller på oppfatninger som er nokså utbredt?
Dutch[nl]
Is het echt redelijk te denken dat morele maatstaven gewoon een persoonlijke zaak zijn of een kwestie van de gangbare mening?
Northern Sotho[nso]
Na go a kwagala go nagana gore ditekanyetšo tša boitshwaro ke feela dikgopolo tša motho goba tšeo di tumilego?
Nyanja[ny]
Kodi ndi bwino kuti munthu azingoyendera mfundo zakezake za makhalidwe kapenanso kumangotsatira mfundo zimene anthu ambiri amati n’zabwino?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਚੰਗਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਆਮ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin makatunongan so panisip a saray estandarte ed moral et basta labat personal odino popular ya opinyon?
Papiamento[pap]
Ta realmente rasonabel pa kere ku normanan moral ta simplemente un asuntu di opinion personal òf general?
Polish[pl]
Czy rozsądne jest twierdzenie, iż normy moralne stanowią po prostu odzwierciedlenie indywidualnych lub ogólnie przyjętych poglądów?
Portuguese[pt]
Será que é realmente razoável pensar que os padrões de moral são apenas uma questão de opinião pessoal ou popular?
Rundi[rn]
Ubwo vyoba vy’ukuri vyumvikana hamwe umuntu yokwiyumvira ko ingingo zigenga ikibi n’iciza zivana gusa n’ivyiyumviro vy’umuntu canke ivyiyumviro vyemerwa na benshi?
Romanian[ro]
Dar este oare înţelept să credem că normele morale sunt o simpIă chestiune de gust? Sau că ele depind de opinia majorităţii?
Russian[ru]
Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?
Kinyarwanda[rw]
None se gutekereza ko amahame mbwirizamuco aterwa n’uko umuntu yumva ibintu ndetse n’uko abantu benshi babibona, byaba bihuje n’ubwenge?
Sinhala[si]
හරි වැරැද්ද තීරණය වන්නේ පුද්ගලයෙකුගේ හෝ බහුතරයකගේ මතයට අනුව කියා සිතීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Ale je naozaj rozumné myslieť si, že morálne normy sú len vecou osobného alebo všeobecne rozšíreného názoru?
Slovenian[sl]
Ali je res razumno meniti, da so moralna merila zgolj stvar osebnega mnenja ali mnenja, ki je trenutno priljubljeno?
Samoan[sm]
Pe talafeagai ea ona manatu faapea o tapulaa i amioga tatau, ua na o se mataupu e faatatau i le manatu o le tagata lava ia, po o manatu ua taliaina e le toʻatele o tagata?
Shona[sn]
Zvine musoro here kufunga kuti mitemo ine chokuita netsika inongova nyaya yezvaunoda kana kuti zvinodiwa nevoruzhinji?
Albanian[sq]
A është vërtet e arsyeshme të mendojmë se standardet morale janë thjesht çështje mendimesh individuale ose të përgjithshme?
Serbian[sr]
Da li je razumno smatrati da su moralna merila samo stvar ličnog ili opšteprihvaćenog gledišta?
Sranan Tongo[srn]
Wi abi leti fu denki taki libisma musu bosroiti srefi fa den wani tyari densrefi?
Southern Sotho[st]
Na ruri ke ntho e utloahalang ho nahana hore taba ea hore na motho o lokela ho itšoara joang e itsoela ho motho ka mong kapa e itšetlehile ka hore na bongata ba batho bo nahana joang?
Swedish[sv]
Är det verkligen rimligt att moralnormer enbart är en fråga om vad vi personligen tycker eller vad som är allmänt vedertaget?
Swahili[sw]
Je, ni jambo linalopatana na akili kufikiri kwamba viwango vya maadili vinategemea tu maoni ya mtu binafsi au maoni yanayopendwa na wengi?
Congo Swahili[swc]
Je, ni jambo linalopatana na akili kufikiri kwamba viwango vya maadili vinategemea tu maoni ya mtu binafsi au maoni yanayopendwa na wengi?
Tamil[ta]
ஒழுக்க நெறிகள் வெறுமனே தனி நபர்களின் அல்லது பெரும்பான்மையோரின் கருத்தைப் பொறுத்தது என நினைப்பது உண்மையில் நியாயமாய் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
నైతిక ప్రమాణాలు కేవలం వ్యక్తిగత లేక ప్రజాదరణ పొందిన అభిప్రాయాలని అనుకోవడం నిజంగా సహేతుకమా?
Thai[th]
มี เหตุ ผล จริง ๆ ไหม ที่ จะ คิด ว่า มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม เป็น เพียง เรื่อง ของ ความ คิด เห็น ส่วน ตัว หรือ เป็น ความ เห็น ของ คน ส่วน ใหญ่?
Tigrinya[ti]
ስነ-ምግባራዊ መለክዒታት ኣብ ናይ ብሕቲ ወይ ከኣ ኣብ ናይ ሓፋሽ ኣረኣእያ እተመርኰሰ እዩ ኢልካ ምሕሳብ ርትዓዊ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Talaga bang makatuwirang isipin na ang mga pamantayang moral ay nakadepende lamang sa kagustuhan ng indibiduwal o ng nakararami?
Tswana[tn]
A ruri go a utlwala go akanya gore melao ya boitsholo ke kgang fela ya gore motho o ikutlwa jang kana gore ke eng se se dirwang ke batho ba bantsi?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga lelei nai ke tau fakakaukau ko e ngaahi tu‘unga faka‘ulungāanga ‘oku tonu pe halá, ko ha me‘a ke te fakakaukau‘i fakafo‘ituitui pe ‘oku fai ki hono manakoa‘i ‘o e fakakaukau ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? I stret long ting olsem ol lo bilong stretpela pasin em samting wan wan yet i ken makim o yumi ken larim tingting bilong planti man i makim?
Turkish[tr]
Ahlaksal standartların sadece kişisel görüşe ya da yaygın fikirlere kalmış bir mesele olduğunu düşünmek gerçekten makul mü?
Tsonga[ts]
Xana swa twala hakunene ku anakanya leswaku nkongomiso wa mahanyelo lamanene wu titshege hi leswi munhu kumbe vanhu va swi vonisaka swona?
Twi[tw]
So ntease wom ankasa sɛ yɛbɛka sɛ nea obi anaa nnipa dodow bi bu no sɛ ɛyɛ papa anaa bɔne no so na yebegyina akyerɛ sɛ biribi ye anaa enye?
Ukrainian[uk]
Чи розсудливо думати, що моральні норми — це справа особистого або загальноприйнятого погляду?
Vietnamese[vi]
Có thật sự hợp lý không khi nghĩ rằng những tiêu chuẩn về đạo đức chỉ là quan điểm cá nhân hay của đại đa số?
Waray (Philippines)[war]
Makatadunganon gud ba an paghunahuna nga an mga suruklan ha moral nadepende la ha personal nga opinyon o panhunahuna han kadam-an?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene kusengqiqweni ukucinga ukuba umntu ufanele azenzele eyakhe imilinganiselo yokuziphatha?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ó bọ́gbọ́n mu lóòótọ́ kéèyàn máa ronú pé irú ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù wulẹ̀ sinmi lórí ohun tí kálukú bá fẹ́ tàbí ohun tó jẹ́ èrò ọ̀pọ̀ èèyàn?
Zulu[zu]
Ingabe kunengqondo ngempela ukucabanga ukuthi izimiso zokuziphatha zimane ziyindaba yomuntu siqu noma umbono weningi?